<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>fr.hypotheses</title>
	<atom:link href="http://fr.hypotheses.org/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.hypotheses.org</link>
	<description>Le portail de la communauté francophone d&#039;Hypothèses</description>
	<lastBuildDate>Mon, 17 Jun 2013 12:47:18 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.5.1</generator>
		<item>
		<title>Pour en finir avec la pensée unique en matière économique</title>
		<link>http://histgeo.hypotheses.org/436</link>
		<comments>http://histgeo.hypotheses.org/436#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Jun 2013 20:40:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Romain Masson</dc:creator>
				<category><![CDATA[Actualité]]></category>
		<category><![CDATA[débats]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://histgeo.hypotheses.org/436</guid>
		<description><![CDATA[<p>&#171;&#160;Durant ces vingt-cinq derni&#232;res ann&#233;es, les &#233;conomistes ont affirm&#233; qu&#8217;il n&#8217;&#233;tait pas n&#233;cessaire de r&#233;guler la finance. Tout cela a contribu&#233; &#224; rendre la crise possible1&#160;&#187;. Le diagnostic pos&#233; par Joseph Stiglitz en 2010 pose la question de la responsabilit&#233; des &#233;conomistes universitaires dans la construction du cadre id&#233;ologique du n&#233;olib&#233;ralisme. Cet aveuglement des &#233;conomistes est li&#233; d&#8217;une part &#224; l&#8217;absence de pluralisme dans la pens&#233;e et l&#8217;enseignement de lR...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><em><img alt="" src="http://www.assoeconomiepolitique.org/squelettes/styles/img/logo-afep.png" /><br /></em>« <em>Durant ces vingt-cinq dernières années, les économistes ont affirmé qu’il n’était pas nécessaire de </em><em>réguler la finance. Tout cela a contribué à rendre la crise possible</em>1 ». Le diagnostic posé par Joseph Stiglitz en 2010 pose la question de la responsabilité des économistes universitaires dans la construction du cadre idéologique du néolibéralisme. Cet aveuglement des économistes est lié d’une part à l’absence de pluralisme dans la pensée et l’enseignement de l’économie, d’autre part à l’absence d’ouverture aux autres sciences sociales. Crée en 2009, l’AFEP2 milite pour un renforcement du pluralisme dans la diffusion des idées économiques et fait des propositions pour sortir de l’emprise de la pensée unique. Il convient tout d’abord de rompre avec une évaluation de la recherche en économie qui repose sur un classement de revues, produisant de la rigidité dogmatique. Enfin, il s’agit de créer une section “Economie et Société” qui articulerait l’enseignement de l’économie à celui des autres sciences sociales, comme l’histoire, la géographie ou l’anthropologie. A l’heure où les dirigeants européens reproduisent les mêmes erreurs que lors de la crise de 1929 et cherchent à sauver une monnaie unique, qui ne tient nullement compte de la diversité culturelle, économique et anthropologique du continent, ces vœux semblent plus que jamais d’actualité.</p>
<ol>
<li>« Joseph Stiglitz : les économistes doivent changer leurs croyances », <em>Alternatives économiques</em>, avril 2010. </li>
<li>Association Française d’Economie Politique. </li>
</ol>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24471/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Quand la mauvaise foi remplace l’économie: le PCF et le mythe de “l’autre euro”</title>
		<link>http://russeurope.hypotheses.org/1381</link>
		<comments>http://russeurope.hypotheses.org/1381#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Jun 2013 14:54:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jacques Sapir</dc:creator>
				<category><![CDATA[dette]]></category>
		<category><![CDATA[économie et politique]]></category>
		<category><![CDATA[Euro]]></category>
		<category><![CDATA[notes]]></category>
		<category><![CDATA[théorie économique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://russeurope.hypotheses.org/1381</guid>
		<description><![CDATA[<p>La revue &#171;&#160;officielle&#160;&#187; du PCF sur l&#8217;&#233;conomie, Economie et Politique vient de publier un article d&#8217;une rare nullit&#233; sur la question de l&#8217;Euro[1]. Il ne vaudrait pas la peine d&#8217;&#234;tre cit&#233; s&#8217;il ne contenait de telles erreurs qu&#8217;il en devient un bon exemple d&#8217;un discours d&#8217;aplatissement complet devant Bruxelles et la BCE. Cet article, sans les citer, se veut une &#171;&#160;r&#233;ponse&#160;&#187; aux diff&#233;rentes notes qui ont &#233;t&#233; publi&#233;es sur le carnet &#171;&#160;RussEurope&#160;&#187;. C&#8217;est une deuxi&#232;me raison de l&#8217;analyser.<br />
Il commence t...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>La revue « officielle » du PCF sur l’économie, <i>Economie et Politique</i> vient de publier un article d’une rare nullité sur la question de l’Euro<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftn1">[1]</a>. Il ne vaudrait pas la peine d’être cité s’il ne contenait de telles erreurs qu’il en devient un bon exemple d’un discours d’aplatissement complet devant Bruxelles et la BCE. Cet article, sans les citer, se veut une « réponse » aux différentes notes qui ont été publiées sur le carnet « RussEurope ». C’est une deuxième raison de l’analyser.</p>
<p>Il commence tout d’abord par une affirmation : «<i>Le commerce extérieur de la France, souffre d’un déficit annuel de 60 à 70 milliards d’euros. Le retour au Franc, qui se ferait alors au prix d’une dévaluation de l’ordre de 25 % par rapport à l’euro, entraînerait automatiquement un enchérissement du même ordre du coût de nos importations</i>. »</p>
<p>Visiblement les auteurs de cet article qui se prétendent économistes semblent manifestement ignorer la notion d’élasticité-prix qui est pourtant fondamentale dès que l’on parle de dévaluation ou de réévaluation d’une monnaie. Cela signifie que, sauf pour les produits pour lesquels il n’existe pas de substituts directs ou indirects, une hausse des prix (dans le cas d’une dévaluation) va provoquer un changement plus ou moins importants des quantités importées. Ce changement s’explique par le fait que les consommateurs vont se tourner soit vers le même produits, mais fabriqué en France, soit vont se tourner vers des produits légèrement différents dont le coût est moindre mais dont l’usage procure une satisfaction équivalente, ce que l’on appelle l’effet de substitution. La hausse des prix ne concerne pleinement QUE les produits considérés comme non-substituables (par exemple les carburants). Cependant, là, il faut savoir que le prix à l’importation (hors taxes) ne représente que 25% du prix du produit. Donc, une dévaluation de 25% n’augmentera d’un quart que le quart du prix, soit de 6,25%. Par ailleurs, ces produits non-substituables ne représentent qu’environ 30% de nos importations. Croyez vous que l’on trouvera de tels chiffres dans l’article ? Que nenni ! Messieurs les économistes du PCF sont bien au-dessus de ces considérations qui leurs semblent terre à terre.</p>
<p>Par ailleurs, la question des élasticités-prix doit être aussi évalué non seulement pour les importations mais pour les exportations. Nos produits, dans le cas d’une dévaluation, coûteraient 25% de moins. Les volumes consommés par les clients étrangers augmenteraient et ceci même en économie stationnaire. En fait, ces élasticités ont été calculées par de nombreuses sources (dont l’équipe de recherche économique de NATIXIS<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftn2">[2]</a>) et tous les résultats sont très favorables pour la France dans le cas d’une dévaluation. En réalité, la valeur de l’élasticité totale du commerce extérieur (importations et exportations) dépend du montant de la dévaluation (ou de la réévaluation). Si l’on postule une dévaluation de 25% par rapport au Dollar mais de probablement 35% par rapport au « nouveau » Deutschmark on obtient des élasticités encore plus favorables dans le cas de la France.</p>
<p>L’article affirme ensuite la chose suivante : «<i>C’est ne pas comprendre à quel point le surcroît de compétitivité-prix que cela prétendrait donner aux exportations françaises se ferait surtout au détriment de nos partenaires d’Europe du sud, l’Allemagne voyant au contraire son excédent commercial gonflé par une dévalorisation du travail des Français qui rendra meilleur marché ses importations en provenance de son principal partenaire commercial. Tout cela dans un contexte de spéculation déchaînée. </i>»</p>
<p>Ici encore on combine les approximations avec la mauvaise foi. La compétitivité-prix ne se ferait pas au détriment des pays de l’Europe du Sud, dont toutes les estimations montrent qu’il auraient intérêt à dévaluer plus que nous. Les gains quant aux exportations se feraient essentiellement au détriment de l’Allemagne qui verrait son excédent commercial de 5% du PIB se transformer en un déficit de -3% du PIB. La situation de l’Italie serait en réalité plus favorable que celle de la France. C’est ce que l’on a montré dans une note publiée sur RussEurope<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftn3">[3]</a>. Ensuite, on prétend que l’excédent commercial de l’Allemagne sera gonflé, ce qui est une affirmation contraire non seulement à toutes les estimations mais au simple bon sens économique. En réalité, l’Allemagne verra son excédent se transformer temporairement en déficit, mais devrait bénéficier d’un effet de baisse des prix non négligeable<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftn4">[4]</a>. Enfin, et c’est là où les auteurs de l’article ne sont pas simplement de mauvais économistes mais sont aussi d’une mauvaise foi remarquable, c’est quand ils affirment que <i>Tout cela </i>[se passerait]<i> dans un contexte de spéculation déchaînée. </i>Or, il est très clair qu’une dévaluation, autrement dit une sortie de l’euro, ne pourrait avoir lieu que dans le cas où l’on aurait un contrôle des capitaux des plus stricts, comme celui existant actuellement pour Chypre. On a dit et répété que la crise chypriote avait été l’occasion de vérifier la possibilité matérielle d’un contrôle des capitaux <i>au sein de la zone Euro</i> et en contradiction avec le Traité de Lisbonne. Non seulement nos auteurs de l’article d’Économie et Politique sont aveugles mais à l’évidence, ils sont sourds !</p>
<p>Troisième point, et c’est là ou éclate toute la mauvaise foi des auteurs de cet article, on trouve l’affirmation suivante : « <i>Notre dette publique a été très internationalisée depuis les années 1980. Aujourd’hui elle est détenue à 60 % par des opérateurs non résidents, banques, sociétés d’assurances, fonds de pension… Le retour au Franc dévalué entraînerait automatiquement un enchérissement de 25 % sur les quelques 1140 milliards d’euros de titres de dette détenus hors de France</i> ». Rappelons ici que le problème n’est pas dans le statut de l’opérateur mais dans le lieu d’émission du contrat. C’est un fait de droit international que nos auteurs soit ignorent superbement (et ils devraient d’urgence aller suivre des cours) soit cachent à leurs lecteurs, et donc font de la désinformation. En réalité, 85% des montants de la dette française est émise dans des contrats de droit français. Ces contrats stipulent que la dette sera remboursée dans la monnaie ayant cours dans notre pays. Cela signifie qu’en cas de sortie de l’Euro cette dette sera re-libellée en Francs pour les mêmes montants qu’en euro. L’effet de réévaluation de la dette ne portera que sur les 15% restant. Ici encore 15% augmenté de 25% ne représentent que 3,75% du total et non de 25% comme il est affirmé. Il est clair que les auteurs jouent sur la méconnaissance de leurs lecteurs, et cherchent à provoquer un effet de peur afin d’écarter toute discussion sérieuse sur une sortie de l’Euro. C’est bas, et c’est lamentable !</p>
<p> </p>
<p>Les affirmations qui suivent ne sont qu’une manière de farder la vérité. Croire que l’on peut faire changer la structure de la zone Euro sans en passer par une crise majeure et par une dissolution de la monnaie unique est une vue de l’esprit, qui sied peut-être à des discussions de café du commerce mais certainement pas à un débat raisonné sur les alternatives à la crise actuelle. Les auteurs de cet article n’ont pas seulement commis un mauvais coup contre les peuples de France et des pays de l’Europe du Sud, ils ont, par les inexactitudes et fausseté répétées que cet article contient, déshonoré le nom d’économiste qu’ils se donnent à des fins de pur et simple propagande.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftnref1">[1]</a> <b> </b>Paul BOCCARA, Frédéric BOCCARA, Yves DIMICOLI, Denis DURAND, Jean-Marc DURAND, Catherine MILLS, « Contre l’austérité en Europe luttons pour un autre euro » , 16 juin 2013,<b> </b><a href="http://www.economie-politique.org/41453">http://www.economie-politique.org/41453</a></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftnref2">[2]</a> Artus P., (rédacteur) « Quels pays de la zone euro profiteraient d’une dépréciation de l’euro ? », NATIXIS, <i>Flash-Economie</i> n° 148, du 13 février 2013.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftnref3">[3]</a> Sapir, J., Quels scénarii pour une dissolution de la Zone Euro ? , note publiée le 21 mai 2013 sur <i>RussEurope</i>, URL : <a href="http://russeurope.hypotheses.org/1254">http://russeurope.hypotheses.org/1254</a></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1381#_ftnref4">[4]</a> Sapir, J., Excursions allemandes, note publiée le 24 mai 2013 sur <i>RussEurope</i>, URL : <a href="http://russeurope.hypotheses.org/1278">http://russeurope.hypotheses.org/1278</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24472/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Atlas des migrants en Europe (2e édition)</title>
		<link>http://neocarto.hypotheses.org/141</link>
		<comments>http://neocarto.hypotheses.org/141#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Jun 2013 10:23:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nicolas Lambert</dc:creator>
				<category><![CDATA[atlas]]></category>
		<category><![CDATA[cartographie]]></category>
		<category><![CDATA[cartographie radicale]]></category>
		<category><![CDATA[Europe]]></category>
		<category><![CDATA[migrants]]></category>
		<category><![CDATA[migrations]]></category>
		<category><![CDATA[migreurop]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://neocarto.hypotheses.org/141</guid>
		<description><![CDATA[<p>Je reproduis ici une pr&#233;sentation de l&#8217;Atlas des migrants en Europe que j&#8217;ai r&#233;alis&#233; pour les cahiers de sant&#233; publique et de protection &#160;sociale (Fondation Gabriel Peri).</p>
<p>&#171;&#8239;Nous sommes en train de mourir pour un bout de papier, mais personne ne nous entend. Nos deux camarades ont &#233;t&#233; renvoy&#233;s, bouche scotch&#233;e et mains attach&#233;es, mais ce sont des humains, pas des animaux&#8201;!&#8239;&#187; (Saliha, Alg&#233;rienne en Gr&#232;ve de la faim, Lille janvier 2013)<br />
L&#8217;Union Europ&#233;enne compte aujourd&#8217;hui 78 000 kil...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Je reproduis ici une présentation de l’Atlas des migrants en Europe que j’ai réalisé pour les cahiers de santé publique et de protection  sociale (Fondation Gabriel Peri).</strong></p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1381/files/2013/06/Atlas-Migreurop_CNHI.jpg"><img alt="Atlas-Migreurop_CNHI" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1381/files/2013/06/Atlas-Migreurop_CNHI-224x300.jpg" /></a></p>
<p><span><span><i>« Nous sommes en train de mourir pour un bout de papier, mais personne ne nous entend. Nos deux camarades ont été renvoyés, bouche scotchée et mains attachées, mais ce sont des humains, pas des animaux ! » </i></span><span>(Saliha, Algérienne en Grève de la faim, Lille janvier 2013)</span></span></p>
<p><span><span>L’Union Européenne compte aujourd’hui 78 000 kilomètres de frontières extérieures, chiffre qu’il faut doubler si l’on y ajoute les frontières internes entre les États membres. Pour « protéger » un espace aussi vaste face à un prétendu « risque migratoire » en grande partie fantasmé, l’Union européenne n’a eu de cesse depuis le milieu des années 1980, de durcir sa législation, de renforcer ses contrôles et de militariser ses frontières en rendant toujours plus difficiles et dangereux les parcours des migrants dont certains d’entre eux y laisseront la vie.</span></span></p>
<p><span><span><span>Dans cette nouvelle édition de l’Atlas des migrants en Europe que je présente ici, et alors que nous fêtons les 10 ans de la fermeture du centre d’hébèrgement de Sangatte, </span>le Réseau Migreurop (voir encadré 1) propose un diagnostic critique et engagé des politiques migratoires menées à l’échelle européenne. Issu d’un long travail de terrain réalisé auprès des migrants et des populations maintenues en centre de rétention, cet Atlas propose un état des lieux radical ainsi qu’un décryptage nécessaire des politiques européennes d’asile et d’immigration. </span></span></p>
<p><span><span>L’ouvrage s’organise autour de quatre grands thèmes :</span></span></p>
<p><span><span>- Des migrations mondialisées mais entravées</span></span></p>
<p><span><span>- Les contrôles des migrations internationales : vers un protectionnisme accru ?</span></span></p>
<p><span><span>- L’enfermement au cœur des politiques d’asile et d’immigration</span></span></p>
<p><span><span>- Les effets dans zones de départ de de transit</span></span></p>
<p><span><span>Pour l’ensemble de ces thèmes, l’atlas rassemble plus d’une centaine de cartes, des graphiques, des textes et des photographies. Ces documents permettre d’appréhender la façon dont les frontières se déplacent, s’«externalisent », deviennent réticulaires, mais aussi de visualiser les infrastructures mises au service des politiques de contrôle et ainsi illustrer le visage de plus en plus sécuritaire de la politique migratoire européenne.</span></span></p>
<table>
<tr>
<td>Créé en 2002, Migreurop est un réseau d’associations, de militants et de chercheurs. Né après l’annonce de la fermeture du camp de Sangatte au cours de l’année 2000, le principal objectif du réseau Migreurop a été dès le départ de faire connaître la généralisation de l’enfermement des étrangers dépourvus de titre de séjour et la multiplication des camps, dispositif au coeur de la politique migratoire de l’Union européenne. Aujourd’hui, Migreurop compte 43 associations et 37 membres individuels dans 16 pays du Moyen Orient, d’Afrique et d’Europe.</td>
</tr>
</table>
<p><span><span><i>Encadré 1 : le réseau Migreurop</i></span></span></p>
<p><span><span><span><b>I. Des migrations mondialisées mais entravées</b></span></span></span></p>
<p><span><span>Selon l’ONU, le nombre de migrants dans le monde s’élève pour 2007 à 220 millions de personnes. Cela représente 3.3% de la population mondiale. Contrairement aux idées reçues, parmi eux, seuls 2 sur 5 se dirigent vers les pays de l’OCDE et près de la moitié partent pour un autre pays pauvre ou un pays autocratique comme les Emirats ou Singapour. Il en est de même pour l’asile puisque la majeure partie des réfugiés dans le monde le sont dans des pays en voie de développement. Ce fait souvent mal compris au prisme d’un regard européo centré qui pense les migrations comme un mouvement massif des pays pauvres vers les pays riches montre les limites de l’effet push pull qui est une approche courante pour décrire les migrations<span><span>. En effet, penser les migrations en terme de zones attractives forcement riches et zones répulsves pauvres ne permet pas de comprendre la complexité des mécanismes migratoires qui s’inscrivent dans le temps long. Sans nier la réalité d’une mondialisation inégalitaire empreinte de fortes discontinuités spatiale qui provoque forcement des déplacements de population dans le sens du gradiant de richesse le plus fort, les migrations contemporaines sont aussi liées</span></span> à des trajectoires <span><span>historiques, où la proximité spatiale est un facteur déterminant. Enfin, il n’est pas possible écarter la part grandissante de la </span></span><span><span>crise écologique comme un élément central dans les causes des mouvement migratoires. Ce facteur, qui est une composante intrinsque de la mondialisation, vient se superposer à la carte de la richesse puisque évidement, plus un pays est riche, plus sa capacité d’adaptation au réchauffement climatique est élevée. Le changement climatique devient donc un enjeu majeur en particulier pour les pays pauvres : s</span></span><span><span>i, en 2008, on comptait 4,6 millions de personnes déplacées dans leur pays du fait d’un conflit violent, il y en avait 20 millions qui avaient dû quitter leur lieu de résidence à la suite d’une catastrophe naturelle ; </span></span><span><span>l</span></span><span><span>es “migrants environnementaux” ont été 15 millions en 2009, 38 millions en 2010. </span></span></span></span></p>
<p><span><span>Les mouvements migratoires touchent donc en premier lieu les pays du sud. Pourtant, en moins de 20 ans, la question migratoire est devenue un thème incontournable imposé par les pays riches dans les relations internationales. En Europe, c’est en juin 2002 à Séville, que les chefs d’états de l’Union européenne ont fait de la lutte contre l’immigration une priorité. Sous un langage convenu et l’invocation d’un « développement » des pays du voisinage, c’est en réalité la hantise croissante des pays riches de se voir envahir par une horde de migrants qui devient la caractéristique des rapports entre l’Europe et ses voisins.</span></span></p>
<p><span><span>Ainsi, alors que l’article 13 de la déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 proclame le droit à chacun à « circuler librement et de choisir sa résidence à l’intérieur d’un État », et à « quitter tout pays, y compris le sien et à y revenir », l’Union europenne n’a eu de cesse de déployer une myriade de dispositifs pour empêcher, ou plutôt canaliser les flux migratoires. C’est la tentation du mur. Tandis que La Grèce amorce la construction d’un mur le long de sa frontière avec la Turquie, l’Atlas nous apprend que le nombre de murs, barrières et clotures dans le monde a triplé depuis la chute du mur de Berlin. En 2011, il y avait 48 murs recensés dans le monde, souvent construits dans un but affiché d’empêcher les migrations. Cela représente plus de 30 000 kilomètres linéaire. Comme bien d’autres dispositifs détaillés dans la seconde partie de l’ouvrage, les études montrent que ce dispositif n’empêche en aucun cas les gens de passer. La construction de murs constitue plutôt un aveu de faiblesse et une réponse inadapté à un risque fantasmé. Comme la plupart des dispositifs mis en place par l’Union européeenne dans le cadre de sa politique migratoire, les murs n’empêchent pas les flux, ils les détournent. </span></span></p>
<p><img alt="" src="http://blog.lambert.free.fr/images/atlas_migrants/map_4.5_murs_typologie_v3_OK.png" /></p>
<p><span><span><i>Figure 1 : Toujours plus de murs dans un monde sans frontières</i></span></span></p>
<p><b>II. Les contrôles des migrations internationales : vers un protectionnisme accru ?</b></p>
<p><span><span>Alors que la mondialisation économique produit un accroissement de la mobilité internationale, elle s’accompagne également dans le même temps d’une multiplication des dispositifs visant à l’empêcher. En Europe, la construction de l’Espace Schengen, espace de libre circulation, a été conçu comme un espace étanche, « protégé » à ses frontières extérieures par des politiques de plus en plus dures visant à endiguer l’immigration. On parle alors d’une Europe forteresse (Fortress Europ en anglais). Nous sommes face à une mondialisation contre une autre, une mondialisation qui favorise d’une part la circulation des capitaux et des marchandises et qui d’autre part vise à empêcher la libre circulation des humains. Cette seconde partie de l’Atlas détaille donc la myriade de dispositifs mise en place par l’Union européenne pour canaliser les flux migratoires. Je les reprends ici de façon non exhaustive.</span></span></p>
<p><span><span><b>Le système Schengen</b></span></span></p>
<p><span><span>Si la première convention de Schengen date de 1985, l’espace Schengen a été institutionnalisé à l’échelle européenne par le traité d’Amsterdam du 2 octobre 1997. Il comprend actuellement 26 États membres. Le traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007, a modifié les règles juridiques concernant l’espace Schengen, en renforçant la notion d’un « espace de liberté, de sécurité et de justice ». Celui-ci fait intervenir davantage de coopération policière et judiciaire, et vise la mise en commun des politiques de visas, d’asile et d’immigration. Dans les faits, cet espace de libre circulation interne n’est tangible que si l’Europe est en mesure de protéger efficacement ses frontières extérieures. Pour assurer la pérennité de cette espace de libre circulation et rassurer ses états membres, l’Espace Shengen se construit donc sur une exclusion drastique de ceux qui n’en font pas parti. C’est le revers de la médaille, il faut protéger la forteresse.</span></span></p>
<p><span><span><b>Visas et accords de réadmission</b></span></span></p>
<p><span><span>Pour cela, l’Europe a mis en place une politique de visas pour tenter de contrôler efficacement les entrées et sorties sur son territoire. En effet, depuis 2001, un règlement européen fixe la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visas pour rentrer dans l’espace Schengen. Cette politique menée dorénavant conjointement par les pays de l’Union européenne, est souvent négociée avec les pays tiers en contrepartie de la signature d’accords de réadmission. Ces accords permettent aux états de l’Union européenne de renvoyer les migrants dans leur pays d’origine ou le pays par lequel ils ont transité. En mettant dans la balance des négociations la délivrance de visas, mais aussi le montant des aides au développement ou tout autre coopération économique, l’Europe est dans un rapport de domination avec les pays du sud qui n’ont pas d’autre choix que d’accepter les conditions qui lui sont posées..</span></span></p>
<p><span><span><b>Directive retour</b></span></span></p>
<p><span><span><span>Pour mener sa politique migratoire, l’Europe dispose d’un cadre juridique commun, la directive retour. Adoptée le 18 juin 2009 au parlement européen, cette directive s’inspire des pratiques les plus dures existant en Europe. La directive prévoit notamment le principe du «retour» de tout clandestin en situation irrégulière vers son pays d’origine, un pays de transit ou un autre pays qu’il a choisi pourvu qu’il y soit admis. Un délai de 7 à 30 jours est prévu pour un «retour volontaire» du sans-papier. Dans ce texte, une rétention peut être décidée en cas de «risque de fuite» ou de refus de expulsion. La durée maximale de rétention est de six mois, mais peut être prolongée jusqu’à 18 mois en cas de «manque de coopération» du sans-papier. En france, la durée est passée de 32 à 45 jours avec l’adoption de la directive. Les expulsions sont suivies d’une interdiction d’entrée de 5 ans maximum, sauf «menace grave.» Enfin, le texte autorise l’expulsion des mineurs non accompagnés (et de malades) vers des pays où ils n’ont ni tuteur ni famille s’il y a sur place des «structures d’accueil adéquates.». Quelques années après son adoption, on constate que cette directive appelée « directive de la honte » par ses détracteurs a eu pour effet une augmentation générale de la durée de rétention dans la plupart des pays européens.</span></span></span></p>
<p><span><span><b>Frontex</b></span></span></p>
<p><span><span>Frontex est le bras armé de l’Europe en terme de politique migratoire. Créée en 2004 et opérationnel depuis 2005, son rôle est de lutter contre l’immigration clandestine. Elle dispose pour cela d’un budget annuel de pas moins de 80 millions d’euros. Des équipes « mixtes » (composées de polices de plusieurs États membres) sont déployées en permanence aux frontières de l’Union européenne. Environ 20 avions, 30 hélicoptères, 100 vedettes, et d’autres équipements techniques ont également été mis volontairement à sa disposition par les États mem<span><span>bres. </span></span><span><span>De 2006 à la fin 2009, Frontex a organisé 61 vols de retour pour 2 859 migrants clandestins.</span></span></span></span></p>
<p><span><span><b>Dublin II</b></span></span></p>
<p><span><span>Entré en vigueur en 2003, le système Dublin II (synthèse de trois règlements européens pris entre 2000 et 2003) vise à répartir entre les États européens la responsabilité de l’examen des demandes asile<span><span>. </span></span><span><span>l’Union européenne a mis en place une politique commune en matière d’asile très restrictive, dont le premier pan consiste à externaliser l’asile, et le deuxième à ficher tout demandeur d’asile et à éviter que les nombreux demandeurs d’asile déboutés ne fassent une nouvelle demande dans un autre pays. Dans les faits, </span></span><span><span>l’Union européenne accueille très peu de réfugiés en comparaison avec les Etats-Unis ou le Canada : ainsi, selon la Commission européenne, durant l’année 2010, environ 5 000 réfugiés ont été réinstallés dans l’ensemble de l’Union européenne, chiffre à comparer avec les quelque 75 000 réfugiés réinstallés aux États-Unis la même année.</span></span></span></span></p>
<p><span><span><b>Ficher les migrants</b></span></span></p>
<p><span><span><span>Ce que nous apprend également cet atlas, c’est que la commission européenne est en train de mettre en place progressivement un fichage généralisé des migrants. Ce fait peu connu du grand public et des grands médias passe par les trois dispositifs suivants :</span></span></span></p>
<p><span><span><span>- </span><span>Le Système d’information Shengen (SIS II). C’est une base de données biometrique pour contrôler les frontières. Elle est constituée d’une base de données centrale à laquelle sont reliées au moins 500 000 terminaux d’ordinateurs dans les états membres, une augmentation de plus de 300% par rapport à 2003 et de 1600% par rapport à 1995. </span></span></span></p>
<p><span><span><span>- Eurodac. C’est</span><span> est une base de données centralisée (hébergée par la commission européenne) qui contient les scans numériques des empruntes digitales collectées lors des contrôles aux frontières. Il utilise les empruntes digitales pour vérifier si une personne demandant l’asile dans un état n’a pas déjà fait la demande dans un autre état. Le 31 décembre 2010, la base de données contenait 1 704 690 enregistrements.</span></span></span></p>
<p><span><span><span>- VIS. Le système d’information sur les </span><span>visas (VIS) a été conçu pour “améliorer la mise en oeuvre de la politique commune en matière de visas”, de faciliter la lutte contre la fraude et faciliter les contrôles aux frontières.</span></span></span></p>
<p><span><span>Ces trois dispositifs sont en phase d’être unifiés dans un seul dispositif, ce qui constiturait une base de données unique au monde.</span></span></p>
<p><span><span>Politique des visas, accords de réadmission, forces militaires, fichage, expulsions, l’Union européenne multiplie les dispositifs pour tenter de rendre infranchissable la frontière de l’eldorado europe. Mais une fois qu’un migrant à réussi à passer entre les mailles du filet, que faire ? Là encore, les pays européens ont trouvé la solution : l’enfermement.</span></span></p>
<p><span><span><span><b>III. L’enfermement au cœur des politiques d’asile et d’immigration</b></span></span></span></p>
<p><a /> <span><span>« Chaque année, des milliers de migrants sont enfermés pour quelques heures ou plusieurs mois dans des lieux qui ne sont encadrés ni par le droit ni par le regard de personnes extérieures. Les violations des droits humains y sont fréquentes et les abus peuvent y être extrêmes (conditions hygiène effroyables, tortures, meurtres), des pratiques qui font rarement l’objet de condamnations de la part de la justice. » (www.migreurop.org). Ce qui n’était au départ qu’une réponse administrative improvisée, l’enfermement des migrants, est devenu aujourd’hui le cœur des politiques migratoires européennes. Identifiés en 2003 comme un nouvel outil de la politique migratoire en Europe, les « camps » sont devenus un instrument privilégié de gestion des migrants. En 2009, 570 660 étrangers étaient maintenus en rétention dans l’Union européenne. Parmi eux, 252 785, soit un peu moins de la moitié, ont étés expulsés.</span></span></p>
<p><img alt="" src="http://retention.rezo.net/images/camps.jpg" /></p>
<p><span><span><i>Figure 2 : l’Europe des camps</i></span></span></p>
<p><span><span><i> </i></span></span></p>
<p><span><span>Mais tout n’est pas si simple. Dans les camps, la contestation est permanente : incendies, émeutes, manifestations, évasions ou grèves de la faim, ce ne sont pas des cas isolés. Il n’y a pas de de grands centres de retentions qui ne connaissent des grèves de la faim. Ces événements que les gouvernements ne souhaitent pas ébruiter et que les grands médias relaient peu sont pourtant une facette non négligeable de la politique migratoire européenne qui vise à traiter les migrants comme si ils n’avaient aucun droit. Difficile de déployer une telle politique sur le territoire européen à contre courant de l’image que l’Union européenne essaye de se donner. Pour cette raison, depuis le début des années 2000, l’Union européenne et ses États membres se sont appuyés sur les régimes du sud de la Méditerranée pour délocaliser leur politique d’asile et d’immigration et y exporter leur modèle d’enfermement. C’est ce qu’on appelle l’externalisation, et cela quel que soit le regime politique avec lequel il faut traiter. Face aux révoltes populaires en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, l’Union européenne s’est empressée de faire reconduire les accords concernant la politique migratoire qu’elle avait contracté avec les régimes auoritaires qui venaient de voler en éclat. Cette réaction montre que la « défense de la démocratie » et la « non ingérence » ne sont que rhétoriques quand il s’agit de réaffirmer les impératifs d’une fermeture des frontières, même si cela est attentatoire aux droits fondamentaux.</span></span></p>
<p><span><span><span><span>Le phénomène d’externalisation n’a eu de cesse de s’amplifier.</span></span><span><span>Avec le lancement de la “dimension externe” de la politique d’asile et d’immigration en 2004, l</span></span><span><span>’externalisation des politiques migratoires est devenue une pratique de plus en plus répandue en Europe.</span></span><span><span> Faire prendre en charge par des pays partenaires, le contrôle de ses frontières exterieures, telle est la nouvelle stratégie de l’Union européenne en matière migratoire. C’est de facto une sous traitance de la surveillance des frontières. Ainsi, le renforcement des contrôles frontaliers et leur externalisation contribue à la multiplication du nombre de centre de retentions au sud de la méditerranée. Qu’il s’agisse de camps ouverts pour lequels la circulation est possible sous certaines contraintes ou de camps fermés, véritables lieux de détention, la tendance est à la multiplication du nombre de camps. Ainsi, des personnes sont enfermées dans des camps uniquement pour avoir eu l’intention de rejoindre clandestinement l’Union européenne. Les pays assignés au rôle de garde frontière n’ont bien souvent ni le cadre juridique, ni la capacité matérielle ni la volonté politique de l’assumer. Mais ils n’ont bien souvent pas d’autre choix.</span></span></span></span></p>
<p><span><span>Alerter l’opinion sur ce que le réseau Migreurop appelle « l’Europe des camps » est bien un élément central de l’ouvrage présenté ici. Réseau militant, Migreurop demande explicitement aux gouvernements des États membres de l’Union européenne et de son voisinage de ne plus utiliser la détention à des fins de contrôle migratoire. Il appelle aussi à cesser de privilégier l’approche sécuritaire des politiques asile et d’immigration pour à la place promouvoir le droit fondamental de circuler. Il faut dire que cette politique qui se révèle finalement assez inefficace, produit des effets dévastateurs. C’est l’objet de la quatrième partie de cet Atlas.</span></span></p>
<p><span><span><span><b>IV. Les effets</b></span></span></span></p>
<p><span><span>Au fur et à mesure que les frontières se ferment, les routes migratoires se déplacent, générant plus de dangers pour ceux qui les empruntent. Les flux migratoires ne sont pas stoppés ou contrôlés, ils sont entravés ou simplement déviés. Ces politiques, dont le visage inhumain n’est plus à démontrer, aboutissent aussi à la mise en place de zones tampons situées en périphérie de l’Union européenne, visant à mettre la distance les migrants, à les rendre invisibles, en faisant porter la charge du contrôle migratoire sur les pays du voisinage. Des zones tampons, des campements sans droits, et de l’errance sans fin pour des migrants dont on ne laisse poser les valises nulle part, tel est l’effet réel de cette politique migratoire.</span></span></p>
<p><span><span>De plus, malgré le déploiement financier, technique, juridique, et géopolitique que <span>nécessitent tous ces dispositifs mis en place par l’Union européenne et dont de nombreuses entreprises privés de plus en plus impliquées bénéficient grassement, ils ont en fait une </span><span><span>efficacité assez limitée à long terme. Comme le souligne Claire Rodier, juriste au GISTI et spécialiste des questions migratoires, </span></span><span><span>“Cela fait vingt ans que je travaille dans ce domaine, et que j’entends que les lois ne sont pas adaptées et qu’il faut renforcer les contrôles aux frontières. Sur les dix dernières années, les flux migratoires se sont déplacés d’Ouest en Est, à chaque fois qu’un point de passage était fermé (détroit de Gibraltar, îles Canaries, Lampedusa, etc.). Le trajet vers l’Europe est devenu plus cher et plus dangereux pour les migrants”. Dans le 1</span></span><span><span>er</span></span><span><span> numero de cette revue (</span></span><span><span>reference</span></span><span><span>), j’écrivais </span></span><span><span>« les routes changent, mais que les drames subsistent ». Nous recensions à l’époque </span></span><span><span>13 500 cadavres, dont environ 10 000 en méditerranée depuis 1993. Depuis, le bilan s’est encore largement alourdi. Même s’il </span></span>n’existe pas de données officielles pour comptabiliser le nombre de migrants morts aux frontières européennes, selon les ONG qui tentent de cette comptabilité macabre, le nombre de morts depuis 1993 s’élèverait aujourd’hui à 16 250. Pour migreurop, « ces morts sans nom et sans nombre en disent long sur le processus de déshumanisation des migrants, réduits à l’état d’individus surnuméraires qui peuvent disparaître sans laisser de trace ». La mort au bout du chemin, tel est le vrai bilan de l’Europe forteresse.</span></span></p>
<p><img alt="" src="http://blog.lambert.free.fr/images/atlas_migrants/map_36.3_P%C3%A9rilleuses-travers%C3%A9es_OK.png" /></p>
<p><span><span><i>Figure 3 : Compter les morts en migration</i></span></span></p>
<p><span><span><i> </i></span></span></p>
<p><span><span><b>Conclusion</b></span></span></p>
<p><span><span>Cet Atlas est un atlas engagé, une géographie critique. Il qui décrit les incohérences et (in)conséquences de la gestion des flux migratoires par l’Union européenne. Reussir cela n’a été possible que par la collecte et la mise en cohérence d’informations décrivant une réalité pourtant difficile à saisir, du fait de l’échelle géographique du phénomène, mais aussi d’une volonté de dissimulation des gouvernements européens. Largement illustrée de cartes et de graphiques pour facilité la compréhension et donner à voir simplement des phénomènes souvent complexes, cet atlas permet comprendre le vrai visage des politiques migratoires européennes. Il appelle aussi à voir enfin cette question avec un peu plus d’humanisme pour enfin remettre l’humain au cœur des politiques européennes.</span></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24473/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La République coopérative de Charles Gide</title>
		<link>http://ess.hypotheses.org/27</link>
		<comments>http://ess.hypotheses.org/27#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Jun 2013 09:02:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Timothée Duverger</dc:creator>
				<category><![CDATA[Sources]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ess.hypotheses.org/27</guid>
		<description><![CDATA[<p>Charles Gide (1847-1932), n&#233; &#224; Uz&#232;s, issu d&#8217;une petite bourgeoisie protestante, obtient en 1872 son doctorat de droit avec une th&#232;se portant sur &#8220;Le droit des associations en mati&#232;re religieuse&#8221;, avant son agr&#233;gation et une chaire &#224; Bordeaux deux ans plus tard o&#249; il s&#8217;oriente vers l&#8217;&#233;conomie politique. En 1880, il part pour Montpellier o&#249; il enseigne jusqu&#8217;en 1898, puis il est &#233;lu &#224; la chaire d&#8217;&#233;conomie sociale de la facult&#233; de droit de Paris jusqu&#8217;...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><img alt="" src="http://cediasbibli.org/sites/cedias.org/files/i1201.jpg" /><br />Charles Gide (1847-1932), né à Uzès, issu d’une petite bourgeoisie protestante, obtient en 1872 son doctorat de droit avec une thèse portant sur “Le droit des associations en matière religieuse”, avant son agrégation et une chaire à Bordeaux deux ans plus tard où il s’oriente vers l’économie politique. En 1880, il part pour Montpellier où il enseigne jusqu’en 1898, puis il est élu à la chaire d’économie sociale de la faculté de droit de Paris jusqu’à sa retraite en 1919 et achève sa carrière en 1930 au Collège de France où il est titulaire d’une chaire de la coopération créée pour lui par les coopératives de consommation. C’est à partir de 1886 qu’il s’est rapproché de l’École de Nîmes, devenant le grand théoricien de la coopération. Il en a établi le programme de transformation de la société en 3 étapes à l’occasion de son discours inaugural du 4ème Congrès coopératif à Paris en 1889, dont voici un extrait:</p>
<p>“Dans l’évolution sociale la nature ne se passe pas de notre concours, et il faut l’aider si nous voulons qu’elle nous aide. On peut donc bien penser que ce n’est pas en restant isolées, incohérentes, et intérieurement en état anarchique, que nos petites associations coopératives pourront suffire à ce grand œuvre de défense sociale et lutter efficacement contre les grandes associations capitalistes. Il faut faire un plan de campagne: ou plutôt, il n’y a pas à le faire, il est tout indiqué.</p>
<p>Se réunir entre elles, faire masse, prélever sur leurs bénéfices le plus possible pour fonder de grands magasins de gros et opérer les achats sur grande échelle – voilà la première étape;</p>
<p>Continuer à constituer, par des prélèvements sur les bénéfices, des capitaux considérables et avec ces capitaux se mettre à l’œuvre pour produire directement et pour leur propre compte tout ce qui est nécessaire à leurs besoins, en créant boulangeries, meuneries, manufactures de draps et de vêtements confectionnés, fabriques de chaussures, de chapeaux, de savon, de biscuits, de papier – voilà la seconde étape;</p>
<p>Enfin, dans un avenir plus ou moins éloigné, acquérir des domaines et des fermes et produire directement sur leurs terres le blé, le vin, l’huile, la viande, le lait, le beurre, les volailles, les œufs, les légumes, les fruits, les fleurs, qui constituent la base de toute consommation, – voilà la dernière étape.</p>
<p>Ou, pour tout résumer en trois mots, dans une première étape victorieuse, faire la conquête de l’industrie <em>commerciale</em>, dans une seconde, celle de l’industrie <em>manufacturière</em>, dans une troisième enfin, celle de l’industrie <em>agricole</em> – tel doit être le programme de la coopération pour tout pays. Il est d’une simplicité héroïque et j’ai la conviction qu’un jour ou l’autre, en dépit même de nos faiblesses et de nos doutes, il finira par se réaliser.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24474/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>De la porosité entre industries culturelles et sciences historiques</title>
		<link>http://lageduvirtuel.hypotheses.org/648</link>
		<comments>http://lageduvirtuel.hypotheses.org/648#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Jun 2013 08:47:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jessica Fèvres - de Bideran</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bande dessinée]]></category>
		<category><![CDATA[documentaire]]></category>
		<category><![CDATA[image de synthèse]]></category>
		<category><![CDATA[jeu vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Note]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://lageduvirtuel.hypotheses.org/648</guid>
		<description><![CDATA[<p>Image de synth&#232;se r&#233;alis&#233;e par Ubisoft et utilis&#233;e dans le documentaire sur Venise r&#233;cemment diffus&#233; par France 3. Celle-ci a &#233;t&#233; publi&#233;e sur le page Facebook de France 3. Cr&#233;dit Ubisoft.<br />
Une courte note qui me permet de rebondir sur d&#8217;anciens billets et de revenir sur des r&#233;flexions r&#233;centes. &#160;Ce micro-billet, qui prend plus la&#160;forme de signalement que d&#8217;une &#233;tude&#160;fouill&#233;e, fait suite &#224; la r&#233;cente diffusion sur France 3&#160;d&#8217;un documentaire historique appartenant &#224; la s&#233;rie LR...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.facebook.com/france3"><img alt="936253_10152796965985018_281427519_n" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/716/files/2013/06/936253_10152796965985018_281427519_n-500x281.jpg" /><br /></a>
<p>Image de synthèse réalisée par Ubisoft et utilisée dans le documentaire sur Venise récemment diffusé par France 3. Celle-ci a été publiée sur le page Facebook de France 3. Crédit Ubisoft.</p>
<p>Une courte note qui me permet de rebondir sur d’anciens billets et de revenir sur des réflexions récentes.  Ce micro-billet, qui prend plus la forme de signalement que d’une étude fouillée, fait suite à la récente diffusion sur France 3 d’un documentaire historique appartenant à la série <em>L’Ombre d’un doute</em> et présenté par Franck Ferrand. Le dernier numéro était en effet consacré à Venise et a, à plusieurs reprises, illustré la cité du XVe siècle par des images de synthèse, non pas extraites d’un docu-fiction ou d’un audiovisuel réalisé dans une approche historique ou patrimoniale, mais produites dans le cadre d’un jeu vidéo célèbre produit par la société canadienne Ubisoft, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Assassin's_Creed"><em>Assacin’s creed 2</em></a>.  Cet “événement” a particulièrement été remarqué dans le milieu des <a href="http://www.jeuxvideomagazine.com/actualites/des-images-dassassins-creed-ii-dans-un-reportage-sur-venise-a1064917">jeux vidéos</a> et des <a href="http://www.rslnmag.fr/post/2013/05/27/Des-images-de-jeu-video-dans-un-documentaire-.aspx?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">réseaux numériques</a> qui y voient sans doute une nouvelle forme de légitimité  du support vidéo ludique, reconnaissance que semble  encore avoir du mal à acquérir la <a href="http://comicalites.revues.org/181">bande dessinée</a>1 !</p>
<p>Si le jeu vidéo est devenu le premier bien culturel vendu en France, nul doute que son image en particulier alimente l’ensemble des industries culturelles à laquelle appartiennent bien sûr la télévision et les différentes créations audiovisuelles qui en découlent. Or, à l’heure de l’injonction communicationnelle face à laquelle se trouvent les responsables de site patrimoniaux, la visite patrimoniale et la découverte historique prend également de plus en plus l’allure d’un loisir culturel et ludique qui emprunte ses codes à ceux de ces entreprises, à l’image des nombreux parcs archéologiques qui se multiplient depuis les années 19802. J’ai déjà à plusieurs reprises souligné l’influence sur les infographistes qui travaillent sur les productions audiovisuelles destinées à des <a href="http://lageduvirtuel.hypotheses.org/633">musées</a> ou des <a href="http://lageduvirtuel.hypotheses.org/50">docu-fictions</a> de cette matrice culturelle : le jeu vidéo fait partie de la culture infographique et ces rendus graphiques tout comme ces  ambiances  ”historisantes” imprègnent des réalisations qui se veulent sérieuses et donc <em>a priori</em> détachées d’une quelconque recherche esthétique.</p>
<p><a href="http://www.begeek.fr/des-images-dassassins-creed-ii-utilisees-dans-un-documentaire-historique-sur-venise-93622?utm_source=www.google.fr&amp;utm_medium=Images&amp;utm_term=undefined"><img alt="Assassins-Creed-II-650x365" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/716/files/2013/06/Assassins-Creed-II-650x365.jpg" /></a>
<p>Image de synthèse du jeu vidéo Assassin’s creed représentant le personnage principal évoluant dans la cité des Doges. Crédit Ubisoft.</p>
<p>Pour autant, ce que relève me semble-t-il cet épisode, c’est que ces influences suivent aujourd’hui un double cheminement. Le premier cheminement, provenant des producteurs du documentaire, assure en effet une certaine légitimité du jeu vidéo; les personnes travaillant sur le documentaire, et Franck Ferrand en particulier, se déclarant rassurées dans leur choix d’illustration par le travail de “<a href="http://www.franceinfo.fr/high-tech/nouveau-monde-jeux-video/quand-le-jeu-video-s-invite-dans-un-documentaire-historique-999823-2013-05-26"><em>reconstitution fidèle et extrêmement remarquable</em></a>” mené par l’équipe d’Ubisoft sur la Venise du XVe siècle3.</p>
<p>Sans être spécialiste de la cité des doges, cette dernière remarque relève quant à elle du deuxième cheminement qui est plus symptomatique  puisqu’il émane des auteurs du jeu vidéo qui font effectivement évoluer leurs personnages dans un univers à tout le moins crédible. Bien qu’appartenant au domaine de la création, et donc logiquement dégagés de toutes logiques scientifiques, les créateurs de ce jeu vidéo ont donc semble-t-il tenté de re-créer un univers4 puisant dans un effet d’histoire qui projette leurs personnages dans un temps et un espace révolu.</p>
<p>Dans la lignée des auteurs de bandes dessinées historiques qui, depuis les premiers albums de la série Alix, s’appuient sur de nombreuses sources et collaborent de plus en plus souvent avec des scientifiques qui confèrent ainsi une assisse pédagogique à leurs ouvrages5, l’industrie du jeu vidéo semble donc désormais rechercher cette légitimité, ce sérieux qui, jusqu’à présent ne semblait pas l’intéresser. Si les frontières entre les différents médias paraissent aujourd’hui plus perméables que jamais,6, les transferts de contenu entre sciences historiques et œuvres littéraires ou vidéoludiques sont plus que fréquents. Alors qu’hier l’image s’assumait comme une création artistique, les univers historiques créés par les diverses industries culturelles puisent désormais dans une science de plus en plus prompte à communiquer, illustrant ainsi ces propos d’<a href="http://culturevisuelle.org/icones/470">André Gunthert au sujet de la conquête spatiale</a> : “<i>c’est la science qui alimente aujourd’hui le feu des rêves. En puisant dans ce bouillant chaudron, les industries culturelles s’avèrent bel et bien capables d’incarner l’invisible, et se servent des images pour créer des mondes. Comme la culture chrétienne médiévale, le système mass-médiatique […] s’appuie sur la puissance de la figuration pour favoriser l’objectivation du récit. Comme elle, il fait de l’imaginaire le moteur d’une société.”</i></p>
<ol>
<li>Xavier Guilbert, « La légitimation en devenir de la bande dessinée », <em>Comicalités </em>[En ligne], Médiatiques, mis en ligne le 06 juillet 2011, consulté le 05 juin 2013. URL : http://comicalites.revues.org/181 ; DOI : 10.4000/comicalites.181</li>
<li>Voir notamment à ce sujet : Roy, Jean-Bernard, 2005  : “<a href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pumus_1766-2923_2005_num_5_1_1213?luceneQuery=%28%2B%28content%3Aparc+title%3Aparc%5E2.0+fullContent%3Aparc%5E100.0+fullTitle%3Aparc%5E140.0+summary%3Aparc+authors%3Aparc%5E5.0+illustrations%3Aparc%5E4.0+bibrefs%3Aparc%5E4.0+toctitles%3Aparc%5E4.0+toctitles1%3Aparc%5E3.0+toctitles2%3Aparc%5E2.0+toctitles3%3Aparc%29+%2B%28content%3Aarch%C3%A9ologique+title%3Aarch%C3%A9ologique%5E2.0+fullContent%3Aarch%C3%A9ologique%5E100.0+fullTitle%3Aarch%C3%A9ologique%5E140.0+summary%3Aarch%C3%A9ologique+authors%3Aarch%C3%A9ologique%5E5.0+illustrations%3Aarch%C3%A9ologique%5E4.0+bibrefs%3Aarch%C3%A9ologique%5E4.0+toctitles%3Aarch%C3%A9ologique%5E4.0+toctitles1%3Aarch%C3%A9ologique%5E3.0+toctitles2%3Aarch%C3%A9ologique%5E2.0+toctitles3%3Aarch%C3%A9ologique%29%29+AND+%28+%2Baccess_right%3A%28free%29+%29&amp;words=parc&amp;words=100&amp;words=140&amp;words=arch%C3%A9ologique&amp;words=free">Les parcs archéologiques au risque du parc de divertissement</a>“, <em>Culture &amp; Musées</em>, vol. 5-5, pp. 37-63.</li>
<li>Encore faudrait-il définir ce qu’est une reconstitution fidèle, l’histoire n’étant <em>in fine</em> qu’une construction savante fondée sur un discours critique offrant certes une sélection de faits mais aussi une structuration d’un récit qu’elle offre à la mémoire collective.</li>
<li>Soulignons toutefois qu’aucune données ne permet de connaître les types de sources sur lesquelles les infographistes se seraient basées pour construire cette cité.</li>
<li>On pourra voir à ce sujet la série <a href="http://www.lecasquedagris.com/"><em>Le casque d’Agris</em></a>.</li>
<li>L’édition et la production de jeu vidéo n’échappent pas à la règle puisque la série <em>Assacin’s creed </em>fait désormais l’objet d’une adaptation en bande dessinée.</li>
</ol>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24475/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Carolingian Critters III: Munich, BSB, Clm 6253</title>
		<link>http://mittelalter.hypotheses.org/1316</link>
		<comments>http://mittelalter.hypotheses.org/1316#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 16 Jun 2013 07:00:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Evina Steinova</dc:creator>
				<category><![CDATA[bavaria]]></category>
		<category><![CDATA[bayerische staatsbibliothek]]></category>
		<category><![CDATA[Beitrag]]></category>
		<category><![CDATA[bruno of würzburg]]></category>
		<category><![CDATA[carolingian]]></category>
		<category><![CDATA[critters]]></category>
		<category><![CDATA[Epoche]]></category>
		<category><![CDATA[expositio psalmorum]]></category>
		<category><![CDATA[freising]]></category>
		<category><![CDATA[frühmittelalter]]></category>
		<category><![CDATA[herzogtum bayern]]></category>
		<category><![CDATA[Hochmittelalter]]></category>
		<category><![CDATA[kodikologie]]></category>
		<category><![CDATA[marginalia]]></category>
		<category><![CDATA[Médiéval]]></category>
		<category><![CDATA[mittellateinische philologie]]></category>
		<category><![CDATA[opuscula]]></category>
		<category><![CDATA[ordensgeschichte]]></category>
		<category><![CDATA[Paläographie]]></category>
		<category><![CDATA[psalm commentary]]></category>
		<category><![CDATA[psalms]]></category>
		<category><![CDATA[rezeptionsgeschichte]]></category>
		<category><![CDATA[tegernsee]]></category>
		<category><![CDATA[theologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mittelalter.hypotheses.org/1316</guid>
		<description><![CDATA[<p>Munich, BSB, Clm 6253, fol. 243r<br />
The pick of today is slightly less Carolingian than the other critters that were paraded here. It is another manuscript from Bayerische Staatsbibliothek in Munich with a shelfmark Clm 6253. Clm 6253, the first volume of a three-volume copy of Expositio Psalmorum of Cassiodorus[1], was produced at Freising in the second quarter of the ninth century, during the times of Hitto (811/812-836) and his nephew Erchenbert (836-854).[2] This period saw copying of as many a...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_487"><img alt="" src="http://www.makeathumbnail.com/thumbnails/image171150.jpg" /><br /></a>
<p>Munich, BSB, Clm 6253, fol. 243r</p>
<p>The pick of today is slightly less Carolingian than the other critters that were paraded <a href="http://mittelalter.hypotheses.org/238">here</a>. It is another manuscript from Bayerische Staatsbibliothek in Munich with a shelfmark Clm 6253. Clm 6253, the first volume of a three-volume copy of <i>Expositio Psalmorum</i> of Cassiodorus<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn1"><span>[1]</span></a></span>, was produced at Freising in the second quarter of the ninth century, during the times of Hitto (811/812-836) and his nephew Erchenbert (836-854).<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn2"><span>[2]</span></a></span> This period saw copying of as many as forty books identified by Bischoff and thus a significant growth of the scriptorium of the Freising cathedral.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn3"><span>[3]</span></a></span> Originally, a complete set of three manuscripts was copied at Freising, but of these only the first two volumes survive, now Clm 6253 and Clm 6254.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn4"><span>[4]</span></a></span></p>
<p>The manuscripts, as it seems, were stationery as is evidenced by the ownership marks of the Freising cathedral from the twelfth (Clm 6254) and fifteenth century (Clm 6253). Nevertheless, the three volumes of the <i>Expositio</i> were tied to other manuscripts in the area, and it cannot be excluded that they left Freising for short periods of time. According to Bischoff, two surviving volumes of the <i>Expositio Psalmorum </i>from the Abbey of saint Emmeram in Regensburg, Clm 14077 and Clm 14078<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn5"><span>[5]</span></a></span>, were copied from the Freising volumes.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn6"><span>[6]</span></a></span> Bischoff dates their copying to the third quarter of the ninth century, i.e., shortly after the production of the Freising exemplars themselves. This implies movement of books and/or people between the two intellectual centers, particularly since the copyist of the St. Emmeram volumes might have been trained at Tegernsee, a foundation some 80 km south of Freising. The hand of the same scribe can be seen in many other St. Emmeram books from the period, a sign that we should speak not of a casual migration but a transplantation of a particular skilled individual from one center to another.</p>
<p><strong>Cassiodorus in the early Middle Ages</strong></p>
<p>Together with Augustine’s <i>Ennaratio in Psalmos</i> and with somewhat younger <i>Glosa ex traditione seniorum</i> (first half of the 7th century) compiled from Patristic sources, Cassiodorus’ <i>Expositio</i> was the basic reference toolkit for the study of the Psalms up to the times of Lanfranc of Bec (11th century) and of Anselm of Laon (d. 1112).<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn7"><span>[7]</span></a></span> The centrality of Cassiodorus’ exposition, which was the only continuous exposition of the whole Psalter, is best attested by the fact that since the early medieval times, Cassiodorus’ running commentary was appropriated multiple times, including as a marginal commentary, as an epitomized one-book version and as <i>tituli</i>, i.e., short summaries of Psalms, which were attributed to Bede.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn8"><span>[8]</span></a></span> Younger, derivative commentaries such as the <i>Breviarium</i> of ps-Jerome (mid-seventh century) and the marginal commentary on the Psalms once attributed to Bruno of Würzburg (c. 1005-1045) drew heavily on Cassiodorus, blending his exegesis with that of Augustine and, in case of the latter, of ps-Jerome. It is not surprising then, that, as Stoppacci shows in her overview of the transmission of the text, a copy of the <i>Expositio</i> was present in almost every major Carolingian monastic centre.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn9"><span>[9]</span></a></span></p>
<p>Yet, Cassiodorus’ commentary itself did not attract annotators, at least none working very intensely, a fact easy to understand, given that the material from Cassiodorus was rather exported into Psalters and pandect Bibles. Clm 6253, nevertheless, suggests that even the <i>Expositio</i> could have been occasionally annotated.</p>
<p><b>Annotations in Clm 6253</b></p>
<p>Many marginalia can be found in Clm 6253, starting from the critical sigla that were integral to the text itself<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn10"><span>[10]</span></a></span> and copied into Clm 6253 by the hand of the main scribe. At least three, and probably more, other hands were active in the margin after the manuscript was produced. Of these those that interests us here belong to scribes writing between the tenth and the eleventh century, whose annotating activity is first visible in fol. <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_11">5r</a> as a probation <i>Dominus deus</i>.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn11"><span>[11]</span></a></span> This same series of hands added Cassiodorian sigla to some passages, e.g. in fol. <a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_526">262v</a><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn12"><span>[12]</span></a></span>, it also added <i>nota</i> signs, made minor corrections, occasionally glossed the text<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn13"><span>[13]</span></a></span>, and most importantly these hands contributed also six larger annotations (A-F).</p>
<p>The transcription below first gives the passage/element from the <i>Expositio</i> to which the annotations are tied by means of their position (A, D, E) or by <i>signes de renvoi</i><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn14"><span>[14]</span></a></span>, and then the text of the excerpts as it is found in the manuscript in italics. The source of the annotation is then given, and further comments are provided as necessary.</p>
<p> </p>
<p>A. <span>annotation</span><span> to two of the Cassiodorian critical signs, Praef. 10-11</span> (<a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_21">10r</a>)</p>
<p>(chi et rho): <i>Crisimon haec sola ex uoluntate uniuscuiusque ad aliquid notandum ponitur.</i></p>
<p>(pi et rho): <i>Biatro id est frontis haec ubi aliquid obscuritatis est ob sollicitudinem ponitur.</i></p>
<p><span>Source</span>: Isid. <i>Etym</i>. 1.21.22-23; Cassiodorus provides explanation of the signs in <i>Interpretatio notarum</i> in folia 1v-3v of Clm 6253 as <i>hoc in dogmatibus vel de necessariis</i> (chi et rho), and <i>hoc in definitionibus</i> (pi et rho).</p>
<p> </p>
<p>B.<span> annotation to Ps. 2, 10</span> (<a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_65">32r</a>)</p>
<p>Ubi oritur pulcherrimum deliberativum dicendi genus: <i>Genera causarum sunt quattuor, deliberativum, demonstrativum, iudicale. Deliberatiuum genus est in quo de quibuslibet utilitatibus vitae quod aut debeat aut non debeat fieri tractatur. Demonstratiuum est in quo laudabilis persona aut vituperabilis ostenditur Iudicale in quo de eius prius personae facto aut poenae aut praemii sententia datur. Dictum autem iudicale eo quod iudicet hominem et sententiam suam ostendat utrum laudabilis praemio dignus sit, aut certe reus condemnari liberarique supplicio. Deliberativum genus uocatur eo quod de unaquaque re in eo deliberatur. Demonstrativum dictum quod unamquamque rem aut laudando aut uituperando demonstrat.</i></p>
<p><span>Source</span>: Isid. <i>Etym.</i> 2.4.1-5; the excerpt in Clm 6253 contains some notable variants/errors with respect to the text of the <i>Etymologies</i>, including <i>quattuor</i> instead of <i>tria</i> (an error of reasoning, or of transcription?), and <i>vituperabilis</i> for <i>reprehensibilis</i>, which have no parallel among manuscripts used by Lindsay for his edition of the <i>Etymologiae</i><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn15"><span>[15]</span></a></span>, nor is to be found it in the digitized manuscripts available online.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn16"><span>[16]</span></a></span> The corruption <i>in quo de eius prius</i> instead of <i>in quo de ipsius</i> has parallel in two manuscripts. Lindsay’s K (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, MS Weiss. 64, s. 8, ½, Bobbio) reads <i>in quod ei prius</i> and a similar corruption occurs also in Lindsay’s A (Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS L 99 sup., s. 8, Bobbio), where one reads <i>in quo ei prius</i>.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn17"><span>[17]</span></a></span> Presence of the variant might thus imply what was the provenance of the original used in the excerpt, although it does not say much about how the original was used, e.g., whether a florilegium was not consulted. Also, this error strikes me as an error that could have arisen spontaneously from writing, as the graphemes for <i>r</i> and <i>s</i> are to some extent interchangeable, but not from hearing, perhaps an indicator of an alternative emergence.</p>
<p> </p>
<p>C. <span>annotation to Ps. 4, <i>divisio Psalmi</i></span> (<a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_76">37v</a>)</p>
<p>Et ideo sub figura mythopoeia, ecclesiam dicamus loqui: <i>Ethopopeya est, cum sermonem ex aliena persona inducimus, ut hic David sub persona ecclesiae.</i></p>
<p><span>Source</span>: Isid. <i>Etym.</i> 2.21.32.</p>
<p> </p>
<p>D. <span>annotation to Ps. 4, 3</span> (<a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_78">38v</a>)</p>
<p>Cum superiori uersu pro nobis orauerit, hic per energiam alloquitur genus humanum: <i>Energia est rerum gestarum aut quasi gestarum sub oculis inductio.</i></p>
<p><span>Source</span>: Isid. <i>Etym.</i> 2.21.33.</p>
<p> </p>
<p>E. <span>annotation</span><span> to Ps. 38, 12</span> (<a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_487">243r</a>)</p>
<p><i>Hieronimi. tabescit anima cum caro luxuriis et concupiscentiis refrenatur. Tabescere hoc est obstupescere de anterioribus delictis. Et hoc intellegendum est ut ad tantam subtilitatem per abstinentiam decoquatur, ut ad instar filiorum illorum deducatur</i>.</p>
<p><span>Sources</span>: ps-Jerome, <i>Breviarium </i>to<i> </i>Ps. 38, 12<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn18"><span>[18]</span></a></span>; and Bruno of Würzburg, <i>Expositio Psalmorum </i>to Ps 38, 12.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn19"><span>[19]</span></a></span> While the two potential sources of the excerpt contain the same text, there are two indicators that rather than from a copy of <i>Breviarium</i>, this excerpt was taken from the <i>Expositio</i> attributed to Bruno of Würzburg. First, E is the only excerpt in Clm 6253 that is tagged with the source name, <i>Hieronimi</i>. Such a tag, a reference to the <i>Breviarium</i>, can be found in the <i>Expositio</i>.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn20"><span>[20]</span></a></span> Second, the <i>Breviarium</i> differs from <i>Expositio</i> of Bruno by containing <i>caro a luxuriis</i> instead of <i>caro luxuriis</i>.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn21"><span>[21]</span></a></span></p>
<p> </p>
<p>F.<span> Annotation to Ps. 48, 4</span> (<a href="http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00047196/image_584">291v</a>)</p>
<p>Sapientia pertinet ad mysteria diuina declaranda; prudentia uero ad mores probabiles instruendos; sic omnis sermo diuinus duabus his uirtutibus plenissimus indicatur: <i>Hinc enim quae narraturus est inchoauit, quod sint uerba sua mirabili prius complexione describens, ut omnes desideranter quaererent quod promissum sub tali praedicatione sentirent.</i> <i>Sapientia pertinet ad res divinas edocendas, prudentia ad mores probabiles instituendos; sic omnis sermo divinus duabus his virtutibus indicatur.</i></p>
<p><span>Source</span>: section <i>Sapientia</i>… <i>instituendos</i> taken from Hraban Maur, <i>De rerum naturis </i>6.1.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn22"><span>[22]</span></a></span> The annotator also made a correction of a large lacuna at the end of Ps 48, 4 in the same folio. Such a correction could have been made from another exemplar of Cassiodorus’ running commentary or from Cassiodorian material in a form of a marginal commentary.</p>
<p><b>Ps-Jerome, (Ps-)Bruno from Würzburg or someone else?</b></p>
<p>The presence of excerpts A-D and F in Clm 6253 is to some extent explainable by them being derived from encyclopedic texts. The E is distinct from the rest and worth of additional attention. Of the six annotations, this is the only one that comes from a non-encyclopedic source, a commentary even. Such a text can to be expected to turn up in the margin, naturally, but a margin of a different book – a Psalter. A somewhat similar comment on Ps 38, 12 can be, for example, found in the famous annotated Psalter, <a href="http://www.e-codices.unifr.ch/de/csg/0027/172/large">St. Gallen, Stiftsbibliothek, MS 27</a> (850-860, St. Gallen).</p>
<p>How come then that we can see a Psalm commentary in the margin of another Psalm commentary?</p>
<p>The history of commentaries on the Psalter is in its nature similar to the history of commentaries on many Classical texts such as that of Martianus Capella, Boethius and Terence.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn23"><span>[23]</span></a></span> As Margaret Gibson observes, already early after Cassiodorus, commentaries began to emerge which were in effect compilations of earlier material.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn24"><span>[24]</span></a></span> They were freely assembled from loose capsules of learning and only gradually solidified into traditions, although there was always some room to add or subtract something, and otherwise engage with the little parcels of learning. Already around 800, there were advanced <i>psalteria cum sua expositione</i>, i.e., Psalters with commentaries, which were purposefully inserted into the margin, but which were not associated explicitly with a particular author and differed exemplar per exemplar.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn25"><span>[25]</span></a></span> The first known individual that can be associated with certainty with a Psalm-commentary after Cassiodorus is Lanfranc of Bec from the late eleventh century. Before him, we have the material, but we know little about when, where, and how was the material assembled and re-assembled in the process of transmission. False attribution was common, as was the case with Jerome in case of <i>Breviarium</i>, which is in fact a compilation of Patristic sources, and with Bede in case of the Psalm <i>tituli</i>.</p>
<p>Around 1060, four splendid, almost identical exemplars of a Psalter with marginal commentary were produced at Tegernsee.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn26"><span>[26]</span></a></span> One of them, <a href="http://blogs.bodleian.ox.ac.uk/theconveyor/files/2010/09/msrawlg163_contcol_small.jpg?w=457">Oxford, Bodleian Library, MS Rawl. G 163</a><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn27"><span>[27]</span></a></span>, features a running title <i>Bruno episcopus</i>, which was once thought to refer to the author of the commentary, Bruno, bishop of Würzburg (1005-1045). This is how the commentary can be found in the <em>Patrologia Latina</em>, but thanks to the examination of Margaret Gibson, the attribution was since dropped and it is now believed that the commentary, which falls in line with what was said above about the process of anonymous, flexible compilation, is a house product.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn28"><span>[28]</span></a></span> This could also explain, why the earliest manuscripts of the commentary come from Tegernsee (c. 1060), and from St. Emmeram, Regensburg (c. 1100)<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn29"><span>[29]</span></a></span>, and also why a bit from this commentary-to-be can be found in a manuscript that from Freising, our Clm 6253. As we saw earlier, the three centers had mutual ties that involved exchange of books and people, and of texts as well.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn30"><span>[30]</span></a></span></p>
<p>Naturally, we must be very cautious about what we can learn from the excerpt in Clm 6253. One possibility is that E was taken from a Psalm-commentary, perhaps from a manuscript similar to the four manuscripts mentioned above, and gives us thus a micro-glimpse on the prehistory of the commentary ascribed to Bruno of Würzburg. It is, however, likewise possible that what landed in Clm 6253 as an excerpt had separate existence outside a fixed commentary. We must remember that in its most original form, the material presented in E, could be found in the <i>Breviarium</i> of ps-Jerome and is present in encapsulated form akin to that of E already in a Carolingian annotated Psalter, such as St. Gallen 27. Rather than a witness of a particular commentary tradition, that of Tegernsee, the excerpt E should be seen perhaps as symptomatic of the larger and necessarily more vague regional development, a peculiar form of the material from the <i>Breviarium</i> which can be found, among others, also in the Tegernsee commentary. The physical existence of the Tegernsee tradition as we perceive it today rests on four manuscripts, which were copied in a short span of time at a single place, and thus owes more to the incidence of time and place than to an intention, less so to a design of an individual. Or in other words, the Tegernsee manuscripts, as also Gibson points out, are just a peak of the iceberg in a larger, more fluid regional tradition/s, which entailed re-writing and re-assembling of textual resources from the oldest times. Gibson herself hypothesizes that the commentary which emerges in Bavaria with the Tegernsee manuscripts might have had a Carolingian predecessor, and it is perhaps this predecessor, and we can think of a Carolingian annotated Psalter, which supplied Clm 6253.<span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftn31"><span>[31]</span></a></span></p>
<p><b>Conclusion</b></p>
<p>Clm 6253 provides us with a welcomed probe into the life of a text in the tenth and eleventh century Bavaria. The ninth century manuscript containing Cassiodorus’ commentary on Psalms was clearly still being used and studied in the tenth century and was extended by three other texts, one of which was itself a Psalm-commentary. Although the prototype for this commentary was the <i>Breviarium</i> of ps-Jerome, the annotation derived from it has a particular regional tinge, and is found  in a similar form in the Psalm commentary from the Abbey of Tegernsee available around 1060. The parallelism between the annotation and the Tegernsee commentary may indicate that the commentary was known and used at Freising shortly after the time of its compilation, but it can be equally an independent witness of a more fluid, less consistent tradition with older roots. If the annotations could have been dated more precisely, it would be perhaps possible to assess better what is the relationship between the <em>Breviarium</em> as a proto-source<span>[32]</span>, the Tegernsee manuscripts and Clm 6253.</p>
<p>Because of its centrality in the study of the Psalms before the appearance of the early scholastic Psalm-commentaries, Cassiodorus’ <i>Expositio Psalmorum</i> in Clm 6253 seems to have exerted a “gravitational pull” on the material that could have been used in the exposition of the Psalter, whether these were clippings from encyclopedias, or capsules of exegesis on the same text. Yet, the annotation of Clm 6253 never became anything more than a casual enterprise without a clear steer, but in fact, that is what annotations often were at their roots. We will never know why the annotator chose only a single snippet of what was possibly a larger corpus of material to insert into Clm 6253, nor why he chose five other fragments of larger texts to be inserted here and there into the manuscript. Perhaps, we must imagine that his prototype was just a scanty, lightly annotated copy of a Psalter, where capsules of exegesis such as E were most likely to be found. In a long run, the <i>Expositio Psalmorum</i> preserved in Clm 6253 might have been itself a part of the story, as it was a likely source of the marginal annotations for a Carolingian Psalter. Once these eventually coagulated with other annotations into a richer, more fixed corpus, this proto-commentary became the source of the very same annotations by which Clm 6253 was enriched in the tenth century.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref1"><span>[1]</span></a></span> This was the original form of Cassiodorian archetype. Majority of the early copies of the <i>Expositio</i> are three-volume. See James W. Halporn, “The Manuscripts of Cassiodorus’ ‘Expositio Pslamorum’,” <i>Traditio</i> 37 (1981): 389.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref2"><span>[2]</span></a></span> Dating and localization according to Bernhard Bischoff, <i>Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). II: Laon-Paderborn</i>, Bayerische Akademie der Wissenschaften. Veröffentlichungen der Kommission für die Herausgabe der Mittelalterlichen Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz (Wiesbaden: Harrassowitz, 2004), 234 no. 3008; and Katharina Bierbrauer, <i>Die vorkarolingischen und karolingischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek</i> (Munich: Reichert, 1990) nos. 56-57.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref3"><span>[3]</span></a> </span>Bernhard Bischoff, <i>Die südostdeutschen Schreibschulen und Bibliotheken in der Karolingerzeit: Die vorwiegend Österreichischen Diözesen</i>, vol. 1 (Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1940), 65–67.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref4"><span>[4]</span></a> </span>The three Freising manuscripts are discussed in Ibid., 1:108–09.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref5"><span>[5]</span></a></span> Their descriptions in Bischoff, <i>Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). II</i>, no. 3129; and Bierbrauer, <i>Die vorkarolingischen und karolingischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek</i>, no. 126. These are volumes one and three of the commentary on Psalms. Of volume two, only fragment survives, now Graz, Universitätsbibliothek, MS 1703/81.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref6"><span>[6]</span></a></span> Bischoff, <i>Die südostdeutschen Schreibschulen und Bibliotheken in der Karolingerzeit</i>, 1:218.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref7"><span>[7]</span></a></span> Margaret Gibson, “Carolingian Glossed Psalters,” in <i>The Early Medieval Bible. Its Production, Decoration and Use</i> (Cambridge, 1994), 96. See also Margaret T. Gibson, “The Place of the Glossa Ordinaria in Medieval Exegesis,” in <i>Ad Litteram: Authoritative Texts and Their Medieval Readers</i> (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1992), 5–27.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref8"><span>[8]</span></a> </span>See Gibson, “Carolingian Glossed Psalters,” 96–97.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref9"><span>[9]</span></a></span> Patrizia Stoppacci, “Cassiodorus Senator. Expositio Psalmorum,” in <i>La Trasmissione Dei Testi Latini Del Medioevo</i>, TETRA II (Firenze: SISMEL, 2005), 143–159.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref10"><span>[10]</span></a></span> These cues marked certain topics discussed by Cassiodorus and in his words were to be used to more easily access particular passages, e.g. a M-like sign to indicate <i>de musica</i>. See James W. Halporn, “Methods of Reference in Cassiodorus,” <i>The Journal of Library History (1974-1987)</i> 16, no. 1 (1981): 71–91.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref11"><span>[11]</span></a></span> My dating is based on the comparison with the <i>Die datierten Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München</i>, Datierte Handschriften in Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland Bd. 4 (Stuttgart: Hiersemann, 1994), Abb. 2.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref12"><span>[12]</span></a></span> This annotator was not the only one to add Cassiodorian sigla. Because of their discreteness and minuteness, it is not possible to distinguish when the tenth-century hand is at work, and when another hand writing in light ink made the signs.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref13"><span>[13]</span></a></span> I was able to find the following glosses: 12v, 17b, disciplinis: <i>VII. liberalibus artibus</i>; 14r, 17a, cuius: <i>sanctae scripturae</i>; 16v, 15a, drama: <i>fabula</i>; 16v, 19a, schemata: <i>figurae</i>; 34r, 6a, Abessalon: <i>Hebrei dicunt</i>(?); 51v, 17b, aurei oris: <i>Crysostomus</i>; 52v, 25b, pietate: <i>religione</i>; 149r, 20b, catheristae: <i>expurgatos</i>; 164v, 4a, acti: <i>inspirati</i>; 254r, 20b, sibi: <i>id est Iudeis</i>; 254r, 20b, mihi: <i>id est Christo.</i></p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref14"><span>[14]</span></a></span> The signs used are: a hybrid symbol combining letter h and asterisk (B), antisigma (C), and a hybrid symbol combining letter h and a cluster of dots (F). The h-like symbols are used in Clm 6253 elsewhere as <i>signes de renvoi</i> for corrections.</p>
<p><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref15">[15]</a> Cf. Wallace Martin Lindsay, <i>Etymologiarum Sive Originum Libri XX</i>, vol. 1, 2 vols. (Oxford: Clarendon Press, 1911).</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref16"><span>[16]</span></a></span> I consulted the following online resources: “Europeana Regia | Bibliotheca Carolina,” accessed May 12, 2013, http://www.europeanaregia.eu/en/historical-collections/bibliotheca-carolina; “E-codices – Virtuelle Handschriftenbibliothek Der Schweiz,” accessed May 12, 2013, http://www.e-codices.unifr.ch/; and “Biblioteca Ambrosiana Digital,” accessed May 12, 2013, https://store.codex2.cilea.it/store#/index.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref17"><span>[17]</span></a></span> Lindsay, <i>Etymologiarum Sive Originum Libri XX</i>, vol. 1, bk. 2.4.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref18"><span>[18]</span></a></span> PL 26, 943b.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref19"><span>[19]</span></a></span> PL 142, 168c-d.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref20"><span>[20]</span></a> </span>At least in the PL edition.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref21"><span>[21]</span></a></span> Although there are exemplars of the <i>Breviarium</i> containing the same variant, e.g. Wolfenbüttel, HAB, MS Guelf. 17 Weiss. (first half of the 9th century, Weissenburg), at: <a href="http://diglib.hab.de/mss/17-weiss/start.htm?image=00175">http://diglib.hab.de/mss/17-weiss/start.htm?image=00175</a>.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref22"><span>[22]</span></a></span> PL 111, 154b; also at: <a href="http://www.mun.ca/rabanus/drn/6.html">http://www.mun.ca/rabanus/drn/6.html</a>.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref23"><span>[23]</span></a></span> See Mariken Teeuwen, “The Pursuit of Secular Learning: The Oldest Commentary Tradition on Martianus Capella,” <i>The Journal of Medieval Latin</i> 18 (2008): 36–51.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref24"><span>[24]</span></a></span> Gibson, “The Place of the Glossa Ordinaria in Medieval Exegesis,” 6–12.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref25"><span>[25]</span></a></span> See for example Frankfurt, Stadt- und Universitätsbibliothek, MS Barth. 32 (c. 800), at: <a href="http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/msma/content/zoom/3591549">http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/msma/content/zoom/3591549</a>.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref26"><span>[26]</span></a> </span>These were: Munich, BSB, MS Clm 18121; Oxford, Bodl., MS Rawl. G 163; Oxford, Bodl., MS Laud. lat. 96; and Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. Ross. 184. Described in Christine Elisabeth Eder, <i>Die Schule des Klosters Tegernsee im frühen Mittelalter im Spiegel der Tegernseer Handschriften</i> (Munich: Arbeo-Ges., 1972), 103–106.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref27"><span>[27]</span></a></span> Description in <i>A Summary Catalogue of Western Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford, Which Have Not Hitherto Been Catalogued in the Quarto Series with References to the Oriental and Other Manuscripts [vol. 6: To the Oriental Manuscripts and Papyri]</i> (Oxford: Clarendon, 1895), 3:371-72, at:  <a href="http://www.bodley.ox.ac.uk/dept/scwmss/wmss/online/medieval/rawlinson/rawl-g.bak">http://www.bodley.ox.ac.uk/dept/scwmss/wmss/online/medieval/rawlinson/rawl-g.bak</a>. The manuscript was later at Würzburg, possibly even prepared for this destination; see Eder, <i>Die Schule des Klosters Tegernsee im frühen Mittelalter im Spiegel der Tegernseer Handschriften</i>, 95.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref28"><span>[28]</span></a></span> Cf. Gibson, “The Place of the Glossa Ordinaria in Medieval Exegesis,” 12.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref29"><span>[29]</span></a> </span>This is Munich, BSB, MS Clm 14124, which contains another fragment of the commentary in fol. 152r, see at: <a href="http://bsb-mdz12-spiegel.bsb.lrz.de/~db/bsb00034636/image_305">http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00034636/image_305</a>.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref30"><span>[30]</span></a></span> The hand that copied Oxford Laud. lat. 96 and Oxford Rawl. G 163 is the same hand that copied Freising, Dombibliothek, MS 50, a fragment of a sacramentary used at an unknown place; see Eder, <i>Die Schule des Klosters Tegernsee im frühen Mittelalter im Spiegel der Tegernseer Handschriften</i>, 106 and 122. This manuscript fragment might be the link between Tegernsee and Freising.</p>
<p><span><a href="http://mittelalter.hypotheses.org/1316#_ftnref31"><span>[31]</span></a></span> Gibson, “The Place of the Glossa Ordinaria in Medieval Exegesis,” 12.</p>
<p><span>[32]</span> Note Clm 29404/3, a ninth-century fragment of the first volume of the <em>Breviarium,</em> which was present at Freising around 1000 at the latest. Unfortunately, the text of Ps 38 does not survive in the fragment, see at: <a href="http://bsb-mdz12-spiegel.bsb.lrz.de/~db/bsb00071371/image_1">http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00071371/image_1</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24476/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;Pensez-vous qu&#8217;on vous reprochera la diversit&#233; des voix ?&#8221; &#8220;Nous la revendiquons&#8221;. Autour de la Bible Bayard dite &#8220;des &#233;crivains&#8221;</title>
		<link>http://languesdefeu.hypotheses.org/504</link>
		<comments>http://languesdefeu.hypotheses.org/504#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 15 Jun 2013 23:01:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Placial</dc:creator>
				<category><![CDATA[2- En marge des traductions]]></category>
		<category><![CDATA[Bible Bayard]]></category>
		<category><![CDATA[Bible des écrivains]]></category>
		<category><![CDATA[fabrique des traductions]]></category>
		<category><![CDATA[Frédéric Boyer]]></category>
		<category><![CDATA[textes sacrés]]></category>
		<category><![CDATA[traduction en binôme]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.hypotheses.org/?guid=ba44af8ee556492cd6cb656b3e338823</guid>
		<description><![CDATA[<p>J&#8217;ai eu &#224; me pencher ces derniers jours sur la &#171;&#160;Bible des &#233;crivains&#160;&#187;, publi&#233;e conjointement par Bayard et M&#233;diaspaul en 2001. L&#8217;entreprise &#233;tait initi&#233;e et dirig&#233;e par Fr&#233;d&#233;ric Boyer. C&#8217;est une entreprise absolument passionnante, &#224; plusieurs titres. Par le fonctionnement m&#234;me du travail traductif, chaque livre &#233;tant pris en charge par un bin&#244;me (parfois un trin&#244;me) r&#233;unissant un bibliste, sp&#233;cialiste des langues bibliques donc, et un &#233;crivain, travaillant en &#233;troite collaboration, sous le regard l&#8217;un de l&#8217;autre&#160;; la diversit&#233; des &#233;critures individuelles venant reproduire [...]</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>J’ai eu à me pencher ces derniers jours sur la « Bible des écrivains », publiée conjointement par Bayard et Médiaspaul en 2001. L’entreprise était initiée et dirigée par Frédéric Boyer. C’est une entreprise absolument passionnante, à plusieurs titres. Par le fonctionnement même du travail traductif, chaque livre étant pris en charge par un binôme (parfois un trinôme) réunissant un bibliste, spécialiste des langues bibliques donc, et un écrivain, travaillant en étroite collaboration, sous le regard l’un de l’autre ; la diversité des écritures individuelles venant reproduire [...]</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24454/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La Grèce au bord du précipice</title>
		<link>http://russeurope.hypotheses.org/1364</link>
		<comments>http://russeurope.hypotheses.org/1364#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 15 Jun 2013 22:19:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jacques Sapir</dc:creator>
				<category><![CDATA[démonétarisation]]></category>
		<category><![CDATA[Euro]]></category>
		<category><![CDATA[Grèce]]></category>
		<category><![CDATA[macroéconomie]]></category>
		<category><![CDATA[multiplicateur des dépenses publiques]]></category>
		<category><![CDATA[notes]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[théorie économique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://russeurope.hypotheses.org/1364</guid>
		<description><![CDATA[<p>La situation de la Gr&#232;ce est aujourd&#8217;hui catastrophique, un fait soulign&#233; par la d&#233;cision sans pr&#233;c&#233;dent du gouvernement de fermer les services de la radio et de la t&#233;l&#233;vision d&#8217;&#201;tat pour des &#171;&#160;raisons d&#8217;&#233;conomie&#160;&#187;. Cette situation n&#8217;est que l&#8217;exemple le plus pouss&#233; de l&#8217;effet des politiques d&#8217;aust&#233;rit&#233; qui sont men&#233;es depuis 2010 au sein de la zone euro et dans le but de &#171;&#160;sauver&#160;&#187; l&#8217;Euro. Elle a conduit &#224; un v&#233;ritable d&#233;sastre.<br />
La fermeture d&#233;cid&#233;e par le gouvernement grec des cha&#238;nes de radio...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>La situation de la Grèce est aujourd’hui catastrophique, un fait souligné par la décision sans précédent du gouvernement de fermer les services de la radio et de la télévision d’État pour des « raisons d’économie ». Cette situation n’est que l’exemple le plus poussé de l’effet des politiques d’austérité qui sont menées depuis 2010 au sein de la zone euro et dans le but de « sauver » l’Euro. Elle a conduit à un véritable désastre.</p>
<p>La fermeture décidée par le gouvernement grec des chaînes de radio et de télévision publiques  (ERT) a provoqué une énorme émotion, tant en Grèce qu’à l’étranger. Les chaînes publiques italiennes ont inséré le logo de la compagnie d’État grecque et des mouvements de solidarité se sont produits dans toute l’Europe. D’importantes manifestations ont eu lieu à Athènes, et l’émotion légitime provoquée par ce geste n’est pas prête de s’éteindre. Cet acte, qui est en réalité en contravention avec les règles de l’Union européennes stipulant que chaque pays doit avoir une radio et une télévision publiques, n’est que la réaction de panique du gouvernement devant l’effondrement des ressources fiscales. La Grèce est en réalité sur la voie fatale de toutes les économies où l’on essaye d’imposer une austérité brutale.</p>
<p><b>Graphique 1</b></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-Macro.gif"><img alt="Gr-Macro" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-Macro-500x304.gif" /></a></p>
<p>SOURCE: IMF, <i>Greece, STAFF REPORT FOR THE 2013 ARTICLE IV CONSULTATION,</i> 20 mai 2013, Washington DC, p. 37. 2013 = estimation, 2014 = prévision</p>
<p>Cette politique, en réalité, s’avère auto-destructrice, et n’est pas sans rappeler celle qui fut conduite en Russie de 1992 à 1998. On y voit apparaître les mêmes pathologies. D’où l’idée que la Grèce est en train de devenir, toutes choses étant égales par ailleurs, une « petite Russie ». Elle pose tout d’abord le problème des fondements des politiques d’austérité, et donc celle du « multiplicateur des dépenses publiques » mais aussi celle de la réaction des firmes bancaires et des effets de la forte contraction des liquidités que l’on constate dans ces pays. La situation est aujourd’hui dominée par une importante contraction des crédits et des dépôts dans les banques. Ce phénomène affecte tant les entreprises que les ménages. Son importance tant à s’accroître depuis l’été 2010 et semble prendre un tour tragique depuis le début de l’année 2012.</p>
<h2><span><b>I. Les dynamiques des politiques économiques d’austérité</b></span></h2>
<p>Il est désormais reconnu, même par le FMI<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn1">[1]</a>, que les politiques d’austérité ont eu, et ont toujours, des impacts très négatifs sur le niveau d’activité. Cette reconnaissance d’une situation de fait n’exclut cependant pas des imprécisions et des illusions, dont certaines semblent profondément ancrées dans la culture idéologique de cette organisation<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn2">[2]</a>.</p>
<p><b>I.I. La question du multiplicateur des dépenses publiques.</b></p>
<p>La question a envahi l’espace politique dominé par les économistes avec la publication du texte d’Olivier Blanchard, l’économiste en chef du FMI. Mais il était évident depuis plusieurs années que les évaluations du multiplicateur des dépenses publiques étaient fausses. Des auteurs se situant pourtant au sein du courant « mainstream » avaient analysé pourquoi, quand une économie est au bord de la récession (avec un taux de croissance inférieur à 1%), le multiplicateur des dépenses publiques est substantiellement au-dessus de 1 (entre 1,7 et 2,5)<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn3">[3]</a>.</p>
<ul>
<li>      (i) <i>La valeur du Multiplicateur des Dépenses Publiques, autrement dit de la variable mesurant la relation entre ces dépenses (ou l’accroissement/diminution des impôts) et l’activité économique est évidemment cruciale pour juger de l’efficacité ou non d’une politique d’austérité</i>. Si la valeur de ce multiplicateur excède 1, alors une augmentation des dépenses publiques engendrera un accroissement plus que proportionnel de l’activité, mais en cas de contraction, cette dernière sera aussi plus que proportionnelle. Jusqu’au mois de juillet 2012, le consensus des économistes travaillant au sein des organisations internationales était que ce multiplicateur était inférieur à 1, proche de 0,5 valeur retenue dans les modèles de prévisions<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn4">[4]</a>, et donc qu’une contraction des dépenses publiques aurait un effet moins que proportionnel sur l’activité. Ce fut le fondement théorique des politiques d’austérité, certains auteurs soutenant que ce multiplicateur était en réalité très faible. L’évolution des pays soumis à des plans d’austérité drastique a infirmé ce résultat qui n’était bien souvent qu’un postulat. Un calcul récemment diffusé par le service des recherches de NATIXIS estimait la valeur de ce multiplicateur à 1,7 pour l’Espagne et 2,2 pour l’Italie<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn5">[5]</a>. De telles valeurs impliquent l’échec des politiques d’austérité. Ces dernières, mises en place pour rétablir l’équilibre des finances publiques (voire pour dégager un excédent budgétaire), entraînent des chutes plus que proportionnelles de l’activité qui se traduisent par de moindres recettes fiscales en fin d’année. Concrètement, on se retrouve avec le même déficit budgétaire (voire un déficit aggravé) qu’avant le plan d’austérité !</li>
<li>      (ii) <i>En réalité, le Multiplicateur des Dépenses Publiques est instable dans le temps et dépend largement du contexte dans lequel les plans d’austérité, ou les mesures de relance budgétaire, sont mises en œuvre</i>. L’étude déjà citée de NATIXIS (n°686) insiste sur la simultanéité des ajustements budgétaires et fiscaux. Mais, sachant que les préférences des agents sont largement influencées par les contextes, on est en droit de penser que d’autres phénomènes viennent se manifester. Pour des auteurs appartenant au courant keynésien quand une économie est à un niveau de production faible, et que les revenus des ménages sont contraints (et que le système financier ne fonctionne pas bien), la consommation et l’investissement dépendent bien plus des revenus immédiats que des revenus futurs. Dans ces conditions le multiplicateur est nécessairement limité<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn6">[6]</a>. La démonstration de ceci a été faite sur le cas des Etats-Unis<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn7">[7]</a>. Dans une période de relance, si les agents peuvent être amenés à penser que cette relance n’est que transitoire, ils ne modifieront pas nécessairement leurs comportements. Si devant un plan d’austérité ces mêmes agents sont dans l’incapacité de voire la fin de ce dernier et ne peuvent que s’attendre à des renforcements ultérieurs de cette même austérité, ils modifieront de manière substantielle leurs comportements. Le déplacement d’une partie de leurs revenus de la consommation vers une épargne de précaution va venir aggraver considérablement les effets de l’austérité et permet de comprendre pourquoi la contraction de l’économie est plus que proportionnelle à celle des dépenses publiques.</li>
<li>      (iii) <i>C’est la situation qui aujourd’hui domine en Espagne, en Grèce et au Portugal</i>. Les différents plans d’austérité n’ont eu que peu d’effet sur le déficit budgétaire (9% en Espagne) car ils se sont traduits par une baisse plus que proportionnelle des recettes publiques, elles-mêmes fonction du niveau d’activité économique.</li>
</ul>
<p>Les modèles de type DGSE ont été introduits dans les années 1980 comme une réponse aux multiples problèmes théoriques posés par les modèles de la génération précédente<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn8">[8]</a>. Ils dérivent largement des travaux de Robert Lucas, et utilisent massivement les anticipations rationnelles ans leur construction. Ces modèles ont plusieurs caractéristiques qui constituent en réalité autant de problèmes. Tout d’abord, ils conçoivent l’économie comme un ensemble de marchés couvrant tous les domaines possibles. Ensuite, ils supposent que la contrainte de budget inter-temporelle des agents est toujours respectée, autrement dit qu’il n’existe aucune banqueroute et aucun défaut possibles<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn9">[9]</a>. Cette hypothèse qui nie, entre autres, la possibilité d’un rationnement du crédit qui fut pourtant bien établie par J. Stiglitz<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn10">[10]</a>, donne naissance à ce qui est appelée la « clause de transversalité »<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn11">[11]</a>, par une manipulation mathématique. Cette « clause » aboutit à nier la spécificité de la firme bancaire et à considérer la finance comme un grand marché des fonds prêtables auquel tout agent a accès<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn12">[12]</a>, qu’il ait des capacités de financement à offrir ou des besoins à satisfaire<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn13">[13]</a>.</p>
<p>Dans la mesure où les plans d’austérité ont été imposés sans que l’on en connaisse la fin, ni que cette dernière n’ait été prévisible, on devait s’attendre à ce que le Multiplicateur des Dépenses Publiques soit largement au-dessus de 1. L’impact de l’austérité sur l’activité économique est donc plus que proportionnel, ce qui explique que deux des pays considérés (Grèce et Portugal) aient plongé dans une dépression et que le troisième (l’Espagne) connaisse une récession qui devrait logiquement déboucher au quatrième trimestre de 2012 sur une dépression.</p>
<p><b>I.II. La disparition des liquidités.</b></p>
<p>Dans les pays considérés (Espagne, Grèce, Portugal et, en partie, Italie) on observe une  forte contraction de l’offre de crédit qui est liée aux problèmes suivants :</p>
<ul>
<li>      (i) L’anticipation d’un possible retour aux monnaies nationales engendre une attitude des banques ou ces dernières utilisent les capitaux collectés dans le pays (considéré comme potentiellement « mou » s’il devait recouvrer sa souveraineté monétaire) pour les prêter dans pays considérés comme potentiellement « durs », comme l’Allemagne, la France, les Pays-bas, etc…Ceci conduit au mieux à une raréfaction du crédit (cas du Portugal et de l’Espagne) et au pire à sa quasi-disparition (Grèce). Or, la disparition de ce crédit bancaire, qui joue un rôle important dans la liquidité du crédit fournisseur et dans l’alimentation du capital circulant des entreprises, provoque une contraction de l’activité MÊME quand une demande solvable existe.</li>
<li>      (ii) Une fuite des capitaux des pays considérés comme ayant des monnaies potentielles « molles » vers des pays aux monnaies potentielles « dures ». Ceci est visible via le compte TARGET-2 de la Banque Centrale Européenne<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn14">[14]</a><span>.</span> Ce phénomène, qui est très sensible depuis 2011, se traduit aussi par une raréfaction des liquidités et donc du crédit dans les économies considérées.</li>
<li>      (iii) Le risque bancaire élevé en Grèce, Espagne et Portugal, explique enfin la réticence des banques à prendre des risques supplémentaires. En Espagne, où l’on estime que les « bad loans » (crédits « pourris ») atteignent 180 milliards d’euros (en août 2012) représentant 10,5% de l’actif des banques<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn15">[15]</a><span>.</span> Cette réaction a entraîné une forte baisse de l’activité de crédit interne des banques. En Grèce, les mêmes raisons se sont combinées aux deux facteurs cités ci-dessus pour aboutir à un quasi-arrêt des opérations de crédit. Au Portugal, le phénomène tend actuellement vers le niveau observé en Espagne.</li>
</ul>
<p>Ceci a pour conséquence de précipiter ces économies dans la dépression en ajoutant une crise de liquidité (qui ne dit pas son nom) à la réduction forte de la demande. De fait, on est en Grèce et en Espagne dans une situation similaire à celle que l’on connaîtrait si les banques s’étaient effondrées. Le fait que les banques soient « techniquement » vivantes ne change rien à la situation. Cela signifie que l’approvisionnement en liquidités de l’économie va dépendre de plus en plus de l’État et de la part du système bancaire qu’il continue de contrôler.</p>
<p>Ceci implique que l’activité dépendra des dépenses publiques sur une plus grande échelle que ce qui était initialement prévu car à la dimension « demande » de ces dépenses vient s’ajouter celle « alimentation en liquidités ». Or, les dépenses publiques sont les premières touchées par les politiques d’austérité. On peut alors comprendre pourquoi on assiste à un effondrement de l’investissement dans ces pays. Or, ceci entraîne une baisse de la productivité horaire du travail (constatée en Grèce et en Espagne), accroissant l’écart avec les pays qui ne sont pas soumis à ces politiques, et qui va tendre à réduire l’effet de la baisse du coût réel du travail.</p>
<p>Ceci ne fait que rendre encore plus problématique la stabilisation et la sortie de crise. Avec cet effondrement de l’investissement, ce sont les conditions de compétitivité à moyen terme qui sont mises en cause. Or, si la compétitivité de ces pays baisse à moyen terme, les efforts qu’ils auront consentis dans des politiques de dévaluations internes sauvages n’auront servi à rien. De ce point de vue, la situation de l’Espagne et de la Grèce, ou la baisse des investissements a été la plus forte, apparaît comme la plus dangereuse.</p>
<h2><span><b>II. La tragédie grecque : un exemple typique d’application des politiques d’austérité.</b></span></h2>
<p>Si l’on a tendance à se focaliser sur la violence de l’ajustement budgétaire et fiscal que la Grèce est en train de réaliser, ceci à tendance à masquer les effets de la contraction brutale des liquidités. Or cette contraction a des effets spécifiques particuliers sur la trajectoire de l’économie grecque. L’un de ces effets est le développement du troc, réalité indiscutable, mais sur laquelle on a des difficultés de mesure. Or, ce développement du troc a, à son tour, des effets tant économiques que sociologiques. Il induit le développement d’une économie non pas tant « duale » que fonctionnant en deux secteurs relativement séparés.</p>
<p><b>Graphique 2</b><b /></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-depots-m%C3%A9nages-500x303.gif"><img alt="GR-depots-ménages-500x303" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-depots-m%C3%A9nages-500x303.gif" /></a></p>
<p>Source : Banque Centrale de Grèce.</p>
<p><b>II.I. Les conséquences de la pénurie de liquidités</b></p>
<p>Cet effondrement est en partie le résultat d’une contrainte de liquidité sur les ménages qui s’est fortement accrue depuis le début de la crise dite « de la dette » en Grèce. Les dépôts d’épargne se sont ainsi réduits de plus d’un tiers depuis janvier 2010.</p>
<p><b>Graphique 3</b></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-Credits-500x297.gif"><img alt="GR-Credits-500x297" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-Credits-500x297.gif" /></a></p>
<p>Source : Banque Centrale de Grèce.</p>
<p><b>Graphique 4</b></p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-Dep-Entrep-500x303.gif"><img alt="GR-Dep-Entrep-500x303" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-Dep-Entrep-500x303.gif" /></a></p>
<p>Source : Banque Centrale de Grèce.</p>
<p>Mais, l’accroissement de la contrainte de liquidité n’explique pas tout. L’évolution du montant des crédits est, de ce point de vue, très intéressante mais aussi très inquiétante. Le montant des crédits, pour les ménages comme pour les entreprises, montre une diminution nette depuis le printemps 2010. Mais, on constate une accélération du processus depuis le début de l’année 2012.</p>
<p>Les dépôts des entreprises quant à eux se contractent rapidement depuis le début de 2010, et le mouvement est là relativement régulier. Ces dépôts ont perdu environ 55% de leur valeur (nominale) depuis décembre 2008. On peut penser que les entreprises ont déplacé leurs dépôts en partie sur des banques situées dans des pays de la zone Euro moins exposés à la crise. Néanmoins, cette très forte baisse ne peut que signifier des problèmes de liquidité très grave pour les entreprises.</p>
<p><b>II.II. Le développement du troc et des systèmes de paiement alternatifs</b></p>
<p>En fait, et de nombreuses sources en témoignent, on est en présence d’un retour à l’économie de troc en Grèce<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn16">[16]</a>. Ce mouvement peut être considéré comme faisant partie des stratégies de survie de la population en face de l’austérité sauvage qui lui est imposée. Mais, le développement de systèmes de paiement alternatifs (TEM en grec) indique que ces stratégies sont en train de se consolider. La ville de Volos (qui est la 5ème de Grèce) sert de laboratoire pour ce développement et l’on a pu constater dès ce printemps que de nombreux commerçants, voire des petits industriels, acceptaient ce système<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn17">[17]</a>.</p>
<p>Bien entendu, ces systèmes ne peuvent se substituer entièrement à l’espace monétaire encore dominé par l’Euro. Mais leur rapide développement pourrait expliquer des formes de résilience de la part des petites industries et du petit commerce<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn18">[18]</a>. Le point négatif est que la base fiscale va alors disparaître pour l’État, à moins que ce dernier n’accepte de reconnaître les TEM. Mais, dans ce cas, cela signifierait qu’il reconnaisse qu’une partie de l’économie grecque est déjà sortie de la zone Euro.</p>
<p>Plus profondément, ces systèmes, tout en assurant la résilience d’une économie locale sont incapables d’assurer le financement des activités exportatrices dont la Grèce a désespérément besoin. En fait, le développement du troc et des TEM confronte les entreprises restées dans l’économie « en Euro » à des non-paiements de plus en plus fréquents et répétés qui non seulement fragilisent leurs positions, mais découragent les banques de leur accorder des prêts. Ce système de survie est incapable d’engendrer une dynamique positive pour l’économie grecque. Au début du mois d’octobre 2012, un <i>survey</i> réalisé par des économistes de la Banque Centrale de Grèce estimait que le tiers des entreprises (et plus de 50%pour les PME/PMI) avaient recours au troc ou au TEM. La fraction de la population qui avait recours au troc ou au TEM s’élevait à 40%, avec des différences régionales très importantes<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn19">[19]</a>.</p>
<p><b>II.III. La situation des entreprises</b></p>
<p>L’analyse du mouvement des crédits aux entreprises par grands secteurs est, de ce point de vue, très instructif. Le montant des crédits aux entreprises du commerce se réduit de manière régulière sur l’ensemble de la période. On constate, cependant, une accélération du processus à partir de l’été 2011. Le montant des crédits aux entreprises du secteur industriel (au sens large) montre une stabilité relative jusqu’à l’été 2011. Mais, après cette date, la baisse est très forte. Les encours de crédits, toutes maturités confondues, baisse de 15% en un an.</p>
<p><b>Graphique 5</b></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-Cred-Secteur-500x305.gif"><img alt="GR-Cred-Secteur-500x305" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/GR-Cred-Secteur-500x305.gif" /></a></p>
<p>Source : Banque Centrale de Grèce.</p>
<p>Si l’on tient compte des crédits dont la maturité excède un an, on voit que cette baisse concerne très largement les crédits à court terme, soit ceux qui sont les plus importants pour le cycle de production des entreprises. Ce point est d’une importance capitale. En effet, si les entreprises grecques ne peuvent plus financer leur cycle de production de manière satisfaisante, il est illusoire d’espérer qu’elle pourront profiter de la baisse importante des salaires qui a été mise en place par les différents plans d’austérité. En d’autres termes, la dévaluation interne à laquelle s’est livrée le gouvernement grec ne servira à rien dans ces conditions.</p>
<p><b>II.IV. L’impact des effets sur la trajectoire économique de la Grèce.</b></p>
<p>On vérifie cela immédiatement sur le processus de production et d’investissement. En ce qui concerne la production industrielle, on constate un effondrement de celle-ci dans ses différentes branches, qui commence à se produire à l’été 2012. La production est ici indiquée en pourcentage du mois correspondant de 2005. Il n’est pas surprenant que les résultats soient sensiblement inférieurs à 100. Mais, ce qui est significatif est le tournant que semblent avoir pris la majorité des branches de l’industrie à partir de l’été 2012.</p>
<p><b>Graphique 6 (a)</b></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-ProdInd-2012-500x305.gif"><img alt="Gr-ProdInd-2012-500x305" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-ProdInd-2012-500x305.gif" /></a></p>
<p>Source : Service Hellénique des statistiques</p>
<p><strong>Graphique 6 (b)</strong></p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr%C3%A8ce-ProdIndus.gif"><img alt="Grèce-ProdIndus" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr%C3%A8ce-ProdIndus-500x287.gif" /></a></p>
<p>Les chiffres confirment que c’est bien à un effondrement de la production industrielle que l’on est confronté. Des branches, comme celles qui produisent les biens de capital ou les biens de consommation durables, semblent pratiquement à l’arrêt avec des montants mensuels de production qui sont égaux, voire inférieurs, à 30% du montant du mois correspondant de 2005.</p>
<p>Par ailleurs, l’investissement baisse considérablement tandis que le chômage augmente rapidement, et ceci depuis maintenant plusieurs années.</p>
<p><b>Graphique 7</b></p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-Invet-Chom.gif"><img alt="Gr-Invet Chom" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-Invet-Chom-500x327.gif" /></a></p>
<p><b>Graphique 8</b></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Grece-Invest-500x308.gif"><img alt="Grece-Invest-500x308" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Grece-Invest-500x308.gif" /></a></p>
<p>Source : HELSTAT</p>
<p>C’est, bien entendu, la conséquence directe de la contraction du crédit qui affecte la trésorerie des entreprises grecques. Mais, indirectement, la contraction du crédit, qui touche aussi les ménages, a un effet non négligeable sur l’investissement.</p>
<p><b>Graphique 9</b></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Grece-commerce-500x336.gif"><img alt="Grece-commerce-500x336" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Grece-commerce-500x336.gif" /></a></p>
<p>Source : Service Hellénique des Statistiques HELSTAT.</p>
<p>Non seulement les entreprises investissent moins parce qu’elles sont dans une situation financière plus difficile et ont plus de difficultés à se procurer des liquidités, mais la baisse de la demande des ménages, impliquant une contraction de la demande interne, n’incite pas non plus à l’investissement. Les anticipations des entreprises ne peuvent être que négatives. Ceci confirme le mouvement de départ hors de Grèce, et dépit de la baisse des coûts, d’un certain nombre de grandes entreprises.</p>
<p>L’effondrement du commerce, dont l’indice (sur une base 100 en 2005) est passé de 148 au second trimestre 2008 à 90 au second trimestre de 2012 (soit une baisse de 40%) ne peut que conforter les anticipations très négatives des entrepreneurs sur la situation de la Grèce. Il faut ici ajouter que la combinaison de facteurs objectifs (la sortie de l’économie monétaire pour une partie des acteurs, la chute des crédits et donc des dépôts, la forte baisse de l’activité et de l’investissement) combinés à des facteurs subjectifs (les anticipations des entrepreneurs mais aussi d’une grande partie de la population) ne peut qu’avoir un effet très délétère sur la situation tant économique que sociale.</p>
<p>Ceci empêche en réalité la Grèce de « profiter » des effets de la dévaluation interne qu’elle subit. Si l’on regarde le commerce extérieur, il est frappant que les exportations, après un très léger rebond en 2010, restent relativement insensibles au contexte interne. Le gain du point de vue du commerce extérieur est essentiellement le fait d’un effondrement des importations.</p>
<p><b>Graphique 10</b></p>
<p> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-ComExt.gif"><img alt="Gr-ComExt" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Gr-ComExt-500x290.gif" /></a></p>
<p>Source : IMF, <i>World economic outlook</i>, avril 2013, base de données.</p>
<p>En fait, on peut penser que les entreprises potentiellement exportatrices en Grèce soient désormais limitées du côté de l’offre par la contraction du crédit mais aussi par le vieillissement accéléré de l’appareil de production induit par la chute des investissements.</p>
<h2><span><b><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Rus-GR.gif"><br /></a>III. La Grèce est-elle une « petite » Russie ?</b></span></h2>
<p>Ces évolutions rappellent immanquablement celles qui ont été observées en Russie, en particulier de 1995 à 1998<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn20">[20]</a>.</p>
<p><b>III.I. Les convergences.</b></p>
<p>La transition en Russie a été en effet marquée par des phénomènes relativement semblables avec un développement du troc et une amorce de fragmentation de l’espace monétaire. Outre des transactions en nature, ou par l’intermédiaire d’instruments financiers (les <i>Veksels</i>) qui ne sont pas compensables en monnaie, on a vu se développer l’usage d’instruments monétaires alternatifs à la monnaie nationale: usage du dollar, mais aussi de <i>Veksels</i> émis cette fois par des banques régionales et circulant comme une véritable monnaie alternative. Ces derniers phénomènes se retrouvent dans d’autres pays de l’ex-URSS, comme en Ukraine.</p>
<p><b>Graphique 12</b></p>
<h2><b><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Rus-GR.gif"><img alt="Rus-GR" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/Rus-GR-500x306.gif" /></a></b></h2>
<p>La démonétarisation de l’économie russe, dans la période 1993-1998, a constitué le phénomène le plus spectaculaire de la première phase de la transition. Pour la première fois on assistait à un développement du troc et des monnaies parallèles alors que l’inflation baissait et que les cadres d’une économie normalisée se mettaient en place. Au fur et à mesure que l’inflation s’est ralentie, les entreprises ont cessé progressivement d’utiliser le rouble pour leurs transactions. Ce phénomène a probablement été le plus corrosif du point de vue des bases théoriques de la macroéconomie standard<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn21">[21]</a>.</p>
<p>On rappelle que, dans cette période, qui correspond en fait à la première phase de la transition, la politique du gouvernement russe avait été de combattre à tout prix l’inflation, identifiée comme essentiellement d’origine monétaire<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn22">[22]</a>, et de chercher à rétablir le plus rapidement possible un équilibre budgétaire. Les mesures utilisées, coupes dans les dépenses, hausses des taux d’intérêts, ancrage nominal du Rouble sur le dollar, non-paiement par l’État de sommes contractuelles, plongèrent le pays dans le chaos économique et aboutirent à l’effet opposé à ce qui était souhaité. Si l’inflation baissa, la chute du PIB fut spectaculaire, et le déficit se reproduisit d’années en années car l’effondrement du PIB entraîna avec lui celui des recettes fiscales<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn23">[23]</a>. L’endettement du pays devint bientôt insupportable, et ce alors que la production avait baissée de près de 50%. En 1998, la Russie n’eut pas d’autres solution que de faire défaut sur sa dette en dévaluant massivement<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn24">[24]</a>. Une partie des événements de cette époque rappelle étrangement ce qui se passe aujourd’hui en Grèce, et d’une certaine manière en Espagne aussi. La Russie a connu à cette époque une phase de désintégration régionale, largement produite par les effets désastreux de l’austérité<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn25">[25]</a>.</p>
<p><b>III.II L’économie de la fragmentation monétaire.</b></p>
<p>Le troc et la fragmentation monétaire peuvent être conjointement analysés comme un signe majeur de dysfonctionnement de l’économie sous l’impact de politiques alors dites de « stabilisation » mais dont la violence n’avait rien à envier aux politiques d’austérité à l’œuvre en Grèce<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn26">[26]</a>. Si l’on additionne le troc et les <i>Veksels</i>, il est probable que le troc, sous une forme directe ou indirecte, représentait entre 60% et les trois-quart des échanges interentreprises à la veille de la crise financière. Ce phénomène fut donc doublement spectaculaire. Tout d’abord par son point de départ et son ampleur ; en effet, l’usage du troc n’était pas inconnu, bien au contraire, dans l’économie soviétique. On a estimé le commerce illégal d’entreprise à entreprise usant de ce moyen à près de 50 % du commerce officiel dans les dernières années du régime<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn27">[27]</a>. La libération des prix de 1992 avait, entre autres, pour but de casser ce système et de permettre une monétarisation de l’économie. Elle semble bien y être initialement parvenue car la part du troc dans les échanges apparaît faible et pour tout dire résiduelle en janvier 1993. Dès lors, la montée ultérieure, qui se précise dès la fin de 1993, n’en est que plus surprenante. La constance et la rapidité du phénomène entre la fin du printemps 1995 et le début de 1997 constituent la deuxième surprise.</p>
<p><strong>Graphique 13</strong></p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/G1.gif"><img alt="G1" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/G1-500x434.gif" /></a></p>
<p>Une analyse par branche du développement du troc révèle par ailleurs des tendances intéressantes. Tout d’abord, et contrairement aux idées reçues, le phénomène n’a pas trouvé son origine dans l’ancien bastion de l’industrie soviétique, la branche des constructions mécaniques. On rappelle ici que l’explosion des dettes inter-entreprises en 1992 avait été provoquée pour l’essentiel par les secteurs des industries de consommation et non, comme il avait été affirmé, par le “complexe militaro-industriel”. Un second point, sur lequel on reviendra, est la corrélation relative entre le pourcentage des transactions réalisées d’une part en troc et d’autre part en <i>veksels</i>, autrement dit en titres de paiements faisant eux aussi l’objet d’un troc, à l’exception notable et intéressante de la branche des carburants. On constate d’ailleurs des phénomènes identiques en Grèce aujourd’hui où le troc se développe mais en symbiose avec des systèmes alternatifs locaux de paiements, qui ne sont autres – en réalité – que des embryons de nouvelles monnaies.</p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/G4.gif"><img alt="G4" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/981/files/2013/06/G4-261x500.gif" /></a></p>
<p>Le développement du troc implique nécessairement la constitution d’un réseau pour que l’écoulement des produits puisse se faire sans que soient mobilisés des moyens de paiement en monnaie. Il est clair que cette forme de règlement comporte des coûts de transaction élevés et que l’inscription de l’entreprise dans un réseau stabilisé de correspondants peut aboutir à les faire baisser significativement. Les données disponibles confirment immédiatement cette intuition.</p>
<p><b>Tableau I</b></p>
<p><b>Part du troc et évolution de 1993 à 1997, par branche (en %)</b></p>
</p>
<table>
<tr>
<td> </td>
<td>
<p>Part du troc en 1993</p>
</td>
<td>
<p>Part du troc en 1997</p>
</td>
<td>
<p>Augmentation</p>
</td>
<td>
<p>Part des veksels en 1997</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Chimie</td>
<td>
<p>21%</p>
</td>
<td>
<p>52%</p>
</td>
<td>
<p>31%</p>
</td>
<td>
<p>14</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Métallurgie</td>
<td>
<p>14%</p>
</td>
<td>
<p>46%</p>
</td>
<td>
<p>32%</p>
</td>
<td>
<p>8 / 5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Constructions mécaniques</td>
<td>
<p>12%</p>
</td>
<td>
<p>41%</p>
</td>
<td>
<p>29%</p>
</td>
<td>
<p>10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Bois et dérivés</td>
<td>
<p>12%</p>
</td>
<td>
<p>46%</p>
</td>
<td>
<p>34%</p>
</td>
<td>
<p>8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Matériaux de construction</td>
<td>
<p>11%</p>
</td>
<td>
<p>59%</p>
</td>
<td>
<p>48%</p>
</td>
<td>
<p>13</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Carburants</td>
<td>
<p>10%</p>
</td>
<td>
<p>33%</p>
</td>
<td>
<p>23%</p>
</td>
<td>
<p>26</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Textile et habillement</td>
<td>
<p>8%</p>
</td>
<td>
<p>42%</p>
</td>
<td>
<p>34%</p>
</td>
<td>
<p>9</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Industrie alimentaire</td>
<td>
<p>6%</p>
</td>
<td>
<p>25%</p>
</td>
<td>
<p>19%</p>
</td>
<td>
<p>5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>Production d’électricité</td>
<td>
<p>4%</p>
</td>
<td>
<p>46%</p>
</td>
<td>
<p>42%</p>
</td>
<td>
<p>n.d.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p><i> </i></p>
<p><i>Source</i> : Rozanova I. M. (1998), <i>Al’ternativnye formy finansovykh rascetov mezdu predprijatijami</i> (Les formes alternatives de règlements financiers entre les entreprises), <i>Problemy Prognozirovanija</i>, n° 6, pp. 96-103, p. 98.</p>
<p>Pour la part des veksels, le premier chiffre dans la ligne métallurgie donne le pourcentage pour la métallurgie ferreuse et le second pour celles des métaux non ferreux.</p>
<p><b>Tableau II</b></p>
<table>
<tr>
<td>
<p>Part du troc dans les transactions de l’entreprise (en %)</p>
</td>
<td>
<p>Ancienneté de ses correspondants mesurée par la part en 1997 de ceux d’entre eux avec lesquels l’entreprise était déjà en contact avant 1992 (en %)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Moins de 10</p>
</td>
<td>
<p>11</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>10 à 40</p>
</td>
<td>
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>40 à 70</p>
</td>
<td>
<p>45</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Plus de 70</p>
</td>
<td>
<p>63</p>
</td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<p><i>Source</i> : Rozanova, 1998, p. 99.</p>
<p> </p>
<p>Le développement du troc n’a donc pas été une simple survivance du système soviétique. Les données de 1993 sont en effet bien plus faibles que celles de 1997. Mais il est clair qu’il a pu s’appuyer sur des structures héritées de la période précédente, comme les accords informels entre directeurs d’usines au sein d’une même chaîne de sous-traitance.</p>
<p> </p>
<p>Les conséquences fiscales d’une telle sortie de l’économie « officielle » gérée en Roubles a eu des conséquences dramatiques sur la collecte fiscale. Entraînant alors l’État à emprunter dans des proportions de plus en plus importantes, cette situation a abouti au défaut de la Russie sur sa dette souveraine et à une dévaluation massive en août 1998. Mais, il est frappant de constater que ceci n’a pas entraîné l’effondrement de l’économie russe mais au contraire son redémarrage. Alors que les prix des hydrocarbures restent faibles (et le resteront jusqu’à l’été 2002) la Russie renoue dès 1999 avec une forte croissance<a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftn28">[28]</a>.</p>
<p>L’histoire de la Russie contient donc à la fois des indications sur ce qui attend la Grèce à relativement brève échéance, mais laisse présager que cette sortie de crise pourrait en définitive se révéler positive pour la population Grecque.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref1">[1]</a> Blanchard O., et D. Leigh, « Growth Forecast Errors and  Fiscal Multipliers »  IMF, <i>Working Paper</i>, WP/13/1, Washington DC, janvier 2013.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref2">[2]</a> Spilimbergo, A., Symansky, S., et M. Schindler, 2009, “Fiscal Multipliers,” <i>IMF Staff Position Note</i>, SPN/09/11, Mai 2009, FMI, Washington DC.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref3">[3]</a> Hall, Robert E., 2009, “By How Much Does GDP Rise If the Government Buys More Output?” <i>Brookings Papers on Economic Activity</i>, Fall, pp. 183–249. Christiano, Lawrence, Martin Eichenbaum, and Sergio Rebelo, 2011, “When Is the Government Spending Multiplier Large?” <i>Journal of Political Economy,</i> Vol. 119, pp. 78–121</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref4">[4]</a> Ces modèles sont en général du type DSGE, Kydland, F.E. ; Prescott, E.C., “Time to build and aggregate fluctuations”,<i>Econometrica: Journal of the Econometric Society </i>Vol.<i> </i>50<b>, </b>1982<b> </b>(N°6), pp : 1345–1370 ; Michael Woodford, <i>Interest and Prices: Foundations of a Theory of Monetary Policy. </i>Princeton University Press, 2003.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref5">[5]</a> Artus, P.  <i>D’où vient le multiplicateur fiscal anormalement élevé de l’Espagne et de l’Italie ? </i>FLASH-Economie n° 686, NATIXIS, 10 octobre 2012, p. 7.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref6">[6]</a> Eggertsson, Gauti B., and Paul Krugman, 2012, “Debt, Deleveraging, and the Liquidity</p>
<p>Trap,” <i>Quarterly Journal of Economics</i>, pp. 1469–513.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref7">[7]</a> Auerbach, Alan, and Yuriy Gorodnichenko, 2012, “Fiscal Multipliers in Recession and</p>
<p>Expansion,” in <i>Fiscal Policy after the Financial Crisis</i>, edited by Alberto Alesina and</p>
<p>Francesco Giavazzi (Chicago: University of Chicago Press) ; Auerbach, Alan, and Yuriy Gorodnichenko, 2012, “Measuring the Output Responses to Fiscal Policy,” <i>American Economic Journal – Economic Policy,</i> Vol. 4, pp. 1–27.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref8">[8]</a> Robert E. Lucas, Jr. (1976), « Econometric policy evaluation: a critique. » <i>Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy’ </i>1, pp. 19–46<i>.</i></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref9">[9]</a> On suppose qu’à un horizon infini la valeur actualisée de la richesse réelle est positive. Voir : O. Blanchard et S. Fischer,.<i><a href="http://ideas.repec.org/b/mtp/titles/0262022834.html">Lectures on Macroeconomics</a></i>, <a href="http://ideas.repec.org/s/mtp/titles.html">MIT Press Books</a>, The MIT Press, Cambridge, Mass., 1ère édition, Avril 1989.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref10">[10]</a> J.E. Stiglitz et A. Weiss, « Credit Rationing in Markets with Imperfect Information », <i>American Economic Review</i>, Vol. 71, 1981, n°3.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref11">[11]</a> La condition de transversalité est la forme mathématique prise de la condition d’optimisation en anticipations rationnelles. Dans un problème d’optimisation sur un horizon infini (comme dans les anticipations rationnelles), il s’agit de la frontière qui détermine une solution aux conditions de premier ordre dans le respect des conditions initiales. T. Kamihigashi, « Transversality conditions and Dynamic economic Behaviour », in S. Durlauf et L. Blume (edits.), <i>The New Palgrave Dictionary of Economics 8 volume</i>, 2ème édition, Macmillan, 2008, Londres. <a href="http://www.rieb.kobe-u.ac.jp/academic/ra/dp/English/dp180.pdf">http://www.rieb.kobe-u.ac.jp/academic/ra/dp/English/dp180.pdf</a></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref12">[12]</a> W.A. Brock. « Money and growth: the case of long run perfect foresight ».</p>
<p><i>International Economic Review</i>, vol. 15, 1974, pp. : 750–777.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref13">[13]</a> Goodhart, C.A.E., “The Continuing Muddles of Monetary Theory: A Steadfast Refusal to Face facts”, paper presented to the 12 th Conference of the Research Network <i>macroeconomics and Macroeconomic Policy </i>, Berlin, Germany, October 31 st – November 1 st , 2008.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref14">[14]</a> Sapir J.,  <i>Pour l’Euro, l’heure du bilan a sonné : Quinze leçons et six conclusions </i>, FMSH-WP-2012-12, juin 2012. Sur Russeurope, à l’URL : <a href="http://russeurope.hypotheses.org/66">http://russeurope.hypotheses.org/66</a></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref15">[15]</a> Penty C., « Spain Banks Faces More Losses as Worst-Case Scenario Turnes Real », Bloomberg, 17 octobre 2012, URL : <a href="http://www.bloomberg.com/news/2012-10-17/spain-banks-face-more-losses-as-worst-case-scenario-turns-real.html">http://www.bloomberg.com/news/2012-10-17/spain-banks-face-more-losses-as-worst-case-scenario-turns-real.html</a></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref16">[16]</a> Poggioli S., « Modern Greeks return to ancient system of Barter », <i>NPR</i>, 29 novembre 2011, URL : <a href="http://www.npr.org/2011/11/29/142908549/modern-greeks-return-to-ancient-system-of-barter">http://www.npr.org/2011/11/29/142908549/modern-greeks-return-to-ancient-system-of-barter</a></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref17">[17]</a> Lowen M., « Greece bartering system popular in Volos », <i>BBC-News Europe</i>, 11 avril 2012, URL : <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17680904?print=true">http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17680904?print=true</a></p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref18">[18]</a> Tachibana Y., « People need some way out’:Bartering takes hold in austerity-wracked Greece », NBC News, 15 juin 2012, URL : http://worldnews.nbcnews.com/_news/2012/06/15/12234560-people-ne…e-way-out-bartering-takes-hold-in-austerity-wracked-greece?lite</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref19">[19]</a> Communication privée de deux économistes de la BCG, 18 octobre 2012.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref20">[20]</a> Sapir J., “Russia’s Crash of August 1998: Diagnosis and Prescriptions”, in <i>Post-Soviet Affairs</i>, vol. 15, n°1/1999, pp. 1-36. Idem, “A l’épreuve des faits…Bilan des politiques macroéconomiques mises en oeuvre en Russie”, in <i>Revue d’études comparatives est-ouest</i>, vol.30, n°2-3, 1999, pp 153-213.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref21">[21]</a> Sapir J., “A l’épreuve des faits…Bilan des politiques macroéconomiques mises en oeuvre en Russie”, in <i>Revue d’études comparatives est-ouest</i>, vol.30, n°2-3, 1999, pp 153-213.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref22">[22]</a> Aglietta M. &amp; Sapir J. (1995), “La nature de l’inflation dans la transition en Russie et les politiques pour y faire face”, <i>Bulletin de la Banque de France – Supplément études</i>, 2ème trimestre, pp. 227-264. Pitiot H. &amp; Scialom L. (1993), “Système bancaire et dérapage monétaire”, <i>Économie Internationale</i>, n° 54, 2ème trimestre, pp. 137-156.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref23">[23]</a> Rosati D. K. (1994), “Endogeneous budget deficits during transition: The mechanism and policy response”, in H. Herr, S. Tober and A. Westphal (Eds.), <i>Macroeconomic Problems of Transformation</i> , Aldershot : Edward Elgar.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref24">[24]</a> Sapir J., <i>Le Krach russe</i>, La Découverte, Paris, 1998. Traduction en russe avec une postface originale, <i>Rossijskij Krah,</i> Interdialekt, Moscou, novembre 1999.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref25">[25]</a> Sapir J. (1995b), “Transition, Stabilization and Disintegration in Russia: The Political Economy of Country Unmaking”, <i>Emergo</i> , Vol. 2  n° 4, pp. 94-118</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref26">[26]</a> Sapir J., “Le consensus de Washington et la transition en Russie: histoire d’un échec”, in <i>Revue Internationale de Sciences Sociales</i>, n°166, décembre, pp. 541-553.</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref27">[27]</a> Freinkman L. (1992), “Shaping a market environment and analysis of the enterprise interaction mechanism”, <i>Studies on Soviet Economic Development</i>, Vol. 3, n° 2, Avril, pp. 101-107</p>
<p><a href="http://russeurope.hypotheses.org/1364#_ftnref28">[28]</a> Sapir J., “The Russian Economy: From Rebound to Rebuilding”, in <i>Post-Soviet Affairs</i>, vol. 17, n°1, (janvier-mars 2001), pp. 1-22.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24478/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La transmission du chinois dans une &#233;cole associative de Paris</title>
		<link>http://cultureschine.hypotheses.org/616</link>
		<comments>http://cultureschine.hypotheses.org/616#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 15 Jun 2013 06:30:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Deng Yaxian</dc:creator>
				<category><![CDATA[billets de blog Cultures chinoises]]></category>
		<category><![CDATA[chinois]]></category>
		<category><![CDATA[Ecole]]></category>
		<category><![CDATA[Enseignement]]></category>
		<category><![CDATA[Paris]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.hypotheses.org/?guid=701c80986f5cb33cf677c4d720c2a887</guid>
		<description><![CDATA[<p>Quelques observations issues de l'exp&#233;rience d'une enseignante dans une &#233;cole parisienne depuis 2009.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Quelques observations issues de l&#039;expérience d&#039;une enseignante dans une école parisienne depuis 2009.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24451/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;La note des efforts sur ce point&#8221;</title>
		<link>http://consciences.hypotheses.org/381</link>
		<comments>http://consciences.hypotheses.org/381#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Jun 2013 19:33:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Caroline Muller</dc:creator>
				<category><![CDATA[Archives personnelles]]></category>
		<category><![CDATA[conscience]]></category>
		<category><![CDATA[direction]]></category>
		<category><![CDATA[examen]]></category>
		<category><![CDATA[spiritualité]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.hypotheses.org/?guid=3bd6dfd0bb9f7080fa90560241c8b5cd</guid>
		<description><![CDATA[<p>Aujourd&#8217;hui, je vous propose de d&#233;couvrir un document assez particulier que j&#8217;ai trouv&#233; dans l&#8217;une des correspondances de mon corpus. Il s&#8217;agit d&#8217;une grille d&#8217;examen de conscience qui date de 1906. La photo n&#8217;est pas tr&#232;s bien cadr&#233;e, mais vous pouvez lire : Ligne horizontale: Jours du mois &#8211; Pri&#232;res du chr&#233;tien &#8211; Sainte communion &#8211; Examen particulier &#8211; (1) Visite au St Sacrement &#8211; Chapelet &#8211; Lecture de pi&#233;t&#233; &#8211; Devoirs d&#8217;&#233;tat &#8211; Physionomie &#8211; Charit&#233; envers le prochain. La l&#233;gende (en bas) [...]</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Aujourd’hui, je vous propose de découvrir un document assez particulier que j’ai trouvé dans l’une des correspondances de mon corpus. Il s’agit d’une grille d’examen de conscience qui date de 1906. La photo n’est pas très bien cadrée, mais vous pouvez lire : Ligne horizontale: Jours du mois – Prières du chrétien – Sainte communion – Examen particulier – (1) Visite au St Sacrement – Chapelet – Lecture de piété – Devoirs d’état – Physionomie – Charité envers le prochain. La légende (en bas) [...]</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24455/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Drones et &#233;coutes &#233;lectroniques&#8230; Un pr&#233;sident sous surveillance</title>
		<link>http://usa.hypotheses.org/1336</link>
		<comments>http://usa.hypotheses.org/1336#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Jun 2013 18:59:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elisabeth Vallet</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billets]]></category>
		<category><![CDATA[drones]]></category>
		<category><![CDATA[libertés]]></category>
		<category><![CDATA[NSA]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.hypotheses.org/?guid=5cbeecb34c1dd82b2fbb4d18b29f09ce</guid>
		<description><![CDATA[<p align="center">par <a href="http://www.dandurand.uqam.ca/chercheurs/64-chercheurs/1138-marc-andre-laferriere.html">Marc Andr&#233; Laferri&#232;re</a></p>
<p>&#160;</p>
<p align="center"><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/mf.jpg"><img alt="mf" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/mf-300x219.jpg" width="300" height="219"></a></p>
<p><i>&#171; I&#8217;m willing to cut the young lady who interrupted me some slack because it&#8217;s worth being passionate about&#8230; The voice of that woman is worth paying attention to. &#187;</i></p>
<p>Cette voix qui a m&#233;rit&#233; l&#8217;attention de Barack Obama est celle de Medea Benjamin, une activiste politique dont la d&#233;termination l&#8217;a pouss&#233;e &#224; <a href="http://www.youtube.com/watch?v=s3Y_GZLCFEM">interrompre par trois fois</a>&#160; le pr&#233;sident des &#201;tats-Unis lors de <a href="http://www.forbes.com/sites/gregorymcneal/2013/05/23/prepared-text-obamas-speech-on-drones-and-guantanamo/">son allocution</a> &#224; la National Defense University de Fort McNair, le 23 mai dernier.</p>
</p>
<p>Cofondatrice de <a href="http://www.codepinkla.org/">CodePink</a>, un groupe de femmes pour la paix, Madame Benjamin a bouscul&#233; le pr&#233;sident par une s&#233;rie de questions demeur&#233;es sans r&#233;ponse. Sous les applaudissements d&#8217;une foule d&#233;j&#224; conquise, Obama, visiblement agac&#233;, s&#8217;est content&#233; d&#8217;esquiver avec une aisance rh&#233;torique dont il ma&#238;trise les rouages.</p>
<p><b><i>La harangue du pr&#233;sident-pr&#234;cheur</i></b></p>
<p>Obama a le sens de la formule. L&#8217;ancien conseiller de Jimmy Carter, Zbigniew Brzezinski, a dit de lui qu&#8217;il ne faisait pas de strat&#233;gie mais des sermons&#8230; Un postulat s&#233;v&#232;re et injuste en partie&#160;: Obama est sans contredit un fin strat&#232;ge. Mais c&#8217;est bien &#224; la mani&#232;re d&#8217;un pr&#234;cheur qu&#8217;il s&#8217;adresse &#224; la nation. Et ce sont les textes fondateurs du pays qui lui servent de &#171;&#160;bible&#160;&#187;. La t&#234;te tourn&#233;e vers la droite, il prononce quelques mots, puis, laisse toute la place &#224; un silence calcul&#233;&#8230; sa t&#234;te pivote vers la gauche, et les mots reprennent leur cours, d&#8217;un rythme r&#233;gulier et avec l&#8217;assurance d&#8217;une marche militaire&#160;:</p>
<p>&#171; <i>For over two centuries, the United States has been bound together by founding documents that defined who we are as Americans, and served as our compass through every type of change. </i>&#187;</p>
<p>C&#8217;est sur ce ton pastoral qu&#8217;il a rappel&#233; combien son administration s&#8217;&#233;tait appuy&#233;e sur les valeurs de l&#8217;Am&#233;rique pour r&#233;tablir la dignit&#233; de son pays &#224; travers le monde. Sans surprise, il a mentionn&#233; ses r&#233;alisations les plus notoires&#160;: de l&#8217;interdiction de la torture des prisonniers &#224; l&#8217;&#233;limination d&#8217;Oussama Ben Laden, en passant par la fin de la guerre en Irak. Si l&#8217;Am&#233;rique est plus s&#251;re aujourd&#8217;hui, plus respect&#233;e, Obama s&#8217;en est accord&#233; le cr&#233;dit, et les fl&#232;ches d&#233;coch&#233;es envers l&#8217;administration pr&#233;c&#233;dente &#233;taient aussi multiples qu&#8217;incisives. Pourtant. L&#8217;administration Obama a &#233;t&#233; fid&#232;le aux conseils prodigu&#233;s par l&#8217;occupant pr&#233;c&#233;dent de la Maison-Blanche.</p>
<p><b><i>Le discours d&#8217;un pr&#233;sident&#8230; bushien</i></b></p>
<p>Al-Qa&#239;da est en d&#233;route, la menace terroriste est plus diffuse, elle change de nature&#8230; Dans son discours, Obama interroge le public&#160;: comment lutter contre le terrorisme sans contraindre l&#8217;Am&#233;rique &#224; une guerre perp&#233;tuelle? Il parle de la crois&#233;e des chemins et de devoir moral, puis de citer l&#8217;un des p&#232;res fondateurs, dans ce cas-ci James Madison&#160;:</p>
<p align="center">&#171; <i>No nation could preserve its freedom in the midst of continual warfare.</i> &#187;</p>
<p>C&#8217;est sur cette pr&#233;misse qu&#8217;il justifie son intention d&#8217;abolir <a href="http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-107publ40/pdf/PLAW-107publ40.pdf">la r&#233;solution</a> qui autorise son pays &#224; utiliser la force militaire contre les auteurs et supporteurs des attentats du 11 septembre 2001. La lutte contre le terrorisme demande beaucoup de ressources, dit-il en substance, mais ne n&#233;cessite pas la guerre. Et Obama aura &#233;t&#233; le pr&#233;sident qui aura mis un terme &#224; deux d&#8217;entre elles. Tout son discours s&#8217;appuie sur ce fil conducteur&#160;: c&#8217;en est assez pour l&#8217;Afghanistan. D&#232;s lors, Obama pr&#233;sente sa strat&#233;gie comme une rupture d&#8217;avec l&#8217;&#232;re Bush. Ou du moins il en souligne les contrastes&#160;par la promesse de d&#233;cisions bas&#233;es non pas sur la peur, mais la sagesse. L&#8217;Irak a co&#251;t&#233; cher&#160;: <i>plus de 1000 milliards de dollars</i>, dit-il, et pr&#232;s de 7000 morts. Sans compter les d&#233;g&#226;ts diplomatiques et g&#233;opolitiques. Pour en finir avec Al-Qa&#239;da et ses filiales, il propose de laisser quelques troupes antiterroristes en Afghanistan. Obama parle de coop&#233;ration internationale, de partage de renseignements et d&#8217;actions cibl&#233;es. En d&#8217;autres mots, un travail policier plus que militaire. Mais, lorsque ces efforts s&#8217;av&#233;reront insuffisants pour attraper un terroriste &#8211; Obama &#233;voque grottes, montagnes, populations tribales et zones recul&#233;es &#8211;, les &#201;tats-Unis se donneront le droit d&#8217;utiliser la force de fa&#231;on unilat&#233;rale. Rien de nouveau ici.</p>
<p>De fait, dans sa guerre contre les Talibans et le terrorisme, Obama a fait des frappes de drones <a href="http://www.nytimes.com/interactive/2012/05/29/world/middleeast/striking-al-qaeda.html?ref=world">son outil de pr&#233;dilection</a>. S&#8217;il existe une continuit&#233; entre l&#8217;administration Bush et la sienne, c&#8217;est bien la pratique assum&#233;e de l&#8217;assassinat cibl&#233; en politique &#233;trang&#232;re. Et maintenant qu&#8217;il <a href="http://www.economist.com/news/united-states/21578689-barack-obamas-rules-drones-could-shape-new-global-laws-war-out-shadows">cherche &#224; d&#233;finir les r&#232;gles d&#8217;utilisation des drones</a> en la mati&#232;re, Obama doit d&#8217;abord l&#233;gitimer ses propres actions, en faisant notamment appel au concept de <a href="http://books.google.ca/books/about/War_Law.html?id=6f9Di2nq1hQC">guerre juste</a>. Cette guerre, men&#233;e en l&#233;gitime d&#233;fense, est &#8211; affirme-t-il &#8211; &#160;proportionnelle &#224; l&#8217;attaque, en dernier ressort et surtout&#8230; juste.</p>
<p align="center">&#171;<i> So this is a just war &#8211; a war waged proportionally, in last resort, and in self-defense. </i>&#187;</p>
<p>Mais, comme il le souligne ensuite, une guerre juste ou l&#233;gale n&#8217;est pas n&#233;cessairement morale. Les drones <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique/pakistan-les-drones-americains-accuses-de-tuer-moins-de-terroristes-que-de-civils_1165968.html">tuent plus de civils que de terroristes</a>, et Obama convient volontiers qu&#8217;il s&#8217;agit l&#224; d&#8217;un probl&#232;me. N&#233;anmoins, il reconnait la n&#233;cessit&#233; de limiter les pouvoirs conf&#233;r&#233;s par les drones en &#233;tablissant un cadre juridique pour en &#233;viter les abus &#8211; il lance la balle au Congr&#232;s &#8211; , tout en vantant leur efficacit&#233; et en arguant que de toute fa&#231;on, les terroristes font plus de victimes encore que les drones.</p>
<p>La nouveaut&#233; tiendrait alors au fait qu&#8217;Obama a d&#233;cid&#233; de mettre un terme aux <i>signature strikes</i>, ces frappes cibl&#233;es &#224; partir de drones et autoris&#233;es malgr&#233; l&#8217;existence d&#8217;un doute sur l&#8217;identit&#233; de la cible. Dor&#233;navant, il n&#8217;autorisera, a-t-il affirm&#233;, une frappe que lorsque la cible repr&#233;sente une menace imminente pour la s&#233;curit&#233; des &#201;tats-Unis, et qu&#8217;elle est clairement identifi&#233;e. Une d&#233;cision salu&#233;e mais dont le s&#233;rieux est mis en doute &#224; peine quelques jours plus tard&#160;suite &#224; une <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/30/world/asia/drone-strike-hits-near-pakistani-afghan-border.html?_r=0">frappe d&#8217;un drone</a> de la CIA au Pakistan. Le bilan de quatre morts fera dire au chef de la commission de la D&#233;fense du S&#233;nat pakistanais, Mushahid Hussain, que la nouvelle politique d&#8217;Obama en mati&#232;re de drones s&#8217;apparentait &#224; de &#171; <a href="http://world.time.com/2013/05/29/after-obamas-speech-u-s-drones-still-cast-shadow-over-pakistan/">simples changements cosm&#233;tiques</a> &#187;. C&#8217;est omettre qu&#8217;en r&#233;alit&#233;, dans ce m&#234;me discours, Obama a bien mentionn&#233; que les nouvelles directives ne s&#8217;appliquaient pas aux drones op&#233;r&#233;s par la CIA au Pakistan, et cela tant que les troupes am&#233;ricaines n&#8217;auraient pas quitt&#233; l&#8217;Afghanistan (et m&#234;me apr&#232;s le retrait, rien ne para&#238;t garanti dans ce domaine).</p>
<p>Au final, aucun changement imm&#233;diat dans l&#8217;utilisation des drones, le pr&#233;sident, outre perp&#233;tuer le <a href="http://www.foreign.senate.gov/imo/media/doc/Fisher_Testimony.pdf">discours de l&#233;gitimation</a> de l&#8217;exercice de ce pouvoir par l&#8217;ex&#233;cutif, ne fait que promettre une diminution des attaques au fil du temps, ce qui correspond &#224; la direction qu&#8217;avait d&#233;j&#224; emprunt&#233; son administration auparavant. Comme le prouve le <a href="http://natsec.newamerica.net/drones/pakistan/analysis">d&#233;compte de la New America Foundation</a>.</p>
<p>&#160;<a href="http://drones.pitchinteractive.com/"><img alt="2" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/2-300x221.jpg" width="300" height="221"></a></p>
<p><a href="http://drones.pitchinteractive.com/">http://drones.pitchinteractive.com/</a></p>
<p><b><i>Le talon d&#8217;Achille du pr&#233;sident de second mandat </i></b><b></b></p>
<p>Il y a bien souvent, avec le second mandat, cette atmosph&#232;re de fin de r&#232;gne et avec elle vient le temps de la <a href="http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/368833/l-assermentation-de-barack-obama-et-l-ecriture-de-l-histoire">mal&#233;diction du second mandat</a>. Or l&#8217;administration Obama conna&#238;t depuis quelque temps un certain retour de flamme.</p>
<p>Outre les activistes comme Medea Benjamin qui s&#8217;indignent des pertes civiles &#224; l&#8217;&#233;tranger, les <a href="http://www.aclu.org/files/assets/protectingprivacyfromaerialsurveillance.pdf">Am&#233;ricains s&#8217;inqui&#232;tent</a> de la <a href="http://www.motherjones.com/politics/2013/04/drones-industry-uav-market-budget-cuts">prolif&#233;ration</a> des drones sur le territoire national et de leur impact sur leurs libert&#233;s civiles. Obama s&#8217;est montr&#233; rassurant&#160;: il ne serait pas constitutionnel pour un pr&#233;sident de tuer un citoyen (<a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/06/07/drone-killings-american-citizens_n_3398294.html">quoique&#8230;</a>), pas plus avec un drone qu&#8217;avec un fusil de chasse. Les drones qui parcourront le ciel am&#233;ricain ne seront pas arm&#233;s. Obama, dans ce m&#234;me discours, parle de justice et d&#8217;&#233;quilibre entre s&#233;curit&#233; et libert&#233;. Quelques v&#339;ux pieux sur l&#8217;importance de la protection de la vie priv&#233;e, mais rien de concret au sujet des pouvoirs de surveillance des drones non-arm&#233;s.</p>
<p>Or le scandale entourant la NSA et les <a href="http://www.aclu.org/blog/national-security/nsa-surveillance-order-explained-aclu">&#233;coutes &#233;lectroniques</a> montre que les d&#233;clarations du pr&#233;sident se limitent sans doute &#224; des p&#233;titions de principe. R&#233;v&#233;l&#233; par <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">le Guardian</a>, <a href="http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2013/06/10/190293209/who-is-edward-snowden-the-nsa-leaker">Edward Snowden</a> s&#8217;affiche dans une certaine mesure comme le Daniel Ellsberg de cette administration, ce qui ne doit pas manquer de faire fr&#233;mir les occupants de la Maison-Blanche. D&#8217;autant que la libert&#233; de la presse a &#233;t&#233; mise en cause a plusieurs reprises durant la derni&#232;re d&#233;cennie, que l&#8217;on &#233;voque le <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4654969.stm">Plamegate</a> sous l&#8217;&#232;re Bush, ou tr&#232;s r&#233;cemment la mise sous &#233;coute de l&#8217;<a href="http://www.courrierinternational.com/breve/2013/05/14/l-agence-de-presse-ap-mise-sur-ecoute">Associated Press</a>. Et que le tout s&#8217;op&#232;re avec en toile de fond des soup&#231;ons quant &#224; la partialit&#233; d&#8217;une agence f&#233;d&#233;rale, <a href="http://thehill.com/homenews/house/304627-irs-scandal-solved-fat-chance-republicans-say-">l&#8217;IRS.</a> Au point o&#249; les adversaires politiques en viennent &#224; <a href="http://www.npr.org/blogs/itsallpolitics/2013/06/07/189566059/united-states-of-outrage-nsa-irs-overreach-sparks-bipartisan-ire">s&#8217;unir</a> pour d&#233;noncer le glissement tectonique de l&#8217;administration en place &#8211; pr&#233;figurant un possible s&#233;isme politique.</p>
<p>Malgr&#233; les promesses du pr&#233;sident d&#8217;atteindre l&#8217;&#233;quilibre entre s&#233;curit&#233; et libert&#233;, sa volont&#233; de voir adopter par le Congr&#232;s une loi sur les m&#233;dias afin de pr&#233;venir les abus du gouvernement, les questions demeurent. Et en attendant, celui qui a r&#233;v&#233;l&#233; l&#8217;<a href="http://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201306/06/01-4658633-la-nsa-et-le-fbi-ont-acces-aux-serveurs-des-societes-internet.php">espionnage par la NSA et le FBI</a> des communications Internet risque la prison, et les &#233;coutes se poursuivent &#8211; <a href="http://www.aclu.org/blog/national-security/checks-balances-and-national-security-agency">sans contr&#244;le effectif</a>.</p>
<p><a href="https://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash4/p480x480/249003_10151619599614695_953452150_n.jpg"><img alt="3" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/3-300x196.jpg" width="300" height="196"></a></p>
<p>&#160;</p>
<p><i>Avant d&#8217;&#234;tre escort&#233;e vers la sortie, Medea Benjamin, qui a tenu &#224; sp&#233;cifier qu&#8217;elle aimait son pays et la primaut&#233; du droit, a rappel&#233; &#224; son pr&#233;sident qu&#8217;il &#233;tait </i><i>le commandant</i><i> en chef et qu&#8217;il pouvait fermer Guantanamo d&#232;s aujourd&#8217;hui s&#8217;il le voulait. Et elle a sans doute raison&#160;:</i><i> la section 1028 (d) du 2013 National Defense Authorization Act permet au secr&#233;taire de la D&#233;fense de transf&#233;rer des prisonniers lorsque l&#8217;int&#233;r&#234;t national des &#201;tats-Unis est en jeu. </i></p>
<p align="center"><i>*</i></p>
<p>Obama aime &#224; rappeler qu&#8217;on lui a laiss&#233; en h&#233;ritage une mission impossible. Dans &#171; <a href="http://books.google.ca/books/about/La_nouvelle_puissance_am%C3%A9ricaine.html?id=EOFlHQAACAAJ&#38;redir_esc=y">La nouvelle puissance am&#233;ricaine</a> &#187;, en 2003, Henry Kissinger constatait l&#8217;av&#232;nement d&#8217;un monde multipolaire o&#249; les &#201;tats-Unis devraient g&#233;rer le d&#233;clin relatif de leur h&#233;g&#233;monie. Selon lui, cette position h&#233;g&#233;monique avait conduit son pays &#224; adopter une attitude suffisante et &#224; n&#233;gliger le long terme. Il semble qu&#8217;Obama ne soit pas rest&#233; insensible &#224; ce genre de critique&#160;: en plus de d&#233;fendre les vertus de la coop&#233;ration internationale, il a mis beaucoup de passion &#224; vanter les m&#233;rites de l&#8217;aide humanitaire et des missions de paix&#160;: si l&#8217;Am&#233;rique de Bush et de Cheney inqui&#233;tait, celle d&#8217;Obama se veut rassurante. Mais les plus grands risques ne sont peut-&#234;tre pas &#224; l&#8217;&#233;tranger. Au pays, la col&#232;re gronde. Et la capacit&#233; du pr&#233;sident &#224; se sortir de cette crise politique qui ne semble pas vouloir cesser de prendre de l&#8217;ampleur pourrait bien d&#233;finir l&#8217;appr&#233;ciation qu&#8217;en feront les historiens&#8230; un jour.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p align="center">par <a href="http://www.dandurand.uqam.ca/chercheurs/64-chercheurs/1138-marc-andre-laferriere.html">Marc André Laferrière</a></p>
<p> </p>
<p align="center"><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/mf.jpg"><img alt="mf" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/mf-300x219.jpg" width="300" height="219"></a></p>
<p style="text-align:center;padding-left:30px"><i>« I’m willing to cut the young lady who interrupted me some slack because it’s worth being passionate about… The voice of that woman is worth paying attention to. »</i></p>
<p style="text-align:justify">Cette voix qui a mérité l’attention de Barack Obama est celle de Medea Benjamin, une activiste politique dont la détermination l’a poussée à <a href="http://www.youtube.com/watch?v=s3Y_GZLCFEM">interrompre par trois fois</a>  le président des États-Unis lors de <a href="http://www.forbes.com/sites/gregorymcneal/2013/05/23/prepared-text-obamas-speech-on-drones-and-guantanamo/">son allocution</a> à la National Defense University de Fort McNair, le 23 mai dernier.</p>
</p>
<p style="text-align:justify">Cofondatrice de <a href="http://www.codepinkla.org/">CodePink</a>, un groupe de femmes pour la paix, Madame Benjamin a bousculé le président par une série de questions demeurées sans réponse. Sous les applaudissements d’une foule déjà conquise, Obama, visiblement agacé, s’est contenté d’esquiver avec une aisance rhétorique dont il maîtrise les rouages.</p>
<p><b><i>La harangue du président-prêcheur</i></b></p>
<p>Obama a le sens de la formule. L’ancien conseiller de Jimmy Carter, Zbigniew Brzezinski, a dit de lui qu’il ne faisait pas de stratégie mais des sermons… Un postulat sévère et injuste en partie : Obama est sans contredit un fin stratège. Mais c’est bien à la manière d’un prêcheur qu’il s’adresse à la nation. Et ce sont les textes fondateurs du pays qui lui servent de « bible ». La tête tournée vers la droite, il prononce quelques mots, puis, laisse toute la place à un silence calculé… sa tête pivote vers la gauche, et les mots reprennent leur cours, d’un rythme régulier et avec l’assurance d’une marche militaire :</p>
<p style="text-align:center;padding-left:30px">« <i>For over two centuries, the United States has been bound together by founding documents that defined who we are as Americans, and served as our compass through every type of change. </i>»</p>
<p style="text-align:justify">C’est sur ce ton pastoral qu’il a rappelé combien son administration s’était appuyée sur les valeurs de l’Amérique pour rétablir la dignité de son pays à travers le monde. Sans surprise, il a mentionné ses réalisations les plus notoires : de l’interdiction de la torture des prisonniers à l’élimination d’Oussama Ben Laden, en passant par la fin de la guerre en Irak. Si l’Amérique est plus sûre aujourd’hui, plus respectée, Obama s’en est accordé le crédit, et les flèches décochées envers l’administration précédente étaient aussi multiples qu’incisives. Pourtant. L’administration Obama a été fidèle aux conseils prodigués par l’occupant précédent de la Maison-Blanche.</p>
<p><b><i>Le discours d’un président… bushien</i></b></p>
<p style="text-align:justify">Al-Qaïda est en déroute, la menace terroriste est plus diffuse, elle change de nature… Dans son discours, Obama interroge le public : comment lutter contre le terrorisme sans contraindre l’Amérique à une guerre perpétuelle? Il parle de la croisée des chemins et de devoir moral, puis de citer l’un des pères fondateurs, dans ce cas-ci James Madison :</p>
<p align="center">« <i>No nation could preserve its freedom in the midst of continual warfare.</i> »</p>
<p style="text-align:justify">C’est sur cette prémisse qu’il justifie son intention d’abolir <a href="http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-107publ40/pdf/PLAW-107publ40.pdf">la résolution</a> qui autorise son pays à utiliser la force militaire contre les auteurs et supporteurs des attentats du 11 septembre 2001. La lutte contre le terrorisme demande beaucoup de ressources, dit-il en substance, mais ne nécessite pas la guerre. Et Obama aura été le président qui aura mis un terme à deux d’entre elles. Tout son discours s’appuie sur ce fil conducteur : c’en est assez pour l’Afghanistan. Dès lors, Obama présente sa stratégie comme une rupture d’avec l’ère Bush. Ou du moins il en souligne les contrastes par la promesse de décisions basées non pas sur la peur, mais la sagesse. L’Irak a coûté cher : <i>plus de 1000 milliards de dollars</i>, dit-il, et près de 7000 morts. Sans compter les dégâts diplomatiques et géopolitiques. Pour en finir avec Al-Qaïda et ses filiales, il propose de laisser quelques troupes antiterroristes en Afghanistan. Obama parle de coopération internationale, de partage de renseignements et d’actions ciblées. En d’autres mots, un travail policier plus que militaire. Mais, lorsque ces efforts s’avéreront insuffisants pour attraper un terroriste – Obama évoque grottes, montagnes, populations tribales et zones reculées –, les États-Unis se donneront le droit d’utiliser la force de façon unilatérale. Rien de nouveau ici.</p>
<p style="text-align:justify">De fait, dans sa guerre contre les Talibans et le terrorisme, Obama a fait des frappes de drones <a href="http://www.nytimes.com/interactive/2012/05/29/world/middleeast/striking-al-qaeda.html?ref=world">son outil de prédilection</a>. S’il existe une continuité entre l’administration Bush et la sienne, c’est bien la pratique assumée de l’assassinat ciblé en politique étrangère. Et maintenant qu’il <a href="http://www.economist.com/news/united-states/21578689-barack-obamas-rules-drones-could-shape-new-global-laws-war-out-shadows">cherche à définir les règles d’utilisation des drones</a> en la matière, Obama doit d’abord légitimer ses propres actions, en faisant notamment appel au concept de <a href="http://books.google.ca/books/about/War_Law.html?id=6f9Di2nq1hQC">guerre juste</a>. Cette guerre, menée en légitime défense, est – affirme-t-il –  proportionnelle à l’attaque, en dernier ressort et surtout… juste.</p>
<p align="center">«<i> So this is a just war – a war waged proportionally, in last resort, and in self-defense. </i>»</p>
<p style="text-align:justify">Mais, comme il le souligne ensuite, une guerre juste ou légale n’est pas nécessairement morale. Les drones <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique/pakistan-les-drones-americains-accuses-de-tuer-moins-de-terroristes-que-de-civils_1165968.html">tuent plus de civils que de terroristes</a>, et Obama convient volontiers qu’il s’agit là d’un problème. Néanmoins, il reconnait la nécessité de limiter les pouvoirs conférés par les drones en établissant un cadre juridique pour en éviter les abus – il lance la balle au Congrès – , tout en vantant leur efficacité et en arguant que de toute façon, les terroristes font plus de victimes encore que les drones.</p>
<p style="text-align:justify">La nouveauté tiendrait alors au fait qu’Obama a décidé de mettre un terme aux <i>signature strikes</i>, ces frappes ciblées à partir de drones et autorisées malgré l’existence d’un doute sur l’identité de la cible. Dorénavant, il n’autorisera, a-t-il affirmé, une frappe que lorsque la cible représente une menace imminente pour la sécurité des États-Unis, et qu’elle est clairement identifiée. Une décision saluée mais dont le sérieux est mis en doute à peine quelques jours plus tard suite à une <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/30/world/asia/drone-strike-hits-near-pakistani-afghan-border.html?_r=0">frappe d’un drone</a> de la CIA au Pakistan. Le bilan de quatre morts fera dire au chef de la commission de la Défense du Sénat pakistanais, Mushahid Hussain, que la nouvelle politique d’Obama en matière de drones s’apparentait à de « <a href="http://world.time.com/2013/05/29/after-obamas-speech-u-s-drones-still-cast-shadow-over-pakistan/">simples changements cosmétiques</a> ». C’est omettre qu’en réalité, dans ce même discours, Obama a bien mentionné que les nouvelles directives ne s’appliquaient pas aux drones opérés par la CIA au Pakistan, et cela tant que les troupes américaines n’auraient pas quitté l’Afghanistan (et même après le retrait, rien ne paraît garanti dans ce domaine).</p>
<p style="text-align:justify">Au final, aucun changement immédiat dans l’utilisation des drones, le président, outre perpétuer le <a href="http://www.foreign.senate.gov/imo/media/doc/Fisher_Testimony.pdf">discours de légitimation</a> de l’exercice de ce pouvoir par l’exécutif, ne fait que promettre une diminution des attaques au fil du temps, ce qui correspond à la direction qu’avait déjà emprunté son administration auparavant. Comme le prouve le <a href="http://natsec.newamerica.net/drones/pakistan/analysis">décompte de la New America Foundation</a>.</p>
<p> <a href="http://drones.pitchinteractive.com/"><img alt="2" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/2-300x221.jpg" width="300" height="221"></a></p>
<p style="text-align:center"><a href="http://drones.pitchinteractive.com/">http://drones.pitchinteractive.com/</a></p>
<p><b><i>Le talon d’Achille du président de second mandat </i></b><b></b></p>
<p>Il y a bien souvent, avec le second mandat, cette atmosphère de fin de règne et avec elle vient le temps de la <a href="http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/368833/l-assermentation-de-barack-obama-et-l-ecriture-de-l-histoire">malédiction du second mandat</a>. Or l’administration Obama connaît depuis quelque temps un certain retour de flamme.</p>
<p style="text-align:justify">Outre les activistes comme Medea Benjamin qui s’indignent des pertes civiles à l’étranger, les <a href="http://www.aclu.org/files/assets/protectingprivacyfromaerialsurveillance.pdf">Américains s’inquiètent</a> de la <a href="http://www.motherjones.com/politics/2013/04/drones-industry-uav-market-budget-cuts">prolifération</a> des drones sur le territoire national et de leur impact sur leurs libertés civiles. Obama s’est montré rassurant : il ne serait pas constitutionnel pour un président de tuer un citoyen (<a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/06/07/drone-killings-american-citizens_n_3398294.html">quoique…</a>), pas plus avec un drone qu’avec un fusil de chasse. Les drones qui parcourront le ciel américain ne seront pas armés. Obama, dans ce même discours, parle de justice et d’équilibre entre sécurité et liberté. Quelques vœux pieux sur l’importance de la protection de la vie privée, mais rien de concret au sujet des pouvoirs de surveillance des drones non-armés.</p>
<p style="text-align:justify">Or le scandale entourant la NSA et les <a href="http://www.aclu.org/blog/national-security/nsa-surveillance-order-explained-aclu">écoutes électroniques</a> montre que les déclarations du président se limitent sans doute à des pétitions de principe. Révélé par <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">le Guardian</a>, <a href="http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2013/06/10/190293209/who-is-edward-snowden-the-nsa-leaker">Edward Snowden</a> s’affiche dans une certaine mesure comme le Daniel Ellsberg de cette administration, ce qui ne doit pas manquer de faire frémir les occupants de la Maison-Blanche. D’autant que la liberté de la presse a été mise en cause a plusieurs reprises durant la dernière décennie, que l’on évoque le <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4654969.stm">Plamegate</a> sous l’ère Bush, ou très récemment la mise sous écoute de l’<a href="http://www.courrierinternational.com/breve/2013/05/14/l-agence-de-presse-ap-mise-sur-ecoute">Associated Press</a>. Et que le tout s’opère avec en toile de fond des soupçons quant à la partialité d’une agence fédérale, <a href="http://thehill.com/homenews/house/304627-irs-scandal-solved-fat-chance-republicans-say-">l’IRS.</a> Au point où les adversaires politiques en viennent à <a href="http://www.npr.org/blogs/itsallpolitics/2013/06/07/189566059/united-states-of-outrage-nsa-irs-overreach-sparks-bipartisan-ire">s’unir</a> pour dénoncer le glissement tectonique de l’administration en place – préfigurant un possible séisme politique.</p>
<p style="text-align:justify">Malgré les promesses du président d’atteindre l’équilibre entre sécurité et liberté, sa volonté de voir adopter par le Congrès une loi sur les médias afin de prévenir les abus du gouvernement, les questions demeurent. Et en attendant, celui qui a révélé l’<a href="http://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201306/06/01-4658633-la-nsa-et-le-fbi-ont-acces-aux-serveurs-des-societes-internet.php">espionnage par la NSA et le FBI</a> des communications Internet risque la prison, et les écoutes se poursuivent – <a href="http://www.aclu.org/blog/national-security/checks-balances-and-national-security-agency">sans contrôle effectif</a>.</p>
<p><a href="https://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash4/p480x480/249003_10151619599614695_953452150_n.jpg"><img alt="3" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/403/files/2013/06/3-300x196.jpg" width="300" height="196"></a></p>
<p> </p>
<p style="text-align:justify;padding-left:90px"><i>Avant d’être escortée vers la sortie, Medea Benjamin, qui a tenu à spécifier qu’elle aimait son pays et la primauté du droit, a rappelé à son président qu’il était </i><i>le commandant</i><i> en chef et qu’il pouvait fermer Guantanamo dès aujourd’hui s’il le voulait. Et elle a sans doute raison :</i><i> la section 1028 (d) du 2013 National Defense Authorization Act permet au secrétaire de la Défense de transférer des prisonniers lorsque l’intérêt national des États-Unis est en jeu. </i></p>
<p align="center"><i>*</i></p>
<p style="text-align:justify">Obama aime à rappeler qu’on lui a laissé en héritage une mission impossible. Dans « <a href="http://books.google.ca/books/about/La_nouvelle_puissance_am%C3%A9ricaine.html?id=EOFlHQAACAAJ&amp;redir_esc=y">La nouvelle puissance américaine</a> », en 2003, Henry Kissinger constatait l’avènement d’un monde multipolaire où les États-Unis devraient gérer le déclin relatif de leur hégémonie. Selon lui, cette position hégémonique avait conduit son pays à adopter une attitude suffisante et à négliger le long terme. Il semble qu’Obama ne soit pas resté insensible à ce genre de critique : en plus de défendre les vertus de la coopération internationale, il a mis beaucoup de passion à vanter les mérites de l’aide humanitaire et des missions de paix : si l’Amérique de Bush et de Cheney inquiétait, celle d’Obama se veut rassurante. Mais les plus grands risques ne sont peut-être pas à l’étranger. Au pays, la colère gronde. Et la capacité du président à se sortir de cette crise politique qui ne semble pas vouloir cesser de prendre de l’ampleur pourrait bien définir l’appréciation qu’en feront les historiens… un jour.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24452/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cameroun // Museum Cam</title>
		<link>http://archmajor.hypotheses.org/321</link>
		<comments>http://archmajor.hypotheses.org/321#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Jun 2013 17:11:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Diane Leroy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Actualités]]></category>
		<category><![CDATA[Afrique]]></category>
		<category><![CDATA[Cameroun]]></category>
		<category><![CDATA[musée]]></category>
		<category><![CDATA[patrimoine]]></category>
		<category><![CDATA[Projets de patrimoine]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.hypotheses.org/?guid=c2b8009be97667c04ad90f470febf68b</guid>
		<description><![CDATA[<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/Sortie-des-initi%C3%A9s-Bafoussam-1981.jpg"><img alt="Sortie des initi&#233;s, Bafoussam, 1981" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/Sortie-des-initi%C3%A9s-Bafoussam-1981.jpg" width="465" height="261"></a></p>
<p>&#160;</p>
<p>Dans le cadre de la nouvelle g&#233;n&#233;ration de mus&#233;e, nous allons observer comment les diff&#233;rents acteurs locaux, nationaux et internationaux, par leur collaboration, ont mis en place des &#233;tablissements patrimoniaux tout &#224; fait uniques en Afrique subsaharienne. Pour illustrer ces d&#233;marches originales, nous allons alors nous pencher sur les &#233;tablissements de Mankon, Bandjoun, Baham et Babungo, situ&#233;s dans l&#8217;Ouest Cameroun.</p>
<p>&#160;</p>
<p>Les communaut&#233;s du Grassland ont &#233;tabli leur syst&#232;me de sociabilit&#233;, de gestion et d&#8217;&#233;conomie sur la production artistique et l&#8217;Histoire a boulevers&#233; ces conceptions particuli&#232;res. Pour les camerounais &#8211; de l&#8217;ouest mais aussi de tout le pays &#8211; les tendances sont partag&#233;es, entre une affirmation et une n&#233;gation de leur patrimoine. Ce qui fut fait dans un premier temps, par les puissances coloniales ouvrant ainsi une p&#233;riode de rejet des autochtones de leur propre patrimoine socioculturel. Les autochtones furent totalement &#233;cart&#233;s de leur culture par les occidentaux, qui en prirent possession. Les diff&#233;rentes administrations en charge de la province de l&#8217;Ouest, &#224; savoir les allemands, les britanniques et les fran&#231;ais, n&#8217;ax&#232;rent pas leur politique coloniale sur la pr&#233;servation des biens culturels.&#160;Ces diff&#233;rentes politiques &#233;tant plut&#244;t ax&#233;es sur l&#8217;exploitation &#8211; intensive ou non -, du &#8216;&#8217;capital Cameroun&#8217;&#8217;.</p>
<p>&#160;</p>
<p>La gen&#232;se d&#8217;une conscience patrimoniale chez les habitants des plateaux de l&#8217;ouest fut amorc&#233;e d&#232;s l&#8217;ind&#233;pendance du Cameroun, en 1960. Et ce d&#8217;une part en raison des recherches entreprises qui vinrent &#233;toffer la connaissance des populations, de leurs histoire et de leur culture, mais aussi en raison d&#8217;une sorte de constat d&#8217;&#233;tat du patrimoine et de ses institutions dans le pays, qui alert&#232;rent les autochtones et les autorit&#233;s. Une prise de conscience interne ou externe&#160;? L&#224; n&#8217;est pas la question, bien que les autochtones du Grassland aient su r&#233;agir rapidement face aux menaces de destructions ou d&#233;gradations culturelles des &#233;trangers&#160;; &#160;dans l&#8217;isolement des pi&#232;ces importantes, la falsification des objets produits pour les marchands entreprenants&#8230; Le Cameroun &#233;tait en manque de structures mais aussi manque de formation, de ressources financi&#232;res, de personnels.</p>
<p>Ce ne fut qu&#8217;apr&#232;s 1960 que les actions proprement camerounaises prirent le pas et s&#8217;&#233;tablirent comme de v&#233;ritables outils de d&#233;veloppement et de recherche. Se met alors en place, une volont&#233; conjugu&#233;e d&#8217;organiser et d&#8217;assurer la protection et la valorisation du capital socio culturel du Cameroun. Le Grassland, souvent consid&#233;r&#233; comme le berceau artistique du Cameroun, passe en t&#234;te des pr&#233;occupations pour la survie de la culture locale. Les chefferies &#233;tant, toujours des lieux o&#249; la solidarit&#233; est forte&#160;; tendent &#224; devenir &#224; nouveau, des lieux d&#8217;exceptions et exemplaires dans la conduite d&#8217;actions culturelles.</p>
<p>&#160;</p>
<p>Dans les mus&#233;es et collections d&#8217;objets africains, la question de la repr&#233;sentativit&#233; est essentielle&#160;; elle se pose sur la qualit&#233; des objets &#224; &#234;tre des t&#233;moins objectifs de la soci&#233;t&#233; qu&#8217;ils sont cens&#233;s repr&#233;senter. A cet &#233;gard, les pays d&#8217;Afrique ont d&#251; r&#233;viser la mus&#233;ographie et la mus&#233;ologie h&#233;rit&#233;es des soci&#233;t&#233;s occidentales en abordant les consid&#233;rations th&#233;oriques, id&#233;ologiques ou philosophiques.</p>
<p>L&#8217;histoire du mus&#233;e au Cameroun est sensiblement la m&#234;me que dans le reste de l&#8217;Afrique. L&#8217;exposition de l&#8217;art africain commence dans les collections europ&#233;ennes, les cabinets de curiosit&#233;s &#224; Paris, Londres ou Berlin&#160;; o&#249; le butin amass&#233; par colons et missionnaires s&#8217;&#233;talait sans distinction aucune des lieux de provenance de l&#8217;artiste ou du contexte auquel il &#233;tait li&#233;, dans de grandes vitrines, plus comme un amas des preuves de victoires coloniales que comme des objets d&#8217;art ou culturels. Ce fut une p&#233;riode o&#249; l&#8217;accumulation mat&#233;rielle primait par rapport &#224; la documentation des objets. Les objets africains furent d&#8217;abord conserv&#233;s comme des productions ethnographiques, comme un ensemble de pi&#232;ces repr&#233;sentatives du style d&#8217;un groupe ethnique. Les groupements ethniques ou tribaux &#233;tablis dans la cartographie occidentale recoupaient alors la carte des styles artistiques. Ces premiers &#233;tablissements employaient le renvoi au primitivisme pour mettre en avant ces collections; en mettant en sc&#232;ne &#8217;&#8217;l&#8217;ethnographie&#8217;&#8217; coloniale o&#249; la seule r&#233;f&#233;rence &#233;tait &#8217;&#8217;l&#8217;ethnie&#8217;&#8217; ou la &#8217;&#8217;la tribu&#8217;&#8217;.</p>
<p><i>&#160;&#171;&#160;Le terme&#160;&#8217;&#8217;objet ethnographique&#8217;&#8217; ne rel&#232;ve donc pas d&#8217;une qualit&#233; intrins&#232;que de l&#8217;objet mat&#233;riel, mais d&#8217;un statut construit par la discipline naissante qu&#8217;&#233;tait l&#8217;ethnographie fran&#231;aise de l&#8217;entre deux guerre&#160;&#187;&#160;</i><sup>1</sup></p>
<p>&#160;L&#8217;exposition et l&#8217;exploitation des arts d&#8217;Afrique subsaharienne se sont tout d&#8217;abord organis&#233;es en Europe, &#224; des milliers de kilom&#232;tres de leur provenance. Ainsi donc les premiers mus&#233;es &#224; pr&#233;senter l&#8217;art africain furent &#233;tablis en France ou en Allemagne avec le mus&#233;e d&#8217;ethnographie du Trocad&#233;ro et le mus&#233;e des Cultures de B&#226;le&#160;; o&#249; le profil colonial &#233;tait mis en avant. Puis les premi&#232;res constructions en Afrique, par les colons. Au Grassland, les b&#226;timents coloniaux et &#233;tablissements missionnaires servaient &#224; des expositions de collections personnelles des missionnaires ou administrateurs coloniaux. Mais ces manifestations n&#8217;&#233;taient g&#233;n&#233;ralement pas ouvertes au public autochtone, elles n&#8217;&#233;taient ni par, ni pour lui. Le Grassland n&#8217;est pas &#233;tranger aux notions de conservation et de mus&#233;e&#160;: les cases r&#233;serv&#233;es au&#160;<i>tse gung</i>&#160;- choses du palais et du royaume &#8211; apparaissent comme l&#8217;&#233;bauche du mus&#233;e. Le premier &#233;tablissement trait&#233; comme un mus&#233;e fut cr&#233;&#233; en 1922, au Palais Royal de Foumban, par le sultan Ibrahim Njoya. Il fit figure d&#8217;exception car enti&#232;rement d&#233;di&#233; au peuple Bamoun, il n&#8217;as que tr&#232;s peu subi les diff&#233;rents remaniements de l&#8217;institution mus&#233;ale au Cameroun.</p>
<p>&#160;</p>
<p>Il n&#8217;existe pas de &#8216;&#8217;style Grassland&#8217;&#8217;, il s&#8217;agit plut&#244;t d&#8217;une r&#233;gion aux caract&#233;ristiques politiques et sociales semblables et qui se refl&#232;tent donc dans des cr&#233;ations poss&#233;dant la m&#234;me influence sur les populations desquelles elles sont issues. Chaque chefferie poss&#232;de son style&#160;; son histoire, ses artistes, ses soci&#233;t&#233;s secr&#232;tes, ses domaines de sp&#233;cialit&#233;. Pour les Bamoun, l&#8217;&#233;criture et les &#339;uvres peintes restent des cr&#233;ations in&#233;dites et uniques au Cameroun mais aussi en Afrique au d&#233;but du XX&#176;s. D&#8217;autres sont &#233;galement reconnues comme disposant de productions remarquables&#160;; Bandjoun et ses objets perl&#233;s, les effigies comm&#233;moratives de Bangwa ou encore les cr&#233;ations issues des forges de Babungo.</p>
<p>&#160;</p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/IMG_2570.jpg"><img alt="IMG_2570" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/IMG_2570-485x500.jpg" width="204" height="210"></a></p>
<p><em>&#160;<a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/P1030213.jpg"><br /><img alt="P1030213" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/P1030213-500x444.jpg" width="210" height="186"></a></em></p>
<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
<p>Quatre chefferies ont particip&#233; &#224; un projet du Centro Orentamento Educativo, en collaboration avec Jean Paul Notu&#233;, Bianca Triaca, les organisations internationales telles que le Minist&#232;re des Affaires Etrang&#232;res Italien, la Conf&#233;rence Episcopale Italienne, l&#8217;ISH et l&#8217;ORSTOM et les autorit&#233;s camerounaises. Ce vaste programme intitul&#233; &#171;Formation, tutelle du patrimoine artistique, culturel et d&#233;veloppement au Cameroun&#160;&#187; est aujourd&#8217;hui clos et a d&#233;but&#233; en 2005. Le projet fut bas&#233; sur un ensemble de recherches pr&#233;alables car la protection et la sauvegarde du patrimoine n&#233;cessitent une bonne connaissance de son existence et de son &#233;tendue.</p>
<p>Tout d&#8217;abord un inventaire du patrimoine culturel&#160;; qui fut plac&#233; sous l&#8217;autorit&#233; de la Commission technique de coordination et de suivi de l&#8217;inventaire g&#233;n&#233;ral du patrimoine culturel national. D&#8217;autres enqu&#234;tes ont d&#251; &#234;tre r&#233;alis&#233;es pour la bonne marche du projet. En plus de l&#8217;&#233;tude des cr&#233;ations plastiques, il a fallu &#233;tablir un v&#233;ritable fond documentaire &#224; propos des chefferies &#233;tudi&#233;es, les royaumes Bamil&#233;k&#233;.</p>
<p>Pour cela, le COE s&#8217;est charg&#233; de la formation des futurs conservateurs. C&#8217;est en partenariat avec l&#8217;Universit&#233; Yaound&#233; 1, qu&#8217;une s&#233;lection de jeunes locaux ont &#233;t&#233; admis au programme d&#8217;&#233;ducation &#224; la conservation sur les cultures Bamil&#233;k&#233;, leur histoire, leurs coutumes, les liens de sociabilit&#233;s&#8230; Associ&#233; &#224; un important travail de documentation sur les productions plastiques et esth&#233;tiques effectu&#233; par l&#8217;Institut de Formation Artistique de Mbalmayo.</p>
<p>Il s&#8217;agissait ensuite de s&#233;lectionner plusieurs sites susceptibles d&#8217;accueillir les structures, Mankon, Bandjoun, Baham et Babungo.</p>
<p align="center"><i>&#171;&#160;la pr&#233;sence d&#8217;un patrimoine significatif, la disponibilit&#233; des autorit&#233;s traditionnelles pour permettre l&#8217;&#233;tude et la jouissance sociale des objets du patrimoine de leur communaut&#233;, le degr&#233; du d&#233;sir et de la volont&#233; de la localit&#233; de se doter d&#8217;un mus&#233;e moderne et ad&#233;quat, l&#8217;engagement des autorit&#233;s traditionnelles &#224; la mise &#224; la disposition du projet et &#224; temps d&#8217;un b&#226;timent appropri&#233;&#160;&#187;</i><sup>&#160;2</sup></p>
<p>La r&#233;alisation de ce vaste programme a donc n&#233;cessit&#233; la construction de quatre b&#226;timents pour accueillir les collections et la formation d&#8217;un personnel comp&#233;tent pour encadrer cette structure. L&#8217;innovation ici tient dans le fait que ce projet fut en grande partie aux mains des acteurs locaux&#160;; de la construction des &#233;tablissements &#224; la gestion des mus&#233;es. Un autre point remarquable en ce qui concerne ces quatre mus&#233;es&#160;: la gestion audacieuse de ces structures pour en faire des &#233;difices vivants, significatifs pour le public autochtone et attractifs pour le visiteur&#160;<i>lambda</i>. A chaque fois que la tradition l&#8217;exige, les biens concern&#233;s par une manifestation ou un rituel est admis &#224; sortir de l&#8217;enceinte du mus&#233;e pour remplir sa fonction, avant de regagner sa place.</p>
<p>La conservation ne concerne pas uniquement l&#8217;objet mais aussi les manifestations qui s&#8217;y rattachent, conserver sa mobilit&#233;. La visite des mus&#233;es comprend un itin&#233;raire dans la chefferie o&#249; l&#8217;&#233;tablissement est install&#233;, permettant au visiteur de sortir du cadre formel du mus&#233;e et &#160;d&#8217;appr&#233;cier les diff&#233;rents lieux importants voir sacr&#233;s de Bandjoun, Mankon, Baham et Babungo. Cela permet d&#8217;approcher une histoire sociale, religieuse et comm&#233;morative in&#233;dite, qui rel&#232;ve plus de la m&#233;diation culturelle que de l&#8217;institution mus&#233;ale. La r&#233;colte des biens expos&#233;s dans les mus&#233;es &#8211; dont une majeure partie s&#8217;est effectu&#233;e sous la forme de dons de la communaut&#233; &#8211; a permis la cr&#233;ation d&#8217;un inventaire rigoureux et de fiches descriptives d&#233;taill&#233;es. La mise en place de ce programme a permis de d&#233;velopper des nouvelles dynamiques culturelles, sociales et &#233;conomiques tant pour les chefferies o&#249; ont &#233;t&#233; construits les mus&#233;es que pour l&#8217;ensemble de la r&#233;gion du Grassland.</p>
<p>&#160;</p>
<p>Depuis 1996, le Cameroun collabore avec le programme&#160;West African Museums Programme pour promouvoir le r&#244;le du mus&#233;e dans le d&#233;veloppement local, par le soutien des mus&#233;es communautaires. Ce mod&#232;le est donc mis en avant depuis deux d&#233;cennies, le mus&#233;e local par et pour les autochtones.</p>
<p>&#160;</p>
<p>Pour en savoir plus: &#160; <a href="http://www.museumcam.org/">Museumcam</a></p>
<pre>Bibliographie:</pre>
<pre>-&#160;Bahoken Jean Calvin, Antagana Engelbert, <i>La politique culturelle en R&#233;publique Unie du Cameroun</i>, Les presses de l&#8217;UNESCO, Paris, 1975
- Bouttiaux Anne Marie, ,<i>Afrique&#160;: mus&#233;e et patrimoine, pour quels publics&#160;?,</i> Karthala, Paris, 2007
- Chr&#233;tien Jean Pierre et Jean Louis Triaud, Histoire d&#8217;Afrique, Les enjeux de la m&#233;moire, Karthala, Paris, 1999
- Hamani Gabriel, <i>Les notables de l&#8217;ouest Cameroun&#160;: r&#244;le et organisation dans les institutions traditionnelles</i>, L&#8217;Harmattan, Paris, 2005
- Notu&#233; Jean Paul, <i>Cr&#233;ations plastiques et patrimoine au Cameroun&#160;: r&#233;flexion sur une recherche et un enseignement universitaire en histoire des arts d&#8217;Afrique,</i> sous la direction de Jean Polet, Universit&#233; Paris 1, Paris, 2007
- Notu&#233; Jean Paul, <i>La symbolique des arts Bamil&#233;k&#233;&#160;: approche historique et anthropologique</i>, Universit&#233; Paris 1, Lille, 1988
- Perrois Louis,<i> Arts royaux du Cameroun</i>, Mus&#233;e Barbier Muller, Gen&#232;ve, 1994</pre>
<pre><span>1: Notu&#233;&#160;Jean Paul &#38; Triaca Bianca, <i>Baham, art, pouvoir et m&#233;moire dans le royaume de Baham</i>, 5 continent, Milan, 2005, p6.
</span><span>2:&#160;Notu&#233; Jean Paul&#160; &#38; Triaca Bianca, <i>Bandjoun, tr&#233;sors royaux au Cameroun</i>, 5 continents, Milan, 2005, p 32.</span></pre>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p> </p>
<p> </p>
<p style="text-align:center"><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/Sortie-des-initi%C3%A9s-Bafoussam-1981.jpg"><img alt="Sortie des initiés, Bafoussam, 1981" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/Sortie-des-initi%C3%A9s-Bafoussam-1981.jpg" width="465" height="261"></a></p>
<p> </p>
<p>Dans le cadre de la nouvelle génération de musée, nous allons observer comment les différents acteurs locaux, nationaux et internationaux, par leur collaboration, ont mis en place des établissements patrimoniaux tout à fait uniques en Afrique subsaharienne. Pour illustrer ces démarches originales, nous allons alors nous pencher sur les établissements de Mankon, Bandjoun, Baham et Babungo, situés dans l’Ouest Cameroun.</p>
<p> </p>
<p>Les communautés du Grassland ont établi leur système de sociabilité, de gestion et d’économie sur la production artistique et l’Histoire a bouleversé ces conceptions particulières. Pour les camerounais – de l’ouest mais aussi de tout le pays – les tendances sont partagées, entre une affirmation et une négation de leur patrimoine. Ce qui fut fait dans un premier temps, par les puissances coloniales ouvrant ainsi une période de rejet des autochtones de leur propre patrimoine socioculturel. Les autochtones furent totalement écartés de leur culture par les occidentaux, qui en prirent possession. Les différentes administrations en charge de la province de l’Ouest, à savoir les allemands, les britanniques et les français, n’axèrent pas leur politique coloniale sur la préservation des biens culturels. Ces différentes politiques étant plutôt axées sur l’exploitation – intensive ou non -, du ‘’capital Cameroun’’.</p>
<p> </p>
<p>La genèse d’une conscience patrimoniale chez les habitants des plateaux de l’ouest fut amorcée dès l’indépendance du Cameroun, en 1960. Et ce d’une part en raison des recherches entreprises qui vinrent étoffer la connaissance des populations, de leurs histoire et de leur culture, mais aussi en raison d’une sorte de constat d’état du patrimoine et de ses institutions dans le pays, qui alertèrent les autochtones et les autorités. Une prise de conscience interne ou externe ? Là n’est pas la question, bien que les autochtones du Grassland aient su réagir rapidement face aux menaces de destructions ou dégradations culturelles des étrangers ;  dans l’isolement des pièces importantes, la falsification des objets produits pour les marchands entreprenants… Le Cameroun était en manque de structures mais aussi manque de formation, de ressources financières, de personnels.</p>
<p>Ce ne fut qu’après 1960 que les actions proprement camerounaises prirent le pas et s’établirent comme de véritables outils de développement et de recherche. Se met alors en place, une volonté conjuguée d’organiser et d’assurer la protection et la valorisation du capital socio culturel du Cameroun. Le Grassland, souvent considéré comme le berceau artistique du Cameroun, passe en tête des préoccupations pour la survie de la culture locale. Les chefferies étant, toujours des lieux où la solidarité est forte ; tendent à devenir à nouveau, des lieux d’exceptions et exemplaires dans la conduite d’actions culturelles.</p>
<p> </p>
<p>Dans les musées et collections d’objets africains, la question de la représentativité est essentielle ; elle se pose sur la qualité des objets à être des témoins objectifs de la société qu’ils sont censés représenter. A cet égard, les pays d’Afrique ont dû réviser la muséographie et la muséologie héritées des sociétés occidentales en abordant les considérations théoriques, idéologiques ou philosophiques.</p>
<p>L’histoire du musée au Cameroun est sensiblement la même que dans le reste de l’Afrique. L’exposition de l’art africain commence dans les collections européennes, les cabinets de curiosités à Paris, Londres ou Berlin ; où le butin amassé par colons et missionnaires s’étalait sans distinction aucune des lieux de provenance de l’artiste ou du contexte auquel il était lié, dans de grandes vitrines, plus comme un amas des preuves de victoires coloniales que comme des objets d’art ou culturels. Ce fut une période où l’accumulation matérielle primait par rapport à la documentation des objets. Les objets africains furent d’abord conservés comme des productions ethnographiques, comme un ensemble de pièces représentatives du style d’un groupe ethnique. Les groupements ethniques ou tribaux établis dans la cartographie occidentale recoupaient alors la carte des styles artistiques. Ces premiers établissements employaient le renvoi au primitivisme pour mettre en avant ces collections; en mettant en scène ’’l’ethnographie’’ coloniale où la seule référence était ’’l’ethnie’’ ou la ’’la tribu’’.</p>
<p style="text-align:center"><i> « Le terme ’’objet ethnographique’’ ne relève donc pas d’une qualité intrinsèque de l’objet matériel, mais d’un statut construit par la discipline naissante qu’était l’ethnographie française de l’entre deux guerre » </i><sup>1</sup></p>
<p> L’exposition et l’exploitation des arts d’Afrique subsaharienne se sont tout d’abord organisées en Europe, à des milliers de kilomètres de leur provenance. Ainsi donc les premiers musées à présenter l’art africain furent établis en France ou en Allemagne avec le musée d’ethnographie du Trocadéro et le musée des Cultures de Bâle ; où le profil colonial était mis en avant. Puis les premières constructions en Afrique, par les colons. Au Grassland, les bâtiments coloniaux et établissements missionnaires servaient à des expositions de collections personnelles des missionnaires ou administrateurs coloniaux. Mais ces manifestations n’étaient généralement pas ouvertes au public autochtone, elles n’étaient ni par, ni pour lui. Le Grassland n’est pas étranger aux notions de conservation et de musée : les cases réservées au <i>tse gung</i> - choses du palais et du royaume – apparaissent comme l’ébauche du musée. Le premier établissement traité comme un musée fut créé en 1922, au Palais Royal de Foumban, par le sultan Ibrahim Njoya. Il fit figure d’exception car entièrement dédié au peuple Bamoun, il n’as que très peu subi les différents remaniements de l’institution muséale au Cameroun.</p>
<p> </p>
<p>Il n’existe pas de ‘’style Grassland’’, il s’agit plutôt d’une région aux caractéristiques politiques et sociales semblables et qui se reflètent donc dans des créations possédant la même influence sur les populations desquelles elles sont issues. Chaque chefferie possède son style ; son histoire, ses artistes, ses sociétés secrètes, ses domaines de spécialité. Pour les Bamoun, l’écriture et les œuvres peintes restent des créations inédites et uniques au Cameroun mais aussi en Afrique au début du XX°s. D’autres sont également reconnues comme disposant de productions remarquables ; Bandjoun et ses objets perlés, les effigies commémoratives de Bangwa ou encore les créations issues des forges de Babungo.</p>
<p> </p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/IMG_2570.jpg"><img alt="IMG_2570" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/IMG_2570-485x500.jpg" width="204" height="210"></a></p>
<p><em> <a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/P1030213.jpg"><br />
<img alt="P1030213" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1156/files/2013/06/P1030213-500x444.jpg" width="210" height="186"></a></em></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Quatre chefferies ont participé à un projet du Centro Orentamento Educativo, en collaboration avec Jean Paul Notué, Bianca Triaca, les organisations internationales telles que le Ministère des Affaires Etrangères Italien, la Conférence Episcopale Italienne, l’ISH et l’ORSTOM et les autorités camerounaises. Ce vaste programme intitulé «Formation, tutelle du patrimoine artistique, culturel et développement au Cameroun » est aujourd’hui clos et a débuté en 2005. Le projet fut basé sur un ensemble de recherches préalables car la protection et la sauvegarde du patrimoine nécessitent une bonne connaissance de son existence et de son étendue.</p>
<p>Tout d’abord un inventaire du patrimoine culturel ; qui fut placé sous l’autorité de la Commission technique de coordination et de suivi de l’inventaire général du patrimoine culturel national. D’autres enquêtes ont dû être réalisées pour la bonne marche du projet. En plus de l’étude des créations plastiques, il a fallu établir un véritable fond documentaire à propos des chefferies étudiées, les royaumes Bamiléké.</p>
<p>Pour cela, le COE s’est chargé de la formation des futurs conservateurs. C’est en partenariat avec l’Université Yaoundé 1, qu’une sélection de jeunes locaux ont été admis au programme d’éducation à la conservation sur les cultures Bamiléké, leur histoire, leurs coutumes, les liens de sociabilités… Associé à un important travail de documentation sur les productions plastiques et esthétiques effectué par l’Institut de Formation Artistique de Mbalmayo.</p>
<p>Il s’agissait ensuite de sélectionner plusieurs sites susceptibles d’accueillir les structures, Mankon, Bandjoun, Baham et Babungo.</p>
<p align="center"><i>« la présence d’un patrimoine significatif, la disponibilité des autorités traditionnelles pour permettre l’étude et la jouissance sociale des objets du patrimoine de leur communauté, le degré du désir et de la volonté de la localité de se doter d’un musée moderne et adéquat, l’engagement des autorités traditionnelles à la mise à la disposition du projet et à temps d’un bâtiment approprié »</i><sup> 2</sup></p>
<p>La réalisation de ce vaste programme a donc nécessité la construction de quatre bâtiments pour accueillir les collections et la formation d’un personnel compétent pour encadrer cette structure. L’innovation ici tient dans le fait que ce projet fut en grande partie aux mains des acteurs locaux ; de la construction des établissements à la gestion des musées. Un autre point remarquable en ce qui concerne ces quatre musées : la gestion audacieuse de ces structures pour en faire des édifices vivants, significatifs pour le public autochtone et attractifs pour le visiteur <i>lambda</i>. A chaque fois que la tradition l’exige, les biens concernés par une manifestation ou un rituel est admis à sortir de l’enceinte du musée pour remplir sa fonction, avant de regagner sa place.</p>
<p>La conservation ne concerne pas uniquement l’objet mais aussi les manifestations qui s’y rattachent, conserver sa mobilité. La visite des musées comprend un itinéraire dans la chefferie où l’établissement est installé, permettant au visiteur de sortir du cadre formel du musée et  d’apprécier les différents lieux importants voir sacrés de Bandjoun, Mankon, Baham et Babungo. Cela permet d’approcher une histoire sociale, religieuse et commémorative inédite, qui relève plus de la médiation culturelle que de l’institution muséale. La récolte des biens exposés dans les musées – dont une majeure partie s’est effectuée sous la forme de dons de la communauté – a permis la création d’un inventaire rigoureux et de fiches descriptives détaillées. La mise en place de ce programme a permis de développer des nouvelles dynamiques culturelles, sociales et économiques tant pour les chefferies où ont été construits les musées que pour l’ensemble de la région du Grassland.</p>
<p> </p>
<p>Depuis 1996, le Cameroun collabore avec le programme West African Museums Programme pour promouvoir le rôle du musée dans le développement local, par le soutien des musées communautaires. Ce modèle est donc mis en avant depuis deux décennies, le musée local par et pour les autochtones.</p>
<p> </p>
<p>Pour en savoir plus:   <a href="http://www.museumcam.org/">Museumcam</a></p>
<pre>Bibliographie:</pre>
<pre>- Bahoken Jean Calvin, Antagana Engelbert, <i>La politique culturelle en République Unie du Cameroun</i>, Les presses de l’UNESCO, Paris, 1975
- Bouttiaux Anne Marie, ,<i>Afrique : musée et patrimoine, pour quels publics ?,</i> Karthala, Paris, 2007
- Chrétien Jean Pierre et Jean Louis Triaud, Histoire d’Afrique, Les enjeux de la mémoire, Karthala, Paris, 1999
- Hamani Gabriel, <i>Les notables de l’ouest Cameroun : rôle et organisation dans les institutions traditionnelles</i>, L’Harmattan, Paris, 2005
- Notué Jean Paul, <i>Créations plastiques et patrimoine au Cameroun : réflexion sur une recherche et un enseignement universitaire en histoire des arts d’Afrique,</i> sous la direction de Jean Polet, Université Paris 1, Paris, 2007
- Notué Jean Paul, <i>La symbolique des arts Bamiléké : approche historique et anthropologique</i>, Université Paris 1, Lille, 1988
- Perrois Louis,<i> Arts royaux du Cameroun</i>, Musée Barbier Muller, Genève, 1994</pre>
<pre><span style="font-size:x-small">1: Notué Jean Paul &amp; Triaca Bianca, <i>Baham, art, pouvoir et mémoire dans le royaume de Baham</i>, 5 continent, Milan, 2005, p6.
</span><span style="font-size:x-small">2: Notué Jean Paul  &amp; Triaca Bianca, <i>Bandjoun, trésors royaux au Cameroun</i>, 5 continents, Milan, 2005, p 32.</span></pre>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24453/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>R&#233;inventer l&#8217;&#8221;annuaire t&#233;l&#233;phonique&#8221; de l&#8217;Internet? Institutions, Industries, Infrastructures</title>
		<link>http://adam.hypotheses.org/1783</link>
		<comments>http://adam.hypotheses.org/1783#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Jun 2013 16:18:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Francesca Musiani</dc:creator>
				<category><![CDATA[Actualités]]></category>
		<category><![CDATA[architecture]]></category>
		<category><![CDATA[bibliographie]]></category>
		<category><![CDATA[copyright]]></category>
		<category><![CDATA[décentralisation]]></category>
		<category><![CDATA[DNS]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[ICANN]]></category>
		<category><![CDATA[infrastructure]]></category>
		<category><![CDATA[noms de domaine]]></category>
		<category><![CDATA[Productions ADAM]]></category>
		<category><![CDATA[Projets d'architecture distribuée]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.hypotheses.org/?guid=95fdc184a5df5a977293b599d796975f</guid>
		<description><![CDATA[<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/331/files/2013/06/Image-2.png"><img alt="Image 2" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/331/files/2013/06/Image-2-236x300.png" width="236" height="300"></a>Le 19 Avril 2013, Francesca Musiani, en sa qualit&#233; de Yahoo! Fellow &#224; l&#8217;Institut d&#8217;&#233;tudes diplomatiques de la School of Foreign Service, Georgetown University (Washington, DC) a organis&#233; une conf&#233;rence intitul&#233;e &#171;R&#233;inventer l&#8217;&#8221;annuaire t&#233;l&#233;phonique&#8221; de l&#8217;Internet? Institutions, Industries, Infrastructures &#187;. Depuis la cr&#233;ation de l&#8217;Internet, l&#8217;utilisation de noms de domaine, adresses, protocoles et autres infrastructures sous-jacentes au &#8220;r&#233;seau des r&#233;seaux&#8221; comme instruments de pouvoir et de gouvernance a jou&#233; un r&#244;le crucial dans le maintien de sa stabilit&#233;, face &#224; toutes ses &#233;volutions. Dans l&#8217;Internet d&#8217;aujourd&#8217;hui, ces outils sont de plus en plus mis &#224; profit par des entit&#233;s politiques &#224; des fins diff&#233;rents de ceux pour lesquels ils ont &#233;t&#233; initialement con&#231;us. Cette conf&#233;rence, dont on pr&#233;sente un compte-rendu d&#233;taill&#233; en anglais, a abord&#233; plusieurs th&#232;mes chers &#224; ADAM dans son exploration des implications politiques, sociales et techniques du &#8220;turn to infrastructure&#8221; dans la gouvernance de l&#8217;Internet. Les participants &#224; cette conf&#233;rence se sont concentr&#233;s sur un aspect particuli&#232;rement controvers&#233; de l&#8217;infrastructure Internet: le syst&#232;me de noms de domaine (DNS), ou l&#8217;&#8221;annuaire t&#233;l&#233;phonique&#8221; de l&#8217;Internet. Une version PDF du rapport est disponible <a href="http://isd.georgetown.edu/388419.html">sur le site de l&#8217;Institut d&#8217;&#233;tudes diplomatiques</a>.</p>
<h3></h3>
<h3><b>Reinventing the Internet&#8217;s Phone Book? Institutions, Industry and Infrastructure</b></h3>
<h3><i>A Conference Account </i></h3>
<p>Francesca Musiani (2012-13 Yahoo! Fellow in Residence, ISD, Georgetown University)</p>
<p>With the collaboration of Chris Haley &#38; Allison Maranuk (2012-13 Yahoo! Junior Fellows, MSFS, Georgetown University)</p>
<p><em>Note to the Reader: This account is intended as a follow-up resource for conference participants, for individuals who expressed interest but were unable to attend the conference, and more broadly for people interested in Internet governance, particularly DNS governance, issues. While we have paid a great deal of attention in being as accurate as possible, in no case portions of this text should be considered as direct quotes from the speakers&#8217; remarks. Thank you to all the speakers and moderators for sharing their insights, and to Chris and Allison for the diligent note-taking. I take full responsibility for whatever inaccuracy is left. FM</em></p>
<p>On April 19, 2013, the Institute for the Study of Diplomacy at Georgetown University&#8217;s School of Foreign Service hosted a conference entitled &#8220;Reinventing the Internet&#8217;s Phone Book? Institutions, Industry and Infrastructure&#8221;. Since the Internet&#8217;s foundation, the use of domain names, addresses, protocols, and other underlying infrastructures as instruments of power and governance has been crucial in maintaining stability throughout its evolution. In today&#8217;s Internet landscape, these tools are increasingly being leveraged by political entities for purposes other than those for which they were designed. This conference set out to explore the political, social, and technical implications of this tendency, by focusing on a particularly controversial aspect of Internet infrastructure: the Domain Name System (DNS), or the Internet&#8217;s &#8220;phone book.&#8221; Three organizations and institutions co-sponsored the event: the Yahoo! Fund on Communications Technology, International Values, and the Global Internet; American University&#8217;s School of International Service; and the Global Internet Governance Academic Network (GigaNet).</p>
<p>&#160;</p>
<p><b><span>Internet governance by infrastructure: the case of the Domain Name System</span></b></p>
<p><b>Francesca Musiani</b>, Yahoo! Fellow in Residence at the ISD for 2012-13 and the event&#8217;s host, first introduced the topic of the day&#8217;s discussion. This required, initially, to briefly touch upon the definition of Internet governance, which she described, based on the 2005 definition by the Working Group on Internet Governance, as the development and application, by relevant actors in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programs that shape the evolution and use of the Internet. This definition, despite its inclusiveness, has been contested by differing groups across political and ideological lines. One of the main debates concerns the authority and participation of certain actors. In particular, the role of governments is central and ambiguous, and other aspects of internet governance are controlled by transnational organizations. One should be careful about simplifying ideological extremes in discussing IG: the public is sometimes under the impression, fostered by media, that IG is entirely performed by a handful of institutions &#8211; which is not the case. All of this often leads to neglect or disregard what is, instead, a crucial aspect of Internet governance: there are a number of components of the Internet&#8217;s infrastructure and technical architecture in the design of which are embedded, to some extent, arrangements of governance. These are technologies and processes beneath the layer of content and inherently designed to keep the Internet operational: Internet Protocol addresses are an example, and there are many more, but the one the conference wishes to address is the Domain Name System, or DNS.</p>
<p>The DNS translates between alphanumeric domain names and their associated IP addresses necessary for routing packets of information over the Internet. For this reason, it is oftentimes called the Internet&#8217;s &#8220;phone book&#8221;. It is a wide database management system, arranged hierarchically but distributed globally, across countless servers. The Internet&#8217;s root name servers contain a master file known as the root zone file, listing the IP addresses and associated names of the official DNS servers for all top&#8208;level domains (TLDs). The management of the DNS has always been a central task of Internet governance, and ICANN is ultimately responsible for managing the assignment of domain names (delegated through Internet registrars), and for controlling the root server system and the root zone file.</p>
<p>There have been a number of controversies in this area, involving institutional and international power struggles over DNS control, and issues of legitimacy, democracy, and jurisdiction. Notably, debates have addressed the historical ties between ICANN and the United States government in face of increasing internet globalization; this controversy continues to be a heated topic in Internet governance discussions. There are additional policy implications in the DNS: it was originally restricted to ASCII characters, precluding the possibility of domain names in many language scripts such as Arabic, Chinese or Russian. Internationalized domain names (IDNs) have now been introduced. Furthermore, in 2011, ICANN&#8217;s board voted to end most restrictions on the generic top-level domain names (gTLD) from the 22 currently available.Companies and organizations will now be able to choose essentially arbitrary top-level Internet domains, with implications for consumers&#8217; relationships to brands and ways to find information on the Internet. Further DNS issues concern the relationship between domain names and freedom of expression, security, and trademark dispute resolution for domain names.</p>
<p>While this covers quite a lot of ground already, this conference aimed at taking one further step. In recent years, we witness a number of (more or less successful) attempts, by political and private entities, to co-opt infrastructures of internet governance for purposes other than the ones they were initially designed for. Not only is there governance <i>of</i> infrastructure, but governance is carried out <i>by</i> infrastructure&#8230; using infrastructure in &#8220;creative ways&#8221;, so to speak. As DeNardis (2011) explains: &#8220;Forces of globalization and technological change have diminished the capacity of sovereign nation states and media content producers to directly control information flows. This loss of control over content and the failure of laws and markets to regain this control have redirected political and economic battles into the realm of infrastructure.&#8221; Examples of how content mediation controversies have shifted into the realm of Internet governance infrastructure can be found, for example, in the intentional outages of basic telecommunications and Internet infrastructures, enacted by governments via private actors, whether via protocols, application blocking, or termination of access services. The government-initiated Internet outages in Egypt and Libya, in the face of revolution and uprisings, have illustrated this and may have set a dangerous precedent.</p>
<p>However, the domain name system is perhaps, nowadays, the best illustration of this &#8220;governance by infrastructure&#8221; tendency. Domain name seizures that use the domain name system to redirect queries away from an entire web site, rather than just the infringing content, have been considered as a suitable means of intellectual property rights enforcement. DNS-based enforcement was also at the heart of controversies and Internet boycotts over the legislative efforts to pass the Protect IP Act (PIPA) and the Stop Online Privacy Act (SOPA). Governance by infrastructure enacted by private actors was also visible during the WikiLeaks saga, when Amazon and EveryDNS blocked Wikileaks&#8217; web hosting and domain name resolution services. The conference addresses these controversies, with the aim of understanding the extent to which matters of Internet governance using infrastructure entail not only issues of economic freedom &#8211; but of Internet freedoms.</p>
<p>&#160;</p>
<p><b><span>The DNS today: enforcement, security and mobilizations</span></b></p>
<p>The first panel, moderated by <b>Derrick Cogburn</b>, Associate Professor, School of International Service, American University, featured panelists Steve Crocker, CEO, Shinkuro, Inc. &#38; Chair, ICANN Board, Matthew Schruers, CCIA &#38; Adjunct Professor, Georgetown University, Scott McCormick, Consultant, McCormick ICT International, and Luke Pelican, Consultant, Ammori Group.</p>
<p>Dr. <b>Steve Crocker</b>, an internet pioneer and author of the first Request for Comments of the Internet Engineering Task Force (IETF), has been involved in the development of internet since its startup in the late 60s and 70s. His opening remarks, he suggested, would probably be a counterpoint to the introductory talk and most of the day&#8217;s discussions.</p>
<p>It is interesting to see how attractive the idea of Internet governance has become to such diverse groups, and the range of issues it covers. It could be useful to ask again the question: what is it that has to be governed? There are three main sets of issues.</p>
<p>First of all, we all have a shared interest in the system. A threat to its security is bad for the public as a whole, and maintaining operation of it is important to everyone: the system has to continue to work. Contrary to popular belief, many threats are in fact not malicious, they are accidents or otherwise caused by the overloading of the system or some of its components, and its disruption via single or multiple points of failure. Secondly, some coordination of scarce resources is needed; however, the extent to which there are scarce resources on the Net is, in fact, debatable. The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is responsible for maintaining unique identifiers in the domain name space. Originally there were 4 domains, and eventually, it was decided to attach human-friendly names to those numbers. In the beginning, the majority of the connections were in the US, with only a &#160;few international connections; since the beginning, however, there was the idea of a system as distributed as possible and over time, pressures increased to expand it. Originally, there were about 4 billion IP addresses available. In the DNS&#8217;s early days, it was thought that this number would last forever &#8211; now, the IPv4 system is close to depletion. We will now see a rise of the IPv6 system, which will take some transition, and in this transition period, there may be some issues as IPv4 and IPv6 are not born interoperable. Thirdly, some governance is needed for the suppression of undesired behavior, from impolite speech to identify theft, from espionage to extortion and of course, child pornography. This is a controversial area, of course, because &#8220;one man&#8217;s freedom is another man&#8217;s pain&#8221;.</p>
<p>As the Internet began to grow, there was some conversation about who would be in charge of all this. First, Jon Postel single-handedly managed the system, simply updating the hosts.txt directory when needed. Of course, this quickly became too much, so ICANN was created and incorporated as a non-profit in California. It has relations with the US government due to the renewal of its contract with the Commerce Department to perform the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) functions. Today, Internet governance brings in a lot of people who want to use the Internet as a pawn in their own objectives, but are not acting in the internet&#8217;s best interest. What has made the Internet blossom is to make it as unrestricted as possible (in stark contrast to the telephone system), leaving innovation at the edges, and the same principle applies to the DNS. As there is no technical reason to either change the structure or to prohibit additional domain name systems from being created, ICANN&#8217;s last &#8220;big decision&#8221; has been to lift most restrictions on gTLDs and opening up an application process.</p>
<p>Law scholar <b>Matthew Schruers</b> centered his remarks on the relationship between copyright and Internet architecture. As the internet expands, the scope of government power is far more limited. Governments found it easier to regulate information intermediaries, rather than the source itself. The scope of the power of the government to regulate the Internet is more about its ability to regulate the intermediaries rather than the specific sources of information. There are four regulation forces, or tools: law, norms, architecture and markets. We are increasingly witnessing attempts to regulate architecture in order to regulate something else. SOPA and PIPA were the extension of Congress strategies to regulate intermediaries, and this included the DNS. Within these debates, and given the very different levels of technical competence on the Hill, the phone book model became really important, because it could clearly convey the idea that these laws were like removing pages from the phone book. As we will see later, SOPA and PIPA did not come into force because of widespread public outcry. These law projects would have allowed law enforcement agencies to seize domain names as if they were physical property; by removing the domain name, users would still be able to get to the website by using the IP address, but wouldn&#8217;t be able to get to it by typing in the alphanumeric address &#8211; and for most people this is a big enough obstacle.</p>
<p>The way in which architecture regulates is not the same way in which law regulates. Norms for a particular type of conduct are very fluid, in terms of the community and how it applies; laws enforce themselves in a leaky way (especially IP law), and they need to be enforced by a judicial system. Architectural enforcement is, in this sense, &#8220;perfect&#8221;: with laws, compliance is voluntary, we comply with them by choice; while with architecture-based enforcement, compliance is coerced, there is no choice. Finally, law is inherently nuanced, and there are exceptions to it; architecture is absolute, it allows a possibility or it doesn&#8217;t, and there is no capacity for exceptions. The US Government is an example of this: recently, it used an intermediary, Go Daddy, to seize domain names in Spain; in Spain, this was lawful but in the US it was not. Another example is the Dajaz1 website, which sometimes let out pre-releases of songs (often leaked to the website by the music promoters), so the RIAA urged the US government to seize the domain via the Utah-based Fast Domain, Inc. It turned out that the legal basis, in both of these cases, was not sound, and the sites were reinstated, but in the end, free speech was suppressed a priori for two years.</p>
<p><b>Luke Pelican</b> introduced the SOPA/PIPA controversy and the role of civil society in successfully putting a stop to the legislation. Both bills (the acronyms stand respectively for <em>Stop Online Piracy Act</em> and PROTECT IP, itself an acronym of <i>Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act</i>) were aimed at combating digital piracy, and presented to the public as legislation that would help protect US jobs and industries. Critics, on the other hand, said these bills undermined Internet freedom and threatened free speech, and could actually harm the US economy, as startup companies dependent on user-created content were more likely to be sued under the legislation.</p>
<p>Further complicating the controversy were challenges in explaining some of the technical problems to the general public. Companies, public interest groups, and technical experts reviewed the technical provisions in the bills and raised their concerns publicly, concerns which other groups turned into meaningful action. Fight for the Future, an activist group, led a campaign against a related copyright bill in October 2011, arguing that if the bill became a law, then people like Justin Bieber could have been sent to jail instead of becoming musical successes. The &#8220;Bieber in Jail&#8221; campaign received a lot of attention from various media groups and shows like the Colbert Report. During American Censorship Day, a protest of SOPA and PIPA held on November 16, 2011, several advocacy groups framed the issue of these bills as the imposition of an American censorship system rather than about the problem of piracy. The blogging platform Tumblr auto-censored its site as part of this awareness campaign and encouraged their users to contact Congress. Overall, the American Censorship Day protests resulted in 84,000 phone calls and over a million emails to Congress, one of the biggest public outcries over an Internet-related issue. It seemed to be a forgone conclusion that these bills would pass, so, on January 18, 2012, over 115,000 websites joined in a massive web &#8220;blackout&#8221; as part of a concerted effort to stop the legislation. DNS blocking provisions were included both in SOPA and in PIPA; eventually, the sponsor of the SOPA said he would remove these provisions, after talking with technical experts. The SOPA/PIPA case is likely to have encouraged more people, including lawmakers and regulators, to learn some of the technical aspects of the Internet&#8217;s daily workings, and have a better understanding of how this facility we use daily works in practice. And this is a positive outcome that exceeds the stalling of the bill.</p>
<p>&#160;</p>
<p><b><span>New actors in Internet governance: privatization, infrastructure, alternatives </span></b></p>
<p>The afternoon panel, moderated by <b>Nanette Levinson</b>, Associate Professor, School of International Service, American University, broadened the discussion to evolutions in Internet governance and actor participation in it, from the private sector&#8217;s increasingly crucial role in content regulation, and in placing restrictions on freedom of expression, to peer production collectives proposing &#8220;creative disruption&#8221; as a response to infrastructure-based enforcement. The discussion featured panelists Fiona Alexander, Associate Administrator, Office of International Affairs, National Telecommunications and Information Administration; Matthew Hindman, Associate Professor, George Washington University; Francesca Musiani, Yahoo! Fellow, ISD, and Shane Tews, Chief Policy Officer, 463 Communications.</p>
<p><b>Francesca Musiani</b>, Yahoo! Fellow at the ISD, presented preliminary findings from her current research project. She argued that, in a discussion about new actors and changing balances in IG, it was worth including a discussion about the people who think about &#8220;second-degree&#8221; governance by infrastructure: people who, instead of addressing the DNS in its current form, look for ways to build an alternative one.</p>
<p>Between 2010 and 2011, the WikiLeaks case prompts a new wave of discussions about a &#8220;new competing root-server&#8221;, able to rival ICANN. An alternative domain name registry is envisaged, a decentralized, peer-to-peer (P2P) system in which volunteer users would each run a portion of the DNS on their own computer, so that any domain made temporarily inaccessible may still be accessible on the alternative registry. Instead of simply adding a number of DNS options to the ones already accepted and administrated by ICANN and its registrars, this project would try to supersede ICANN in favor of a distributed, user infrastructure-based model. There are a number of issues and open questions with this project. There are two fundamental operations that are served by the DNS: name registration and name resolution, that are usually though of jointly, but one could foresee replacing just one of them. The function that a P2P DNS project would be tackling (alternative root? .p2p top-level domain?) needs to be stabilized. P2P architecture does not allow for simultaneous optimization of all needed features, but calls for compromises. Finally, even if the alternative takes hold, a long co-existence should be expected.</p>
<p>There are social and political conditions of feasibility for radical alternatives such as P2P DNS. In the case that any of the decentralized DNS projects matures to the stage of relevant user appropriation, the crucial issue may become trust of users in other users: users will need to rely on other peers in the network to direct them, and it is one thing to trust OpenDNS, Google etc. but completely another thing to do the same with a random computer. And finally, it is a matter of governance: the original questions that cause P2P DNS proposals to proliferate are deeply political: they are about control, freedom, and censorship. Technical solutions to controversial issues that have a political component to them should, at some point, be accompanied by evolutions of institutions, lest the governance of the Internet be reduced to a war of surveillance and counter-surveillance technologies, of infrastructure cooptation and counter-cooptation.</p>
<p>&#160;</p>
<p><b><span>The &#8220;Turn to Infrastructure&#8221; and the future of IG</span></b></p>
<p>In the conference&#8217;s final keynote, <b>Laura DeNardis</b>, Associate Professor in the School of Communication at American University, tied together the themes discussed during the day, placing particular emphasis on recently raised concerns about the future of Internet governance, and on the need to preserve interoperability. Most of these issues are discussed in her book &#8220;The Global War for Internet Governance&#8221;, forthcoming with Yale University Press. The book describes the different layers of how internet governance works; outlines the current state of global debates, and the balance of global political and economic powers related to Internet governance, civil liberties and national security, innovation policies and the preservation of the decentralized nature of the Internet.</p>
<p>Internet governance functions, even though technologically complex and often outside of public view, are becoming political proxies for global political struggles and conflicting values. In this context, the DNS is one important (and relatively well-working) component of a broader Internet global ecosystem. The very definition of Internet governance is contested but it is generally referred to as the design and administration of the technologies necessary to keep the Internet operational, as well as the debates around those technologies, such as critical Internet resources, standards, and protocols needed to operate the network. There is an intersection between Internet architecture and content mediation; people&#8217;s Internet access is cut off (or access restrictions are discussed) to control content sharing and communication. The evolutions in Internet connectivity, a highly private area mostly under the control of Internet companies and their agreements, raise a number of concerns in terms of stability and censorship. The conference has addressed three main themes.</p>
<p>First, &#8220;arrangements of technical architecture are arrangements of power&#8221; And &#8220;Infrastructure is never just infrastructure,&#8221; and is also about some understanding of complex technical systems such as the DNS; large-scale debates and mobilization, such as&#160; the SOPA and PIPA debates; the technical complexity is often paralleled by the complexity of institutions; political structures are often embedded technological hybrids. As science and technology studies Susan Leigh Star once said, we need to invert the common sense notion of infrastructure, taking what has often been seen as &#8216;boring&#8217; and behind the scenes, bringing it to the floor. Internet governance scholars such as the organizers of this conference, all involved in GigaNet, embrace this perspective in relation to Internet governance.</p>
<p>Second, information technology infrastructure is becoming a proxy for power control, a move that is bound to have a number of unintended consequences. Corporate media producers have lost power over the monetization of their content and are looking to infrastructure as a means of reacquiring that power; some global choke points, despite the Internet&#8217;s overall decentralization, do exist and the extent to which they are subject to &#8220;stress fractures&#8221; deserves close consideration. While these control points &#8211; some virtual, some material, most often a hybrid of both &#8211; do exist, there is often not enough public understanding of how technology works.</p>
<p>Third, the multi-stakeholder discussion often reveals its limits, mostly in contexts of privatization of internet governance. Much Internet governance is being done through new forms, not governments; examples are regional internet registries and private telecom companies managing the Internet&#8217;s backbone. Privatized areas are enacting policies and we are often moving from governments to private sector as Internet governance&#8217;s crucial actor. From &#8220;delegated censorship&#8221; to &#8220;delegated law enforcement&#8221;, the spotlight is on private entities.</p>
<p>These three themes raise the question of what are the challenges to the future of Internet governance, and therefore, to Internet freedom. First, there needs to be a focus on issues of interoperability, which is easy to take for granted.&#160; In many ways, we have more connectivity than ever. But there is not interoperability between social media platforms, Internet voice software, or cloud computing services in the same way there is in email or web services. For example, Skype, while an excellent application, is based in part on proprietary approaches. There is a shift from an open, unified web in which the publication of open standards has helped foster innovation and compatibility among products to an environment that de-prioritizes interoperability and places constraints on interconnection. Constraints on interoperability are constraints on innovation itself.</p>
<p>The DNS is a foundational technical system necessary for the Internet&#8217;s operation, handling billions of queries per day, and it is increasingly used for content blocking functions for which it was not designed. If DNS query resolution is not universally consistent, this may have serious implications for the universality and stability of the global Internet.</p>
<p>To conclude, the Internet is governed while being in a state of constant flux, and a very complex system; its governance entails issues of both private control and civil liberties; it requires technical design as well as new institutional reforms; this governance is not fixed, anymore than technical architecture is fixed. The consequences of changes to this system should be carefully examined as we move forward.</p>
<p>&#160;</p>
<p>&#160;</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/331/files/2013/06/Image-2.png"><img alt="Image 2" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/331/files/2013/06/Image-2-236x300.png" width="236" height="300"></a>Le 19 Avril 2013, Francesca Musiani, en sa qualité de Yahoo! Fellow à l’Institut d’études diplomatiques de la School of Foreign Service, Georgetown University (Washington, DC) a organisé une conférence intitulée «Réinventer l’”annuaire téléphonique” de l’Internet? Institutions, Industries, Infrastructures ». Depuis la création de l’Internet, l’utilisation de noms de domaine, adresses, protocoles et autres infrastructures sous-jacentes au “réseau des réseaux” comme instruments de pouvoir et de gouvernance a joué un rôle crucial dans le maintien de sa stabilité, face à toutes ses évolutions. Dans l’Internet d’aujourd’hui, ces outils sont de plus en plus mis à profit par des entités politiques à des fins différents de ceux pour lesquels ils ont été initialement conçus. Cette conférence, dont on présente un compte-rendu détaillé en anglais, a abordé plusieurs thèmes chers à ADAM dans son exploration des implications politiques, sociales et techniques du “turn to infrastructure” dans la gouvernance de l’Internet. Les participants à cette conférence se sont concentrés sur un aspect particulièrement controversé de l’infrastructure Internet: le système de noms de domaine (DNS), ou l’”annuaire téléphonique” de l’Internet. Une version PDF du rapport est disponible <a href="http://isd.georgetown.edu/388419.html">sur le site de l’Institut d’études diplomatiques</a>.</p>
<h3></h3>
<h3><b>Reinventing the Internet’s Phone Book? Institutions, Industry and Infrastructure</b></h3>
<h3><i>A Conference Account </i></h3>
<p>Francesca Musiani (2012-13 Yahoo! Fellow in Residence, ISD, Georgetown University)</p>
<p>With the collaboration of Chris Haley &amp; Allison Maranuk (2012-13 Yahoo! Junior Fellows, MSFS, Georgetown University)</p>
<p><em>Note to the Reader: This account is intended as a follow-up resource for conference participants, for individuals who expressed interest but were unable to attend the conference, and more broadly for people interested in Internet governance, particularly DNS governance, issues. While we have paid a great deal of attention in being as accurate as possible, in no case portions of this text should be considered as direct quotes from the speakers’ remarks. Thank you to all the speakers and moderators for sharing their insights, and to Chris and Allison for the diligent note-taking. I take full responsibility for whatever inaccuracy is left. FM</em></p>
<p>On April 19, 2013, the Institute for the Study of Diplomacy at Georgetown University’s School of Foreign Service hosted a conference entitled “Reinventing the Internet’s Phone Book? Institutions, Industry and Infrastructure”. Since the Internet’s foundation, the use of domain names, addresses, protocols, and other underlying infrastructures as instruments of power and governance has been crucial in maintaining stability throughout its evolution. In today’s Internet landscape, these tools are increasingly being leveraged by political entities for purposes other than those for which they were designed. This conference set out to explore the political, social, and technical implications of this tendency, by focusing on a particularly controversial aspect of Internet infrastructure: the Domain Name System (DNS), or the Internet’s “phone book.” Three organizations and institutions co-sponsored the event: the Yahoo! Fund on Communications Technology, International Values, and the Global Internet; American University’s School of International Service; and the Global Internet Governance Academic Network (GigaNet).</p>
<p> </p>
<p><b><span style="text-decoration:underline">Internet governance by infrastructure: the case of the Domain Name System</span></b></p>
<p><b>Francesca Musiani</b>, Yahoo! Fellow in Residence at the ISD for 2012-13 and the event’s host, first introduced the topic of the day’s discussion. This required, initially, to briefly touch upon the definition of Internet governance, which she described, based on the 2005 definition by the Working Group on Internet Governance, as the development and application, by relevant actors in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programs that shape the evolution and use of the Internet. This definition, despite its inclusiveness, has been contested by differing groups across political and ideological lines. One of the main debates concerns the authority and participation of certain actors. In particular, the role of governments is central and ambiguous, and other aspects of internet governance are controlled by transnational organizations. One should be careful about simplifying ideological extremes in discussing IG: the public is sometimes under the impression, fostered by media, that IG is entirely performed by a handful of institutions – which is not the case. All of this often leads to neglect or disregard what is, instead, a crucial aspect of Internet governance: there are a number of components of the Internet’s infrastructure and technical architecture in the design of which are embedded, to some extent, arrangements of governance. These are technologies and processes beneath the layer of content and inherently designed to keep the Internet operational: Internet Protocol addresses are an example, and there are many more, but the one the conference wishes to address is the Domain Name System, or DNS.</p>
<p>The DNS translates between alphanumeric domain names and their associated IP addresses necessary for routing packets of information over the Internet. For this reason, it is oftentimes called the Internet’s “phone book”. It is a wide database management system, arranged hierarchically but distributed globally, across countless servers. The Internet’s root name servers contain a master file known as the root zone file, listing the IP addresses and associated names of the official DNS servers for all top‐level domains (TLDs). The management of the DNS has always been a central task of Internet governance, and ICANN is ultimately responsible for managing the assignment of domain names (delegated through Internet registrars), and for controlling the root server system and the root zone file.</p>
<p>There have been a number of controversies in this area, involving institutional and international power struggles over DNS control, and issues of legitimacy, democracy, and jurisdiction. Notably, debates have addressed the historical ties between ICANN and the United States government in face of increasing internet globalization; this controversy continues to be a heated topic in Internet governance discussions. There are additional policy implications in the DNS: it was originally restricted to ASCII characters, precluding the possibility of domain names in many language scripts such as Arabic, Chinese or Russian. Internationalized domain names (IDNs) have now been introduced. Furthermore, in 2011, ICANN’s board voted to end most restrictions on the generic top-level domain names (gTLD) from the 22 currently available.Companies and organizations will now be able to choose essentially arbitrary top-level Internet domains, with implications for consumers’ relationships to brands and ways to find information on the Internet. Further DNS issues concern the relationship between domain names and freedom of expression, security, and trademark dispute resolution for domain names.</p>
<p>While this covers quite a lot of ground already, this conference aimed at taking one further step. In recent years, we witness a number of (more or less successful) attempts, by political and private entities, to co-opt infrastructures of internet governance for purposes other than the ones they were initially designed for. Not only is there governance <i>of</i> infrastructure, but governance is carried out <i>by</i> infrastructure… using infrastructure in “creative ways”, so to speak. As DeNardis (2011) explains: “Forces of globalization and technological change have diminished the capacity of sovereign nation states and media content producers to directly control information flows. This loss of control over content and the failure of laws and markets to regain this control have redirected political and economic battles into the realm of infrastructure.” Examples of how content mediation controversies have shifted into the realm of Internet governance infrastructure can be found, for example, in the intentional outages of basic telecommunications and Internet infrastructures, enacted by governments via private actors, whether via protocols, application blocking, or termination of access services. The government-initiated Internet outages in Egypt and Libya, in the face of revolution and uprisings, have illustrated this and may have set a dangerous precedent.</p>
<p>However, the domain name system is perhaps, nowadays, the best illustration of this “governance by infrastructure” tendency. Domain name seizures that use the domain name system to redirect queries away from an entire web site, rather than just the infringing content, have been considered as a suitable means of intellectual property rights enforcement. DNS-based enforcement was also at the heart of controversies and Internet boycotts over the legislative efforts to pass the Protect IP Act (PIPA) and the Stop Online Privacy Act (SOPA). Governance by infrastructure enacted by private actors was also visible during the WikiLeaks saga, when Amazon and EveryDNS blocked Wikileaks’ web hosting and domain name resolution services. The conference addresses these controversies, with the aim of understanding the extent to which matters of Internet governance using infrastructure entail not only issues of economic freedom – but of Internet freedoms.</p>
<p> </p>
<p><b><span style="text-decoration:underline">The DNS today: enforcement, security and mobilizations</span></b></p>
<p>The first panel, moderated by <b>Derrick Cogburn</b>, Associate Professor, School of International Service, American University, featured panelists Steve Crocker, CEO, Shinkuro, Inc. &amp; Chair, ICANN Board, Matthew Schruers, CCIA &amp; Adjunct Professor, Georgetown University, Scott McCormick, Consultant, McCormick ICT International, and Luke Pelican, Consultant, Ammori Group.</p>
<p>Dr. <b>Steve Crocker</b>, an internet pioneer and author of the first Request for Comments of the Internet Engineering Task Force (IETF), has been involved in the development of internet since its startup in the late 60s and 70s. His opening remarks, he suggested, would probably be a counterpoint to the introductory talk and most of the day’s discussions.</p>
<p>It is interesting to see how attractive the idea of Internet governance has become to such diverse groups, and the range of issues it covers. It could be useful to ask again the question: what is it that has to be governed? There are three main sets of issues.</p>
<p>First of all, we all have a shared interest in the system. A threat to its security is bad for the public as a whole, and maintaining operation of it is important to everyone: the system has to continue to work. Contrary to popular belief, many threats are in fact not malicious, they are accidents or otherwise caused by the overloading of the system or some of its components, and its disruption via single or multiple points of failure. Secondly, some coordination of scarce resources is needed; however, the extent to which there are scarce resources on the Net is, in fact, debatable. The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is responsible for maintaining unique identifiers in the domain name space. Originally there were 4 domains, and eventually, it was decided to attach human-friendly names to those numbers. In the beginning, the majority of the connections were in the US, with only a  few international connections; since the beginning, however, there was the idea of a system as distributed as possible and over time, pressures increased to expand it. Originally, there were about 4 billion IP addresses available. In the DNS’s early days, it was thought that this number would last forever – now, the IPv4 system is close to depletion. We will now see a rise of the IPv6 system, which will take some transition, and in this transition period, there may be some issues as IPv4 and IPv6 are not born interoperable. Thirdly, some governance is needed for the suppression of undesired behavior, from impolite speech to identify theft, from espionage to extortion and of course, child pornography. This is a controversial area, of course, because “one man’s freedom is another man’s pain”.</p>
<p>As the Internet began to grow, there was some conversation about who would be in charge of all this. First, Jon Postel single-handedly managed the system, simply updating the hosts.txt directory when needed. Of course, this quickly became too much, so ICANN was created and incorporated as a non-profit in California. It has relations with the US government due to the renewal of its contract with the Commerce Department to perform the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) functions. Today, Internet governance brings in a lot of people who want to use the Internet as a pawn in their own objectives, but are not acting in the internet’s best interest. What has made the Internet blossom is to make it as unrestricted as possible (in stark contrast to the telephone system), leaving innovation at the edges, and the same principle applies to the DNS. As there is no technical reason to either change the structure or to prohibit additional domain name systems from being created, ICANN’s last “big decision” has been to lift most restrictions on gTLDs and opening up an application process.</p>
<p>Law scholar <b>Matthew Schruers</b> centered his remarks on the relationship between copyright and Internet architecture. As the internet expands, the scope of government power is far more limited. Governments found it easier to regulate information intermediaries, rather than the source itself. The scope of the power of the government to regulate the Internet is more about its ability to regulate the intermediaries rather than the specific sources of information. There are four regulation forces, or tools: law, norms, architecture and markets. We are increasingly witnessing attempts to regulate architecture in order to regulate something else. SOPA and PIPA were the extension of Congress strategies to regulate intermediaries, and this included the DNS. Within these debates, and given the very different levels of technical competence on the Hill, the phone book model became really important, because it could clearly convey the idea that these laws were like removing pages from the phone book. As we will see later, SOPA and PIPA did not come into force because of widespread public outcry. These law projects would have allowed law enforcement agencies to seize domain names as if they were physical property; by removing the domain name, users would still be able to get to the website by using the IP address, but wouldn’t be able to get to it by typing in the alphanumeric address – and for most people this is a big enough obstacle.</p>
<p>The way in which architecture regulates is not the same way in which law regulates. Norms for a particular type of conduct are very fluid, in terms of the community and how it applies; laws enforce themselves in a leaky way (especially IP law), and they need to be enforced by a judicial system. Architectural enforcement is, in this sense, “perfect”: with laws, compliance is voluntary, we comply with them by choice; while with architecture-based enforcement, compliance is coerced, there is no choice. Finally, law is inherently nuanced, and there are exceptions to it; architecture is absolute, it allows a possibility or it doesn’t, and there is no capacity for exceptions. The US Government is an example of this: recently, it used an intermediary, Go Daddy, to seize domain names in Spain; in Spain, this was lawful but in the US it was not. Another example is the Dajaz1 website, which sometimes let out pre-releases of songs (often leaked to the website by the music promoters), so the RIAA urged the US government to seize the domain via the Utah-based Fast Domain, Inc. It turned out that the legal basis, in both of these cases, was not sound, and the sites were reinstated, but in the end, free speech was suppressed a priori for two years.</p>
<p><b>Luke Pelican</b> introduced the SOPA/PIPA controversy and the role of civil society in successfully putting a stop to the legislation. Both bills (the acronyms stand respectively for <em>Stop Online Piracy Act</em> and PROTECT IP, itself an acronym of <i>Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act</i>) were aimed at combating digital piracy, and presented to the public as legislation that would help protect US jobs and industries. Critics, on the other hand, said these bills undermined Internet freedom and threatened free speech, and could actually harm the US economy, as startup companies dependent on user-created content were more likely to be sued under the legislation.</p>
<p>Further complicating the controversy were challenges in explaining some of the technical problems to the general public. Companies, public interest groups, and technical experts reviewed the technical provisions in the bills and raised their concerns publicly, concerns which other groups turned into meaningful action. Fight for the Future, an activist group, led a campaign against a related copyright bill in October 2011, arguing that if the bill became a law, then people like Justin Bieber could have been sent to jail instead of becoming musical successes. The “Bieber in Jail” campaign received a lot of attention from various media groups and shows like the Colbert Report. During American Censorship Day, a protest of SOPA and PIPA held on November 16, 2011, several advocacy groups framed the issue of these bills as the imposition of an American censorship system rather than about the problem of piracy. The blogging platform Tumblr auto-censored its site as part of this awareness campaign and encouraged their users to contact Congress. Overall, the American Censorship Day protests resulted in 84,000 phone calls and over a million emails to Congress, one of the biggest public outcries over an Internet-related issue. It seemed to be a forgone conclusion that these bills would pass, so, on January 18, 2012, over 115,000 websites joined in a massive web “blackout” as part of a concerted effort to stop the legislation. DNS blocking provisions were included both in SOPA and in PIPA; eventually, the sponsor of the SOPA said he would remove these provisions, after talking with technical experts. The SOPA/PIPA case is likely to have encouraged more people, including lawmakers and regulators, to learn some of the technical aspects of the Internet’s daily workings, and have a better understanding of how this facility we use daily works in practice. And this is a positive outcome that exceeds the stalling of the bill.</p>
<p> </p>
<p><b><span style="text-decoration:underline">New actors in Internet governance: privatization, infrastructure, alternatives </span></b></p>
<p>The afternoon panel, moderated by <b>Nanette Levinson</b>, Associate Professor, School of International Service, American University, broadened the discussion to evolutions in Internet governance and actor participation in it, from the private sector’s increasingly crucial role in content regulation, and in placing restrictions on freedom of expression, to peer production collectives proposing “creative disruption” as a response to infrastructure-based enforcement. The discussion featured panelists Fiona Alexander, Associate Administrator, Office of International Affairs, National Telecommunications and Information Administration; Matthew Hindman, Associate Professor, George Washington University; Francesca Musiani, Yahoo! Fellow, ISD, and Shane Tews, Chief Policy Officer, 463 Communications.</p>
<p><b>Francesca Musiani</b>, Yahoo! Fellow at the ISD, presented preliminary findings from her current research project. She argued that, in a discussion about new actors and changing balances in IG, it was worth including a discussion about the people who think about “second-degree” governance by infrastructure: people who, instead of addressing the DNS in its current form, look for ways to build an alternative one.</p>
<p>Between 2010 and 2011, the WikiLeaks case prompts a new wave of discussions about a “new competing root-server”, able to rival ICANN. An alternative domain name registry is envisaged, a decentralized, peer-to-peer (P2P) system in which volunteer users would each run a portion of the DNS on their own computer, so that any domain made temporarily inaccessible may still be accessible on the alternative registry. Instead of simply adding a number of DNS options to the ones already accepted and administrated by ICANN and its registrars, this project would try to supersede ICANN in favor of a distributed, user infrastructure-based model. There are a number of issues and open questions with this project. There are two fundamental operations that are served by the DNS: name registration and name resolution, that are usually though of jointly, but one could foresee replacing just one of them. The function that a P2P DNS project would be tackling (alternative root? .p2p top-level domain?) needs to be stabilized. P2P architecture does not allow for simultaneous optimization of all needed features, but calls for compromises. Finally, even if the alternative takes hold, a long co-existence should be expected.</p>
<p>There are social and political conditions of feasibility for radical alternatives such as P2P DNS. In the case that any of the decentralized DNS projects matures to the stage of relevant user appropriation, the crucial issue may become trust of users in other users: users will need to rely on other peers in the network to direct them, and it is one thing to trust OpenDNS, Google etc. but completely another thing to do the same with a random computer. And finally, it is a matter of governance: the original questions that cause P2P DNS proposals to proliferate are deeply political: they are about control, freedom, and censorship. Technical solutions to controversial issues that have a political component to them should, at some point, be accompanied by evolutions of institutions, lest the governance of the Internet be reduced to a war of surveillance and counter-surveillance technologies, of infrastructure cooptation and counter-cooptation.</p>
<p> </p>
<p><b><span style="text-decoration:underline">The “Turn to Infrastructure” and the future of IG</span></b></p>
<p>In the conference’s final keynote, <b>Laura DeNardis</b>, Associate Professor in the School of Communication at American University, tied together the themes discussed during the day, placing particular emphasis on recently raised concerns about the future of Internet governance, and on the need to preserve interoperability. Most of these issues are discussed in her book “The Global War for Internet Governance”, forthcoming with Yale University Press. The book describes the different layers of how internet governance works; outlines the current state of global debates, and the balance of global political and economic powers related to Internet governance, civil liberties and national security, innovation policies and the preservation of the decentralized nature of the Internet.</p>
<p>Internet governance functions, even though technologically complex and often outside of public view, are becoming political proxies for global political struggles and conflicting values. In this context, the DNS is one important (and relatively well-working) component of a broader Internet global ecosystem. The very definition of Internet governance is contested but it is generally referred to as the design and administration of the technologies necessary to keep the Internet operational, as well as the debates around those technologies, such as critical Internet resources, standards, and protocols needed to operate the network. There is an intersection between Internet architecture and content mediation; people’s Internet access is cut off (or access restrictions are discussed) to control content sharing and communication. The evolutions in Internet connectivity, a highly private area mostly under the control of Internet companies and their agreements, raise a number of concerns in terms of stability and censorship. The conference has addressed three main themes.</p>
<p>First, “arrangements of technical architecture are arrangements of power” And “Infrastructure is never just infrastructure,” and is also about some understanding of complex technical systems such as the DNS; large-scale debates and mobilization, such as  the SOPA and PIPA debates; the technical complexity is often paralleled by the complexity of institutions; political structures are often embedded technological hybrids. As science and technology studies Susan Leigh Star once said, we need to invert the common sense notion of infrastructure, taking what has often been seen as ‘boring’ and behind the scenes, bringing it to the floor. Internet governance scholars such as the organizers of this conference, all involved in GigaNet, embrace this perspective in relation to Internet governance.</p>
<p>Second, information technology infrastructure is becoming a proxy for power control, a move that is bound to have a number of unintended consequences. Corporate media producers have lost power over the monetization of their content and are looking to infrastructure as a means of reacquiring that power; some global choke points, despite the Internet’s overall decentralization, do exist and the extent to which they are subject to “stress fractures” deserves close consideration. While these control points – some virtual, some material, most often a hybrid of both – do exist, there is often not enough public understanding of how technology works.</p>
<p>Third, the multi-stakeholder discussion often reveals its limits, mostly in contexts of privatization of internet governance. Much Internet governance is being done through new forms, not governments; examples are regional internet registries and private telecom companies managing the Internet’s backbone. Privatized areas are enacting policies and we are often moving from governments to private sector as Internet governance’s crucial actor. From “delegated censorship” to “delegated law enforcement”, the spotlight is on private entities.</p>
<p>These three themes raise the question of what are the challenges to the future of Internet governance, and therefore, to Internet freedom. First, there needs to be a focus on issues of interoperability, which is easy to take for granted.  In many ways, we have more connectivity than ever. But there is not interoperability between social media platforms, Internet voice software, or cloud computing services in the same way there is in email or web services. For example, Skype, while an excellent application, is based in part on proprietary approaches. There is a shift from an open, unified web in which the publication of open standards has helped foster innovation and compatibility among products to an environment that de-prioritizes interoperability and places constraints on interconnection. Constraints on interoperability are constraints on innovation itself.</p>
<p>The DNS is a foundational technical system necessary for the Internet’s operation, handling billions of queries per day, and it is increasingly used for content blocking functions for which it was not designed. If DNS query resolution is not universally consistent, this may have serious implications for the universality and stability of the global Internet.</p>
<p>To conclude, the Internet is governed while being in a state of constant flux, and a very complex system; its governance entails issues of both private control and civil liberties; it requires technical design as well as new institutional reforms; this governance is not fixed, anymore than technical architecture is fixed. The consequences of changes to this system should be carefully examined as we move forward.</p>
<p> </p>
<p> </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24456/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pharrell et les robots</title>
		<link>http://docnroll.hypotheses.org/88</link>
		<comments>http://docnroll.hypotheses.org/88#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Jun 2013 13:28:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Charles Bonnot</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billets]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.hypotheses.org/?guid=c2a77c4c34f2eece86f0c91c0e2ff270</guid>
		<description><![CDATA[<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/daft-punk-get-lucky.jpg"><img alt="daft-punk-get-lucky" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/daft-punk-get-lucky-300x300.jpg" width="300" height="300"></a></p>
<p>Je sors aujourd&#8217;hui humblement de mon champ de comp&#233;tence pour parler, avec d&#233;j&#224; un peu de retard, de l&#8217;&#233;v&#233;nement musical de ces derni&#232;res semaines&#160;: la sortie du nouvel album de Daft Punk, <i>Random Access Memories, </i>port&#233; par l&#8217;in&#233;vitable &#171;&#160;Get Lucky&#160;&#187;. Je dois reconna&#238;tre d&#8217;ores et d&#233;j&#224; que mes connaissances et ma passion pour le groupe sont, sinon limit&#233;es, en tout cas moyennes. N&#233;anmoins, la sortie de leur album m&#8217;int&#233;resse car, comme le r&#233;sume <a href="http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/05/20/daft-punk-une-marchandisation-orchestree-avec-maestria_3378355_3246.html?utm_source=dlvr.it&#38;utm_medium=twitter#xtor=RSS-3208">cet article du <i>Monde</i></a>, la promotion et les discours qu&#8217;elle g&#233;n&#232;re lie des strat&#233;gies de l&#8217;industrie du disque extr&#234;mement classiques et des aspects plus novateurs. Parmi ces discours, je vais m&#8217;arr&#234;ter sur celui de Pharrell Williams, qui chante sur &#171;&#160;Get Lucky&#160;&#187;.</p>
<p>La vid&#233;o ci-dessous vient du site internet consacr&#233; &#224; l&#8217;album (<a href="http://www.randomaccessmemories.com/">www.randomaccessmemories.com</a>) et fait partie de la s&#233;rie &#171;&#160;Collaborators&#160;&#187;&#160;: les artistes et producteurs renomm&#233;s ayant contribu&#233; sont interview&#233;s pour parler de leur travail sur l&#8217;album. Je recommande celle de Paul Williams, qui jouait le producteur travaillant (d&#233;j&#224;) avec un artiste &#233;lectronique masqu&#233; dans <i>Phantom of the Paradise </i>(une des r&#233;f&#233;rences des Daft Punk semble-t-il). L&#8217;id&#233;e de proposer cette s&#233;rie d&#8217;interviews sur le site consacr&#233; &#224; l&#8217;album est d&#233;j&#224;, en soi, une fa&#231;on d&#8217;orienter sa r&#233;ception et une utilisation tr&#232;s bien vue d&#8217;internet. La d&#233;marche ressemble &#224; celle des documentaires musicaux que j&#8217;&#233;tudie et qui ont pour ambition de dresser un portrait, si possible d&#233;finitif, de certains artistes&#160;ou groupes&#160;: l&#8217;effet est le m&#234;me ici, bien que le regard r&#233;trospectif soit remplac&#233; par une certaine imm&#233;diatet&#233;.</p>
<p>&#160;</p>
<p>Pharrell Williams nous parle donc de sa collaboration avec les &#171;&#160;robots&#160;&#187;, ainsi qu&#8217;il les appelle tout au long de l&#8217;interview. Cette d&#233;nomination est int&#233;ressante, puisqu&#8217;elle lui permet de cadrer avec l&#8217;imagerie du groupe&#160;: les masques de robots sont le symbole mondialement connu de Daft Punk, ils repr&#233;sentent aussi la mise en sc&#232;ne de leur anonymat&#160;; le halo de myst&#232;re qui les entoure &#233;tant renforc&#233; par l&#8217;extr&#234;me raret&#233; de leurs interviews (celle-ci cr&#233;ant un effet d&#8217;attente et des &#233;v&#233;nements discursifs tout &#224; fait bienvenus). D&#8217;autre part, Pharrell Williams est dans une d&#233;marche proche de celle du groupe en ce qui concerne la narrativisation de leur parcours, cette narrativisation &#233;tant le corollaire de leur anonymat&#160;: puisqu&#8217;on ne sait (presque) pas qui sont ces musiciens, libre &#224; eux de s&#8217;ins&#233;rer dans des histoires fantastiques. On pense ici &#224; <i>Interstella 5555</i>, manga accompagnant la sortie de l&#8217;album <i>Discovery, </i>un <i>Yellow Submarine</i> &#233;lectro en quelque sorte. Le &#171;&#160;collaborateur&#160;&#187; suit le m&#234;me proc&#233;d&#233; de &#171;&#160;brouillage&#160;&#187; narratif quand explique que les robots ne sont pas encha&#238;n&#233;s par l&#8217;espace et le temps (&#171;&#160;<i>not bound to space and time</i>&#160;&#187;), se demande si le peu de souvenirs qu&#8217;il garde de la s&#233;ance d&#8217;enregistrement sont dus au d&#233;calage horaire ou &#224; un flash fa&#231;on <i>Men In Black</i> ou quand il souligne &#224; la fin de l&#8217;interview que nous sommes chanceux de les avoir parmi nous sur Terre car ils pourraient remonter dans leur fus&#233;e et retourner l&#224;-haut (&#171;&#160;<i>up, where they belong</i>&#160;&#187;). Qu&#8217;il s&#8217;agisse d&#8217;une volont&#233; individuelle de po&#233;tiser sa contribution et son admiration pour Daft Punk ou d&#8217;une construction de la maison de disque (ou un peu des deux) importe peu, son discours rejoint ceux qui entourent la sortie du disque, il participe &#224; sa r&#233;ception, conditionne son &#233;coute et contribue &#224; construire l&#8217;image du groupe discursivement.</p>
<p>Le rapport au temps, comme tr&#232;s souvent de le discours musical, est essentiel dans les propos de Pharrell Williams. En effet, il s&#8217;agit avant tout d&#8217;une forme de nostalgie, selon laquelle la musique n&#8217;est plus ce qu&#8217;elle &#233;tait, parce que les artistes ne savent plus jouer et que le public ne sait plus &#233;couter &#171;&#160;comme avant&#160;&#187;.&#160; A propos de sa passion partag&#233;e avec les robots pour Nile Rogers (qui joue sur &#8220;Get Lucky&#8221;)&#160;: &#171;&#160;(&#8230;) <i>go back to a time when music and the liveliness of music was what moved people&#160;</i>&#187;&#160;; et &#224; propos du rapport du public &#224; la musique&#160;: &#171;&#160;<i>people lost respect for the groove, everything is so synthetic, it doesn&#8217;t really&#8230; it&#8217;s just missing the gut</i>&#8221;.</p>
<p>Ce regret d&#8217;un &#226;ge d&#8217;or est extr&#234;mement courant chez les musiciens, et tr&#232;s bien analys&#233;, entre autres, par Claude Chastagner et Simon Frith.&#160;Pharell Williams n&#8217;est pas plus pr&#233;cis que tous ses pr&#233;d&#233;cesseurs dans ses regrets&#160;: quelle &#233;poque&#160;? comment se manifestait ce respect perdu pour le groove&#160;? qu&#8217;est-ce qu&#8217;une musique avec des tripes&#160;? La deuxi&#232;me citation est d&#8217;autant plus int&#233;ressante qu&#8217;il parle de musique &#171;&#160;synth&#233;tique&#160;&#187;. Or, il vient de collaborer avec des pionniers de l&#8217;&#233;lectro, mouvement musical dont l&#8217;instrument embl&#233;matique est le synth&#233;tiseur, et ce d&#8217;autant plus qu&#8217;il a &#233;t&#233; beaucoup critiqu&#233; par les d&#233;tracteurs du genre. Simon Frith souligne dans&#160;&#171;&#160;Art and Technology&#160;: The Strange Case of Popular Music&#160;&#187; (1986) que les avanc&#233;es technologiques sont toujours critiqu&#233;es dans la musique populaire au nom d&#8217;une perte de naturel, et ce depuis l&#8217;invention du microphone, en passant par la bande magn&#233;tique et les bo&#238;tes &#224; rythme.</p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/pharrell-williams-daft-punk-get-lucky.png"><img alt="pharrell-williams-daft-punk-get-lucky" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/pharrell-williams-daft-punk-get-lucky-300x172.png" width="300" height="172"></a></p>
<p>Comment Pharell Williams r&#233;sout-il ces contradictions&#160;? A la mani&#232;re de Daft Punk&#160;: en faisant du neuf avec du vieux. Je m&#8217;explique&#160;: l&#8217;une des qualit&#233;s du groupe sur cette chanson, et apparemment sur le reste de l&#8217;album, salu&#233; par la critique, est d&#8217;int&#233;grer des sons &#171;&#160;d&#8217;autrefois&#160;&#187;&#160;dans sa musique &#233;lectronique pour la rendre &#224; la fois plus humaine et plus prenante (j&#8217;ose &#224; peine &#233;crire &#171;&#160;dansante&#160;&#187; ou &#171;&#160;entra&#238;nante&#160;&#187;). On retrouve cette id&#233;e lorsqu&#8217;il explique que la mesure de la chanson des robots est donn&#233;e, paradoxalement, par le battement d&#8217;un c&#339;ur, ce qui reste dans le m&#234;me champ que les tripes et l&#8217;id&#233;al naturel, tant sur le plan lexical que m&#233;taphorique. Plus concr&#232;tement, l&#8217;effet r&#233;tro vient aussi de la participation de Nile Rogers, <a href="http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/05/09/daft-punk-deux-robots-dans-le-retro_3174043_3246.html">&#171;&#160;parrain de la dance music des ann&#233;es 70 et 80&#160;&#187; d&#8217;apr&#232;s <i>Le Monde</i></a>. Il est d&#8217;ailleurs int&#233;ressant de remarquer que la rencontre entre Pharrell et les robots, racont&#233;e au d&#233;but de l&#8217;interview, a lieu chez Madonna, sorte de bonne f&#233;e de la pop se penchant sur le berceau de cette collaboration fructueuse. Si on regarde en d&#233;tail ce que dit Pharell Williams sur l&#8217;utilisation d&#8217;une musique r&#233;tro, on s&#8217;aper&#231;oit que l&#224; encore il fait entrer cet &#233;l&#233;ment technique dans une narration fictionalis&#233;e&#160;:</p>
<blockquote>
<p>&#8220;Somewhere outside the world we exist in, is a multitude of realms of possibility and alternate directions. And I think they just went in those libraries and just dusted off those things. It&#8217;s kind of like the mid 70s, early 80s of a different universe and dimension, not of this one.&#8221;</p>
</blockquote>
<p>La d&#233;marche tr&#232;s classique consistant &#224; remettre au go&#251;t du jour une forme ancienne est donc int&#233;gr&#233;e &#224; une histoire de mondes parall&#232;les, tout comme l&#8217;ambiance du titre est compar&#233;e, dans une ekphrasis assez r&#233;ussie, &#224; une &#238;le tropicale o&#249; il serait toujours 4 heures du matin.</p>
<p>On peut passer un peu plus rapidement sur d&#8217;autres remarques de Pharrell Williams qui sont elles aussi extr&#234;mement classiques dans la perspective d&#8217;un discours sur la musique. Je pense ici &#224; la glose sur le titre de la chanson &#171;&#160;Get Lucky&#160;&#187;, qu&#8217;il ne limite pas &#224; la p&#233;riphrase euph&#233;misante pour d&#233;signer le rapport sexuel cons&#233;cutif &#224; une drague r&#233;ussie (g&#233;n&#233;ralement dans un contexte de soir&#233;e ou de rendez-vous), puisqu&#8217;il s&#8217;agirait avant tout d&#8217;une rencontre, d&#8217;une connexion (&#171;&#160;<i>it clicks</i>&#160;&#187;). On retrouve ici deux penchants, sinon contradictoires, en tout cas compl&#233;mentaires, du rock et de la pop&#160;: une exaltation du sentiment amoureux d&#8217;une part et de la libert&#233; sexuelle d&#8217;autre part. D&#8217;ailleurs le deuxi&#232;me terme du clich&#233; &#171;&#160;sex, drugs, and rock n roll&#160;&#187; est abord&#233; lui aussi, puisqu&#8217;il affirme que cette musique en 4D (l&#224; encore l&#8217;image de la technologie, du robot) surpasse la drogue du moment: la MDMA.</p>
<p>Enfin son analyse du rapport de la chanson avec son &#233;poque et sa r&#233;ception est d&#8217;une candeur peut-&#234;tre plus surprenante que ses histoires de robots. Il y a d&#8217;abord cette remarque sur le fait qu&#8217;en 2013, &#171;&#160;tout est diff&#233;rent&#160;&#187; car&#160;:</p>
<blockquote>
<p>&#8220;Things are not in a box, in a way that they used to be, and if they are, it&#8217;s like the corniest thing ever. Like: &#8216;Please, don&#8217;t talk to me, I don&#8217;t want to catch your mentality.&#8217;&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Passons sur l&#8217;id&#233;e selon laquelle il ne vaut mieux pas &#233;couter les avis divergents car l&#8217;intol&#233;rance se transmettrait comme la grippe. L&#8217;affirmation qui veut que les choses (et on suppose la musique) ne soient plus dans des cases ou ne devraient plus l&#8217;&#234;tre traverse l&#8217;histoire du rock et de la musique populaire depuis toujours sans que cela ait permis de jamais d&#233;coller les &#233;tiquettes des albums. Mais c&#8217;est la suite qui, &#224; vrai dire, laisse pantois:</p>
<blockquote>
<p>&#8220;That&#8217;s what this music is to me, this music represents like the freedom of like, all human beings. (&#8230;) This is like, this is for the globe. A six-year old can enjoy this album, like a thirty-three-year old, like a sixty-six-year old, cause it is music.&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Ce n&#8217;est pas tellement &#224; cause de sa pr&#233;tention &#224; l&#8217;universalit&#233;, puisqu&#8217;apr&#232;s tout le disque a connu une sortie et un succ&#232;s plan&#233;taires, mais du fait de l&#8217;arbitraire avec lequel il fait de la chanson un hymne &#224; la libert&#233; et du syllogisme imparable gr&#226;ce auquel son public est &#233;tendu &#224; l&#8217;infini&#160;: la musique est universelle, cet album contient de la musique, donc cet album est universel.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:center"><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/daft-punk-get-lucky.jpg"><img alt="daft-punk-get-lucky" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/daft-punk-get-lucky-300x300.jpg" width="300" height="300"></a></p>
<p style="text-align:justify">Je sors aujourd’hui humblement de mon champ de compétence pour parler, avec déjà un peu de retard, de l’événement musical de ces dernières semaines : la sortie du nouvel album de Daft Punk, <i>Random Access Memories, </i>porté par l’inévitable « Get Lucky ». Je dois reconnaître d’ores et déjà que mes connaissances et ma passion pour le groupe sont, sinon limitées, en tout cas moyennes. Néanmoins, la sortie de leur album m’intéresse car, comme le résume <a href="http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/05/20/daft-punk-une-marchandisation-orchestree-avec-maestria_3378355_3246.html?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter#xtor=RSS-3208">cet article du <i>Monde</i></a>, la promotion et les discours qu’elle génère lie des stratégies de l’industrie du disque extrêmement classiques et des aspects plus novateurs. Parmi ces discours, je vais m’arrêter sur celui de Pharrell Williams, qui chante sur « Get Lucky ».</p>
<p style="text-align:justify">La vidéo ci-dessous vient du site internet consacré à l’album (<a href="http://www.randomaccessmemories.com/">www.randomaccessmemories.com</a>) et fait partie de la série « Collaborators » : les artistes et producteurs renommés ayant contribué sont interviewés pour parler de leur travail sur l’album. Je recommande celle de Paul Williams, qui jouait le producteur travaillant (déjà) avec un artiste électronique masqué dans <i>Phantom of the Paradise </i>(une des références des Daft Punk semble-t-il). L’idée de proposer cette série d’interviews sur le site consacré à l’album est déjà, en soi, une façon d’orienter sa réception et une utilisation très bien vue d’internet. La démarche ressemble à celle des documentaires musicaux que j’étudie et qui ont pour ambition de dresser un portrait, si possible définitif, de certains artistes ou groupes : l’effet est le même ici, bien que le regard rétrospectif soit remplacé par une certaine immédiateté.</p>
<p style="text-align:center"> <iframe height="350" src="http://www.youtube.com/embed/6QVtHogFrI0" width="425"></iframe></p>
<p style="text-align:justify">Pharrell Williams nous parle donc de sa collaboration avec les « robots », ainsi qu’il les appelle tout au long de l’interview. Cette dénomination est intéressante, puisqu’elle lui permet de cadrer avec l’imagerie du groupe : les masques de robots sont le symbole mondialement connu de Daft Punk, ils représentent aussi la mise en scène de leur anonymat ; le halo de mystère qui les entoure étant renforcé par l’extrême rareté de leurs interviews (celle-ci créant un effet d’attente et des événements discursifs tout à fait bienvenus). D’autre part, Pharrell Williams est dans une démarche proche de celle du groupe en ce qui concerne la narrativisation de leur parcours, cette narrativisation étant le corollaire de leur anonymat : puisqu’on ne sait (presque) pas qui sont ces musiciens, libre à eux de s’insérer dans des histoires fantastiques. On pense ici à <i>Interstella 5555</i>, manga accompagnant la sortie de l’album <i>Discovery, </i>un <i>Yellow Submarine</i> électro en quelque sorte. Le « collaborateur » suit le même procédé de « brouillage » narratif quand explique que les robots ne sont pas enchaînés par l’espace et le temps (« <i>not bound to space and time</i> »), se demande si le peu de souvenirs qu’il garde de la séance d’enregistrement sont dus au décalage horaire ou à un flash façon <i>Men In Black</i> ou quand il souligne à la fin de l’interview que nous sommes chanceux de les avoir parmi nous sur Terre car ils pourraient remonter dans leur fusée et retourner là-haut (« <i>up, where they belong</i> »). Qu’il s’agisse d’une volonté individuelle de poétiser sa contribution et son admiration pour Daft Punk ou d’une construction de la maison de disque (ou un peu des deux) importe peu, son discours rejoint ceux qui entourent la sortie du disque, il participe à sa réception, conditionne son écoute et contribue à construire l’image du groupe discursivement.</p>
<p style="text-align:justify">Le rapport au temps, comme très souvent de le discours musical, est essentiel dans les propos de Pharrell Williams. En effet, il s’agit avant tout d’une forme de nostalgie, selon laquelle la musique n’est plus ce qu’elle était, parce que les artistes ne savent plus jouer et que le public ne sait plus écouter « comme avant ».  A propos de sa passion partagée avec les robots pour Nile Rogers (qui joue sur “Get Lucky”) : « (…) <i>go back to a time when music and the liveliness of music was what moved people </i>» ; et à propos du rapport du public à la musique : « <i>people lost respect for the groove, everything is so synthetic, it doesn’t really… it’s just missing the gut</i>”.</p>
<p style="text-align:justify">Ce regret d’un âge d’or est extrêmement courant chez les musiciens, et très bien analysé, entre autres, par Claude Chastagner et Simon Frith. Pharell Williams n’est pas plus précis que tous ses prédécesseurs dans ses regrets : quelle époque ? comment se manifestait ce respect perdu pour le groove ? qu’est-ce qu’une musique avec des tripes ? La deuxième citation est d’autant plus intéressante qu’il parle de musique « synthétique ». Or, il vient de collaborer avec des pionniers de l’électro, mouvement musical dont l’instrument emblématique est le synthétiseur, et ce d’autant plus qu’il a été beaucoup critiqué par les détracteurs du genre. Simon Frith souligne dans « Art and Technology : The Strange Case of Popular Music » (1986) que les avancées technologiques sont toujours critiquées dans la musique populaire au nom d’une perte de naturel, et ce depuis l’invention du microphone, en passant par la bande magnétique et les boîtes à rythme.</p>
<p style="text-align:justify"><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/pharrell-williams-daft-punk-get-lucky.png"><img alt="pharrell-williams-daft-punk-get-lucky" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1214/files/2013/06/pharrell-williams-daft-punk-get-lucky-300x172.png" width="300" height="172"></a></p>
<p style="text-align:justify">Comment Pharell Williams résout-il ces contradictions ? A la manière de Daft Punk : en faisant du neuf avec du vieux. Je m’explique : l’une des qualités du groupe sur cette chanson, et apparemment sur le reste de l’album, salué par la critique, est d’intégrer des sons « d’autrefois » dans sa musique électronique pour la rendre à la fois plus humaine et plus prenante (j’ose à peine écrire « dansante » ou « entraînante »). On retrouve cette idée lorsqu’il explique que la mesure de la chanson des robots est donnée, paradoxalement, par le battement d’un cœur, ce qui reste dans le même champ que les tripes et l’idéal naturel, tant sur le plan lexical que métaphorique. Plus concrètement, l’effet rétro vient aussi de la participation de Nile Rogers, <a href="http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/05/09/daft-punk-deux-robots-dans-le-retro_3174043_3246.html">« parrain de la dance music des années 70 et 80 » d’après <i>Le Monde</i></a>. Il est d’ailleurs intéressant de remarquer que la rencontre entre Pharrell et les robots, racontée au début de l’interview, a lieu chez Madonna, sorte de bonne fée de la pop se penchant sur le berceau de cette collaboration fructueuse. Si on regarde en détail ce que dit Pharell Williams sur l’utilisation d’une musique rétro, on s’aperçoit que là encore il fait entrer cet élément technique dans une narration fictionalisée :</p>
<blockquote>
<p style="text-align:justify">“Somewhere outside the world we exist in, is a multitude of realms of possibility and alternate directions. And I think they just went in those libraries and just dusted off those things. It’s kind of like the mid 70s, early 80s of a different universe and dimension, not of this one.”</p>
</blockquote>
<p style="text-align:justify">La démarche très classique consistant à remettre au goût du jour une forme ancienne est donc intégrée à une histoire de mondes parallèles, tout comme l’ambiance du titre est comparée, dans une ekphrasis assez réussie, à une île tropicale où il serait toujours 4 heures du matin.</p>
<p style="text-align:justify">On peut passer un peu plus rapidement sur d’autres remarques de Pharrell Williams qui sont elles aussi extrêmement classiques dans la perspective d’un discours sur la musique. Je pense ici à la glose sur le titre de la chanson « Get Lucky », qu’il ne limite pas à la périphrase euphémisante pour désigner le rapport sexuel consécutif à une drague réussie (généralement dans un contexte de soirée ou de rendez-vous), puisqu’il s’agirait avant tout d’une rencontre, d’une connexion (« <i>it clicks</i> »). On retrouve ici deux penchants, sinon contradictoires, en tout cas complémentaires, du rock et de la pop : une exaltation du sentiment amoureux d’une part et de la liberté sexuelle d’autre part. D’ailleurs le deuxième terme du cliché « sex, drugs, and rock n roll » est abordé lui aussi, puisqu’il affirme que cette musique en 4D (là encore l’image de la technologie, du robot) surpasse la drogue du moment: la MDMA.</p>
<p style="text-align:justify">Enfin son analyse du rapport de la chanson avec son époque et sa réception est d’une candeur peut-être plus surprenante que ses histoires de robots. Il y a d’abord cette remarque sur le fait qu’en 2013, « tout est différent » car :</p>
<blockquote>
<p style="text-align:justify">“Things are not in a box, in a way that they used to be, and if they are, it’s like the corniest thing ever. Like: ‘Please, don’t talk to me, I don’t want to catch your mentality.’”</p>
</blockquote>
<p style="text-align:justify">Passons sur l’idée selon laquelle il ne vaut mieux pas écouter les avis divergents car l’intolérance se transmettrait comme la grippe. L’affirmation qui veut que les choses (et on suppose la musique) ne soient plus dans des cases ou ne devraient plus l’être traverse l’histoire du rock et de la musique populaire depuis toujours sans que cela ait permis de jamais décoller les étiquettes des albums. Mais c’est la suite qui, à vrai dire, laisse pantois:</p>
<blockquote>
<p style="text-align:justify">“That’s what this music is to me, this music represents like the freedom of like, all human beings. (…) This is like, this is for the globe. A six-year old can enjoy this album, like a thirty-three-year old, like a sixty-six-year old, cause it is music.”</p>
</blockquote>
<p style="text-align:justify">Ce n’est pas tellement à cause de sa prétention à l’universalité, puisqu’après tout le disque a connu une sortie et un succès planétaires, mais du fait de l’arbitraire avec lequel il fait de la chanson un hymne à la liberté et du syllogisme imparable grâce auquel son public est étendu à l’infini : la musique est universelle, cet album contient de la musique, donc cet album est universel.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24450/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Les ruptures dans le champ religieux</title>
		<link>http://ifpo.hypotheses.org/5179</link>
		<comments>http://ifpo.hypotheses.org/5179#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Jun 2013 12:14:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jean-Baptiste Pesquet</dc:creator>
				<category><![CDATA[anthropologie]]></category>
		<category><![CDATA[Contemporain]]></category>
		<category><![CDATA[conversion]]></category>
		<category><![CDATA[existence]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Islam]]></category>
		<category><![CDATA[Liban]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine]]></category>
		<category><![CDATA[religion]]></category>
		<category><![CDATA[rupture]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences politiques]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ifpo.hypotheses.org/5179</guid>
		<description><![CDATA[<p>Affiche de la journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes Les ruptures dans le champ religieux</p>
<p>Dans le cadre du programme de l&#8217;ANR &#171;&#160;Ruptures. &#201;v&#233;nements radicaux et reconfigurations de l&#8217;existence&#160;&#187; (CEIAS-EHESS), l&#8217;Ifpo a accueilli une journ&#233;e d&#8217;&#233;tude organis&#233;e par Fabienne Martin, Alexandre Soucaille et Jean-Baptiste Pesquet le 30&#160;avril&#160;2013 sur le th&#232;me des ruptures li&#233;es au religieux. L&#8217;objectif de cette journ&#233;e est de r&#233;fl&#233;chir aux exp&#233;riences de transformation radicale de l&#8217;existence, des rapports &#224; soi et au mon...</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/ifpo-affiche-colloque-2013-04-03-ruptures.jpg"><img alt="Affiche  de la journée d’études Les ruptures dans le champ religieux" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/ifpo-affiche-colloque-2013-04-03-ruptures-212x300.jpg" /><br /></a>
<p>Affiche de la journée d’études Les ruptures dans le champ religieux</p>
<p>Dans le cadre du programme de l’ANR « Ruptures. Événements radicaux et reconfigurations de l’existence » (CEIAS-EHESS), l’Ifpo a accueilli une journée d’étude organisée par Fabienne Martin, Alexandre Soucaille et Jean-Baptiste Pesquet <a href="http://www.ifporient.org/node/1288">le 30 avril 2013 sur le thème des ruptures liées au religieux</a>. L’objectif de cette journée est de réfléchir aux expériences de transformation radicale de l’existence, des rapports à soi et au monde, qui s’opèrent dans le champ du religieux – qu’il s’agisse d’expériences individuelles ou d’expériences collectives. Les événements radicaux modifient profondément la vie des personnes. Il s’agit de prendre les champs religieux et politique au Moyen-Orient comme espace possible de transformations radicales. Les ruptures s’opèrent soit à un niveau systémique et historique soit à un niveau davantage individualiste et anthropologique. La journée d’étude croise également des travaux originaux issus du contexte libanais avec des ethnographies sur la société indienne.</p>
<h2>Ruptures dans le contexte de la guerre civile libanaise</h2>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/Ali-Abou-Toq-fatah1.jpg"><img alt="Ali Abou Toq, ancien responsable de la Brigade étudiante du Fatah, décédé lors de combats au camps de Chatila le premier février 1987" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/Ali-Abou-Toq-fatah1.jpg" /></a>
<p>Ali Abou Toq, ancien responsable de la Brigade étudiante du Fatah, décédé lors de combats au camps de Chatila le premier février 1987</p>
<p>Les recherches de <a href="http://ifporient.org/nicolas-dot-pouillard"><b>Nicolas Dot-Pouillard</b></a> s’intéressent notamment aux mobilisations transnationales autour de la question palestinienne. Il présente ici la conversion du maoïsme à l’islamisme des militants de la Brigade étudiante du Fatah (1972-1982). Cette conversion s’opère suite à l’invasion soviétique de l’Afghanistan et la révolution iranienne en 1979. On observe une transition graduelle des références idéologiques maoïstes vers l’islamisme au travers des références idéologiques du journal de la Brigade, Al-Wahda. Cependant, malgré cette rupture idéologique, on retrouve de manière explicite dans la révolution iranienne la mystique du peuple en lutte et le messianisme populaire. L’utilisation militaire des tunnels est reprise dans le Liban-Sud. Les militants marxistes sont invités à tirer les conséquences de la révolution iranienne et à « rentrer dans l’islam comme on rentre dans une usine ». Il ne s’agit plus de chercher à « dévoiler » les rapports de productions cachés par le religieux mais davantage à « draper » des thèmes tiers-mondistes de références islamistes. Dans une volonté de rapprochement des militants avec les masses populaires, la prière s’immisce alors dans les pratiques de la Brigade occasionnant des divisions. C’est finalement le retrait du l’OLP en 1982 qui produit l’éclatement du mouvement. Certains participent à la formation de la mouvance islamiste du Fatah « Saraya al-Jihad al-islami », d’autres intègrent le Hezbollah, d’autre rejoignent le mouvement sunnite tripolitain « Harakat el Tawhid al-Islami » ou quittent définitivement la vie militante.</p>
<p><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/affiches-martyrs-brigade-etudiante-fatah.jpg"><img alt="série de portraits d'anciens dirigeants de la Brigade étudiante du Fatah. Au centre, Masira Abou Hamdya, décédé dans une prison israélienne le 2 avril 2013" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/affiches-martyrs-brigade-etudiante-fatah.jpg" /></a>
<p>Série de portraits d’anciens dirigeants de la Brigade étudiante du Fatah. Au centre, Masira Abou Hamdya, décédé dans une prison israélienne le 2 avril 2013</p>
<p>Sur cette même période historique, les recherches doctorales de <b>Chloé Rabanes</b> présente la triple rupture vécue par environ 250 femmes combattantes au sein des Forces Libanaises dans le contexte de la guerre civile. Une première rupture s’effectue à l’égard du patriarcat par l’appropriation d’une corporalité masculine (vêtements) et par une formation militaire partiellement partagée avec les hommes. Les femmes se défont de leurs bijoux et leur maquillage tout en préservant l’épilation et le soin des cheveux comme attributs féminins. Elles accèdent au front en août 1975 au prix de négociations, de transgressions (utilisation des armes lourdes) voire d’actes de désobéissance. L’appropriation par ces femmes de la violence physique, longtemps tabou et impensée, marque une seconde rupture, symbolique cette fois. Celle qui perd son sang (menstruations) inverse le rapport des sexes en faisant couler le sang du dominant. Au lieu de donner naissance, elles donnent la mort, ce qui se traduit par des rumeurs les présentant comme des « furies » assoiffées de sexe et de sang. En 1980, elles opèrent une troisième rupture qui marque leur retrait du terrain. La « Furie » cherche ainsi à (re) devenir « Vierge » pour donner un sens « acceptable » à la transgression de genre opéré dans un contexte de violence. Ceci s’illustre par des pratiques telles que la lecture régulière des évangiles, l’organisation de messes sur le front, la dévotion mariale et la concentration sur des tâches domestiques.</p>
<h2>Rupture dans le contexte colonial en Inde</h2>
<p>L’histoire de la société indienne est marquée par le colonialisme britannique et ses liens étroits avec les missions protestantes. Les lépreux et les tribus criminelles sont des individus en rupture par rapport à leurs castes. Les missions chrétiennes vont tourner leur attention sur ces exclus pour les évangéliser, soit par les soins prodigués, soit par le travail en camp de réhabilitation.</p>
<p><b>Alexandre Soucaille</b> étudie les tribus criminelles caractérisées par une hérédité des fonctions et une endogamie stricte dont la police coloniale ont fait des « nés criminels ». En 1871, James F. Stephens, juriste britannique produit une loi (abolie en 1952) sur le statut de citoyen en Inde qui implique l’enfermement systématique de ces populations, leur contrôle et leur sédentarisation. En 1908, l’Armée du Salut se voit confier le premier camp de tribus criminelles dans l’État actuel de l’Uttar Pradesh. Après cinq ans d’expérience, l’Armée du Salut formalise sa démarche dans son manifeste de <i>Criminocurologie</i> dans le sillage de la tradition du XIXe siècle. Ici la cure n’est pas une guérison mais la mise en place d’un dispositif spatial pour suspendre les effets d’une maladie souvent perçue comme incurable. Le vocabulaire médical donne un caractère scientifique porteur d’efficacité de même que la prière et le travail sont au centre des efforts. Il s’agit finalement de créer des espèces qui ne peuvent exister qu’au sein du camp. Le témoignage de Hayat Massih, un criminel de naissance qui a survécu à une tentative d’assassinat, présente un exemple de rupture individuelle. Il estime « devoir » sa survie à un geste de Jésus-Christ. Il tient les raisons de sa survie à distance, seul le fait compte. Sa relation directe amène Hayat à se définir comme un vrai chrétien. Il est alors dans un espace guidé, ni par des attitudes morales, ni par un rapport pragmatique du divin intensifié, mais par un lien d’intimité proche de la dévotion et du mysticisme.</p>
<p><b>Fabienne Martin</b> conduit une recherche sur les groupes de lépreux du Nord de l’Inde et plus particulièrement sur ceux pris en charge par la société wesleyenne des missionnaires méthodistes qui a administré l’hôpital Victoria à Jodhpur (Rajasthan) jusqu’à la fin des années 1990. Le groupe est composé d’individus en rupture exclus de leur famille ou de leur village à cause de la lèpre. Le projet des missionnaires est l’évangélisation, la purification bactériologique et la restauration partielle des fonctions perdues. Le site thérapeutique, qui est aussi le lieu de vie, est régi par un ensemble de règles parmi lesquelles l’obligation de travailler pour assurer le fonctionnement de l’institution et l’apprentissage des valeurs « chrétiennes » (partage, solidarité, fraternité et utilité sociale). Le religieux tient une place centrale avec la prière matinale précédant la distribution des médicaments, l’office dominical, les séances de catéchisme et les célébrations du calendrier chrétien. Une cérémonie au cours de laquelle les patients reçoivent un certificat marquant la fin du séjour à l’hôpital permet de remercier le Dieu des chrétiens. De ce travail sur le corps lépreux ressort d’abord le témoignage chrétien égalitariste contre les conduites et les valeurs de la société hindoue. Les missionnaires mettent en concurrence les dieux hindous qui envoient des maladies au Dieu chrétien qui procure soin, amour, soutien et consolation. Les recherches scientifiques de l’hôpital servent de démonstration scientifique et affirment la supériorité du dieu des chrétiens. Finalement cette expérience a produit chez les lépreux moins de conversion qu’un rapport médicalisé au corps, une admiration pour les missionnaires et l’adhésion à un collectif, non pas de chrétiens, mais de lépreux.</p>
<h2>Ruptures dans le contexte libanais actuel</h2>
<p>Les recherches doctorales de <b>Jean-Baptiste Pesquet</b> portent sur les réfugiés syriens au Liban et les reconfigurations existentielles de deux jeunes engagés pour la révolution. Selon K. Jaspers, une situation limite est une situation qui marque notre finitude. Dans le cas des combattants syriens, l’expérience du front a changé les individus en leur imposant une économie des risques (torture et mort). La tension entre le besoin de trouver une réponse au sens de son existence et le non-sens du monde crée selon Camus le sentiment d’absurde. Face à ce sentiment, les deux combattants se posent la question du suicide en cas d’arrestation, ouvrant ainsi un espace de liberté (<i>Existenz</i>) dans lequel ils choisissent de combattre au péril de leur vie. La rupture se situe ici dans le sacrifice de sa vie pour témoigner (شهد) d’une vérité contre le non-sens et apposer un sens au monde appelé reconfiguration existentielle. On peut y entrevoir deux gouvernementalités : une « séculière » qui tend à réduire la souffrance et l’équilibrer par l’hédonisme et une autre plus « religieuse » qui conçoit la souffrance comme un état actif producteur de changement social (T. Asad). Incarner une vérité se fait par la transformation du sujet au travers d’exercices spirituels (P. Hadot). La préparation au Jihad permet « d’apprendre à mourir » en maîtrisant sa peur pour ne pas fuir au combat. Elle apprend aussi à « bien mourir » par l’intériorisation des dogmes fondamentaux, la lecture, le dialogue avec une autorité religieuse, la récitation de sourates du Coran et une certaine ascèse de vie (prières matinales).</p>
<p>Dans ces travaux, <b>Jean-Michel Landry</b> s’interroge sur le sécularisme au Liban. Son terrain ethnographique porte sur trois étudiants convertis au chiisme, suivant des cours dans l’école (حوزة) de l’Imam Hussein Fadlallah, située dans la banlieue Sud de Beyrouth. On pourrait faire l’hypothèse que leur conversion représente une expérience de rupture. Cependant, ce que l’étude de terrain fait ressortir est tout autre. Cette conversion n’est pas vécue comme une rupture mais comme une des étapes d’un long cheminement vers une vérité unique où chaque événement ouvre les conditions de possibilités du suivant. Dans le discours des étudiants, il n’est pas question d’avant et d’après, il n’y a donc pas de rupture. Ces cheminements ne signifient pas pour autant continuité. Les élèves présentent a posteriori leur vie comme une série de retournements, bifurcations et transitions dans l’unité d’un récit. Ce cheminement n’est d’ailleurs pas achevé. Autre que les leçons, les élèves cultivent l’exemplarité à travers des pratiques, qu’on pourrait qualifier de « pratiques de soi » – en reprenant le vocabulaire de Michel Foucault. Les leçons fournissent un ensemble d’exemples de vie allant du Prophète à ses professeurs en passant par la lignée des imams. Il s’agit de prendre exemple sur des figures pieuses et vertueuses, pour ensuite donner vie à leur exemple, en l’incarnant dans des situations de la vie quotidienne. C’est par la transmission de ces exemples à leurs proches – à commencer par les épouses et les enfants – qu’il est possible de parachever la transformation, amorcé par les élèves dans leur rattachement au chiisme.</p>
<p>N.B. : Ce billet a été co-écrit avec Mariam Chfiri, étudiante en journalisme, stagiaire à l’Ifpo Beyrouth.</p>
<p><strong>Pour citer ce billet</strong> : Jean-Baptiste <span>Pesquet</span> et Mariam <span>Chfiri</span>, « Les ruptures dans le champ religieux », <em>Les Carnets de l’Ifpo. La recherche en train de se faire à l’Institut français du Proche-Orient </em>(Hypotheses.org), 14 juin 2013. <strong>[En ligne]</strong> <a href="http://ifpo.hypotheses.org/5179">http://ifpo.hypotheses.org/5179</a></p>
<table>
<tr>
<td><a href="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/pesquet-portrait.jpg"><img alt="pesquet-portrait" src="http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/269/files/2013/06/pesquet-portrait.jpg" /></a></td>
<td>
<p><b>Jean-Baptiste Pesquet </b>a étudié les sciences politiques en France, au Liban, au Canada et Royaume-Uni. Il mène actuellement une thèse en France sur les réfugiés syriens au Liban. Ses recherches portent sur les dimensions spirituelles, existentielles et affectives du politique.</p>
<p><a href="http://ifpo.hypotheses.org/author/pesquet">Tous les billets de Jean-Baptiste Pesquet</a></p>
</p>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.hypotheses.org/24446/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
